Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подсилване борбата с незаконната имиграция, договаряне и сключване възможно в най-скоро време на споразумение за реадмисия с Европейската общност.
Czech[cs]
- Posílit boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, co nejdříve vyjednat a uzavřít s Evropským společenstvím dohodu o zpětném přijímání osob.
Danish[da]
- Kampen mod ulovlig indvandring skal styrkes; der skal forhandles og snarest muligt indgås en tilbagetagningsaftale med Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
- Verstärkte Bekämpfung der illegalen Einwanderung, und Verhandlung und möglichst frühzeitig Abschluss eines Rückführungsübereinkommens mit der Europäischen Gemeinschaft.
Greek[el]
- Εντατικοποίηση των ενεργειών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· διαπραγμάτευση και σύναψη, το ταχύτερο δυνατόν, συμφωνίας επανεισδοχής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
- Reinforce the fight against illegal immigration, negotiate and conclude as soon as possible a readmission agreement with the European Community.
Spanish[es]
- Reforzar la lucha contra la inmigración ilegal, negociar y celebrar lo antes posible un acuerdo de readmisión con la Comunidad Europea.
Estonian[et]
- Tugevdada võitlust illegaalse sisserände vastu, pidada läbirääkimisi ja sõlmida võimalikult kiiresti tagasivõtuleping Euroopa Ühendusega.
Finnish[fi]
- Laittoman maahanmuuton torjuntatoimia on tehostettava ja Euroopan yhteisön kanssa on neuvoteltava takaisinottosopimus ja saatava nämä neuvottelut päätökseen niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
- Renforcer la lutte contre l'immigration illégale, négocier et conclure dans les meilleurs délais un accord de réadmission avec la Communauté européenne.
Croatian[hr]
Ojačati borbu protiv ilegalne imigracije, što prije pregovarati i sklopiti s Europskom zajednicom ugovor o ponovnom prihvatu.
Italian[it]
- Rafforzare la lotta contro l'immigrazione clandestina; negoziare e concludere al più presto un accordo di riammissione con la Comunità europea.
Lithuanian[lt]
- Sustiprinti kovą su nelegalia imigracija, vesti derybas ir kuo greičiau sudaryti readmisijos susitarimą su Europos bendrija.
Latvian[lv]
- Stiprināt cīņu pret nelegālu imigrāciju, pārrunāt un pēc iespējas ātrāk noslēgt atpakaļuzņemšanas līgumu ar Eiropas Kopienu.
Maltese[mt]
- Tirrinforza il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, tinnegozja u tikkonkludi mill-iktar fis possibbli ftehim ta' ammissjoni mill-ġdid mal-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
- Verdere versterking van de bestrijding van illegale immigratie en onderhandelen over een overnameovereenkomst met de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
- Wzmocnienie zwalczania nielegalnej imigracji, negocjacje i zawarcie, w możliwie najkrótszym terminie, umowy o readmisji ze Wspólnotą Europejską.
Portuguese[pt]
- Reforçar a luta contra a imigração ilegal, negociar e concluir, o mais rapidamente possível, um acordo de readmissão com a Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Consolidarea luptei împotriva imigrației ilegale, negocierea și încheierea, în cel mai scurt termen, a unui acord de readmisie cu Comunitatea Europeană.
Slovak[sk]
- Posilniť boj proti ilegálnemu prisťahovalectvu, prerokovať a uzavrieť čo najskôr readmisnú dohodu s Európskym spoločenstvom.
Slovenian[sl]
- Okrepiti boj proti ilegalni migraciji, z Evropsko skupnostjo čim prej s pogajanji uskladiti in skleniti sporazum o ponovnem sprejemu.
Swedish[sv]
- Stärka kampen mot olaglig invandring, förhandla om och snarast möjligt ingå ett avtal om återtagande med Europeiska gemenskapen.