Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато изискванията по параграф 1 са изпълнени частично, само онази част от предоставеното застраховане, по отношение на която крайното задължение се носи от трето лице, отговарящо на условията за допустимост по силата на факта, че рискът се прехвърля ефективно извън консолидираните субекти, се счита за застраховане, предоставено от трето лице.
Czech[cs]
Pokud jsou požadavky odstavce 1 splněny částečně, považuje se za pojištění poskytované prostřednictvím třetí strany pouze ta část poskytnutého pojištění, za kterou konečnou odpovědnost nese způsobilá třetí strana na základě toho, že riziko je účinně převedeno mimo konsolidované subjekty.
Danish[da]
Hvis kravene i stk. 1 kun er delvis opfyldt, anses kun den del af den leverede forsikring som forsikring leveret gennem tredjemand, hvor det endelige ansvar forbliver hos en tredjepart, hvor kravet er opfyldt, eftersom risikoen ved overførslen rent faktisk føres ud af de konsoliderede enheder
Greek[el]
Όταν οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 πληρούνται εν μέρει, ως ασφάλιση παρεχόμενη από τρίτο θεωρείται μόνο το μέρος της ασφάλισης που παρέχεται όταν η τελική ευθύνη βαρύνει επιλέξιμο τρίτο λόγω του γεγονότος ότι ο κίνδυνος μεταφέρεται πράγματι εκτός των ενοποιημένων οντοτήτων.
English[en]
Where the requirements of paragraph 1 are partially met, only that portion of the insurance provided where ultimate liability rests with an eligible third-party entity by virtue of the fact that the risk is effectively transferred outside of the consolidated entities shall be considered as insurance provided via a third party.
Spanish[es]
Cuando los requisitos del apartado 1 se cumplan parcialmente, solo se considerará seguro proporcionado a través de un tercero la parte del seguro en la que la responsabilidad última recaiga en un tercero admisible en virtud del hecho de que el riesgo se transfiere de forma efectiva fuera de los entes consolidados.
Estonian[et]
Kui lõike 1 nõuded on täidetud ainult osaliselt, käsitatakse kolmanda isiku kaudu pakutava kindlustusena üksnes sellist osa pakutavast kindlustusest, mille puhul lõplik vastutus lasub nõuetekohasel kolmandast isikust üksusel, tulenevalt asjaolust, et risk on tegelikult viidud välja konsolideeritud üksustest.
Finnish[fi]
Jos 1 kohdan vaatimukset täyttyvät osittain, kolmannen osapuolen antamaksi vakuutukseksi on katsottava ainoastaan se osa annetusta vakuudesta, jossa lopullinen vastuu säilyy hyväksymiskelpoisella kolmannella yhteisöllä sen vuoksi, että riski tosiasiallisesti siirretään konsolidoitujen yhteisöjen ulkopuolelle.
French[fr]
Lorsque les exigences du paragraphe 1 sont partiellement remplies, seule la fraction de l'assurance fournie dans le cadre de laquelle la responsabilité ultime incombe à une entité tierce éligible, du fait du transfert effectif du risque en dehors des entités consolidées, est considérée comme une assurance fournie par un tiers.
Croatian[hr]
U slučaju djelomičnog ispunjavanja zahtjeva iz stavka 1. samo onaj dio osiguranja za koje je konačno odgovorna prihvatljiva treća strana zbog činjenice da je rizik učinkovito prenesen izvan konsolidiranih subjekata, smatra se osiguranjem koje pruža treća strana.
Italian[it]
Se i requisiti di cui al paragrafo 1 sono parzialmente soddisfatti, solo la parte dell'assicurazione fornita di cui è responsabile in ultima istanza un soggetto terzo ammissibile, in virtù del fatto che il rischio è effettivamente trasferito al di fuori dei soggetti consolidati, è considerata un'assicurazione fornita da un soggetto terzo.
Lithuanian[lt]
Jei 1 dalies reikalavimai tenkinami iš dalies, trečiosios šalies teikiamu draudimu laikoma tik ta teikiamo draudimo dalis, dėl kurios galutinė atsakomybė tenka reikalavimus atitinkančiai trečiajai šaliai, nes rizika yra veiksmingai perleista, kad konsoliduoti subjektai jos nepatirtų.
Latvian[lv]
Ja 1. punkta prasības ir izpildītas daļēji, tikai to apdrošināšanas daļu, kurā galīgo atbildību uzņemas atbilstīga trešā persona, pamatojoties uz to, ka risks tiek faktiski pārvests ārpus konsolidētajām sabiedrībām, uzskata par apdrošināšanu, kas veikta ar trešās personas starpniecību.
Maltese[mt]
Meta r-rekwiżiti tal-paragrafu 1 ikunu ssodisfati b'mod parzjali, hu biss dak il-porzjon tal-assigurazzjoni pprovduta fejn ir-responsabbiltà finali taqa' fuq entità terza eliġibbli minħabba l-fatt li r-riskju hu ttrasferit b'mod effettiv barra mill-entitajiet konsolidati li għandu jitqies bħala assigurazzjoni pprovduta permezz ta' parti terza.
Dutch[nl]
Wanneer ten dele aan de vereisten van lid 1 wordt voldaan, wordt alleen dat deel van de verzekering waarvoor de uiteindelijke aansprakelijkheid bij een in aanmerking komende derde entiteit berust op grond van het feit dat het risico daadwerkelijk buiten de geconsolideerde entiteiten wordt overgedragen, als door een derde verstrekte verzekering beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku gdy wymogi, o których mowa w ust. 1, są częściowo spełnione, za ubezpieczenie dostarczone przez osobę trzecią uznaje się wyłącznie tę część dostarczonego ubezpieczenia, w przypadku której ostateczna odpowiedzialność spoczywa na kwalifikującym się podmiocie będącym stroną trzecią ze względu na fakt, że ryzyko jest skutecznie przenoszone poza podmioty skonsolidowane.
Portuguese[pt]
Caso os requisitos previstos no n.o 1 só sejam cumpridos parcialmente, apenas aquela parte do seguro prestado cuja responsabilidade final incumbe a uma entidade terceira elegível pelo facto de o risco ser efetivamente transferido para fora das entidades consolidadas deve ser considerada como prestação de seguro efetuada por uma entidade terceira.
Slovak[sk]
Ak sú požiadavky odseku 1 splnené čiastočne, za poistenie poskytnuté prostredníctvom tretej strany sa považuje len tá časť poskytnutého poistenia, v rámci ktorej konečnú zodpovednosť má oprávnený subjekt – tretia strana na základe skutočnosti, že riziko sa skutočne prenieslo mimo konsolidovaných subjektov.
Slovenian[sl]
Kadar so zahteve iz odstavka 1 delno izpolnjene, se za zavarovanje, ki ga zagotovi tretja oseba, šteje samo tisti del zagotovljenega zavarovanja, za katerega je končno odgovoren ustrezen subjekt tretje osebe, saj se tveganje dejansko prenese izven subjektov, vključenih v konsolidacijo.
Swedish[sv]
Om kraven i punkt 1 endast delvis är uppfyllda ska man bara betrakta som försäkring tillhandahållen av tredje part den del av försäkringen där det yttersta ansvaret ligger hos en godkänd tredje part på så sätt att risken verkligen överförs från de konsoliderade enheterna.