Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία ενός κράτους μέλους από τα οποία προκύπτει ότι η ηθική παρενόχληση συναντάται κυρίως σε εργασίες με μεγάλη ψυχολογική ένταση, μια μορφή εργασίας που συναντάται συχνότερα μεταξύ των γυναικών από ό,τι μεταξύ των ανδρών, και η οποία έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη δεκαετία του ́90,
English[en]
whereas data from one Member State show that bullying is by far most prevalent in the case of work with a high anxiety level, which is a category of work that is more common amongst women than amongst men and that expanded considerably during the 1990s,
Spanish[es]
Considerando que las estadísticas de un Estado miembro muestran que donde más casos de acoso moral se producen es, con diferencia, en los trabajos con mucha tensión, un tipo de trabajo que realizan más frecuentemente las mujeres que los hombres y que aumentó considerablemente en los años 90,
Finnish[fi]
erään jäsenvaltion tiedot osoittavat, että häirintä on ylivoimaisesti yleisintä työssä, joka on hyvin stressaavaa; tällainen työ on tavallisempaa naisten kuin miesten keskuudessa ja sen osuus on kasvanut 1990-luvulla huomattavasti,
Italian[it]
considerando che dai dati provenienti da uno degli Stati membri risulta che i casi di mobbing sono di gran lunga più frequenti in professioni caratterizzate da un elevato livello di tensione, professioni esercitate più comunemente da donne che da uomini e aumentate considerevolmente nel corso degli anni 90,
Dutch[nl]
overwegende dat uit gegevens van de lidstaten blijkt dat pesterijen veruit het vaakst voorkomen bij werk dat veel spanning met zich meebrengt, dat dit soort werk vaker wordt verricht door vrouwen dan door mannen en dat dit soort werk in de jaren 1990 aanzienlijk is toegenomen,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo os dados de um Estado-Membro, o assédio moral é de longe mais frequente se o trabalhador está submetido a uma tensão elevada, uma forma de trabalho que é mais habitual entre as mulheres do que entre os homens e que aumentou consideravelmente no decurso dos anos 1990,
Swedish[sv]
Uppgifter från en medlemsstat visar att mobbning är i särklass mest förekommande vid arbete med hög anspänning, en form av arbete som är vanligare bland kvinnor än bland män och som ökat väsentligt under 1990-talet.