Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يخضع موكلي لعملية تقييم بسبب إصابته بفقدان للذاكرة الرجعية والتي تشمل ذكريات فترة 6 سنوات أو أكثر من حياته.
Bulgarian[bg]
Клиентът ми е в процес на освидетелстване, защото страда от ретроградна амнезия, която обхваща цялата му автобиографична памет за период от около шест години.
Bosnian[bs]
Jer on pati retrogradna amnezija Koji pokriva sve autobiografske memorije Na period od šest godina.
Czech[cs]
Můj klient se právě podrobuje vyšetření, protože trpí retrográdní amnézií, která pokrývá období šesti let nebo tak nějak.
Greek[el]
Ο πελάτης μου περνά από αξιολόγηση επειδή πάσχει από οπισθοδρομική αμνησία που καλύπτει κάθε αυτοβιογραφική ανάμνηση για μια περίοδο έξι ετών περίπου.
English[en]
My client is undergoing assessment because he is suffering retrograde amnesia which covers all autobiographical memory for a period of six years or so.
Spanish[es]
Mi cliente está bajo evaluación porque está sufriendo amnesia retrograda que cubre toda su memoria autobiográfica por un período de seis años más o menos.
Finnish[fi]
Asiakastani arvioidaan paraikaa retrogradisen muistinmenetyksen takia. Se vaikuttaa omaelämäkerralliseen muistiin kuuden vuoden ajalta.
French[fr]
Mon client subit une évaluation parce qu'il souffre d'une amnésie rétrograde couvrant toute sa mémoire autobiographique sur une période d'au moins 6 ans.
Croatian[hr]
Moj klijent je na promatranju zbog poremećaja retrogardne amnezije, koja pokriva sva autobiografska sjećanja, u periodu oko šest godina.
Hungarian[hu]
Ügyfelem vizsgálat alatt áll, mert retrográd amnéziában szenved, amely az elmúlt nagyjából hat évre kiterjed.
Italian[it]
Il mio cliente è sottoposto a perizie psichiatriche per via dell'amnesia retrograda di cui soffre e che gli ha reso inaccessibile qualsiasi ricordo autobiografico risalente all'incirca agli ultimi sei anni.
Dutch[nl]
Mijn cliënt wordt geevalueerd Omdat hij lijdt aan retrograde geheugenverlies dat alle autobiografisch geheugen dekt voor een periode van zes jaar of zo.
Polish[pl]
Mój klient jest na obserwacji w związku z utratą pamięci o wydarzeniach z okresu ostatnich sześciu lat.
Portuguese[pt]
O meu cliente está a ser submetido a uma avaliação porque está a sofrer de amnésia retrógrada, que abrange toda a memória autobiográfica por um período de seis anos, mais ou menos...
Romanian[ro]
Clientul meu e evaluat pentru că suferă de amnezie retrogradă, ceea ce acoperă toată memoria autobiografică pentru o perioadă de şase ani sau cam aşa.
Russian[ru]
Мой клиент проходит освидетельствование из-за того, что страдает ретроградной амнезией, которая охватывает все воспоминания за последние шесть лет.
Slovenian[sl]
Moja stranka je v presoji zaradi retrogradne amnezije, ki je prizadela vse spomine iz obdobja zadnjih šestih let.
Serbian[sr]
Moj klijent je na posmatranju zbog poremećaja retrogardne amnezije, koja pokriva sva autobiografska sećanja, u periodu oko šest godina.
Swedish[sv]
Min klient genomgår en utvärdering för att han lider av retrograd amnesi vilket inbegriper alla minnen under en sex år lång period.
Turkish[tr]
Müvekkilim altı yıllık otobiyografik hafızasını kapsayan geriye dönük amnezi sorunu yüzünden değerlendirmeye tabi tutuluyor.