Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تود ألمانيا أن تؤكد على الاستنتاج الهام المدرج في الفقرة (5) من شرح اللجنة التمهيدي للفصل الثاني، والذي مفاده أن مشاريع المواد وإن كانت لا تتناول صراحة هذا الأمر فإنها ”تلمّح ضمنياً فقط، إلى أن تصرف القوات العسكرية للدول أو المنظمات الدولية لا يُسند إلى الأمم المتحدة عندما يأذن مجلس الأمن للدول أو للمنظمات الدولية باتخاذ التدابير اللازمة خارج إطار تسلسل قيادي يربط تلك القوات بالأمم المتحدة“.
English[en]
Germany would like to underscore the important finding included in paragraph (5) of the Commission’s introductory commentary to Chapter II, according to which the draft articles, while not expressly addressing this matter, “imply that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations”.
Spanish[es]
Alemania quisiera destacar la importante conclusión incluida en el párrafo 5 del comentario introductorio de la Comisión al capítulo II, según el cual el proyecto de artículos no aborda expresamente esta cuestión, pero da a entender “que el comportamiento de las fuerzas militares de Estados o de organizaciones internacionales no es atribuible a las Naciones Unidas cuando el Consejo de Seguridad autoriza a Estados o a organizaciones internacionales a tomar medidas fuera de la jerarquía de mando que vincula esas fuerzas con las Naciones Unidas”.
French[fr]
L’Allemagne appelle l’attention sur l’importante observation figurant au paragraphe 5 du commentaire introductif du chapitre II, selon lequel les articles ne disent pas, et ne font que sous-entendre, « que le comportement des forces militaires d’États ou d’organisations internationales n’est pas attribuable à l’Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil de sécurité autorise des États ou des organisations internationales à prendre les mesures nécessaires en dehors d’une chaîne de commandement reliant ces forces aux Nations Unies ».
Russian[ru]
Германия желает обратить особое внимание на важный вывод, содержащийся в пункте (5) вводного комментария Комиссии в отношении главы II, согласно которому в проектах статей «не говорится прямо, а только подразумевается, что поведение вооруженных сил государств или международных организаций не присваивается Организации Объединенных Наций, когда Совет Безопасности уполномочивает государства или международные организации принять необходимые меры вне рамок порядка подчиненности, устанавливающего связь этих вооруженных сил с Организацией Объединенных Наций».
Chinese[zh]
德国想要强调委员会在关于第二章的介绍性评注第(5)段中列出的重要调研结果,根据这一结果,本条款草案虽未明确述及这一事项,但“暗示当安全理事会授权国家或国际组织在它们军事力量与联合国相联系的指挥系统之外采取必要措施时,不可将这些军事力量的行为归于联合国”。