Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sověty „koordinují funkce celého místního samosprávného systému; plní roli veřejné, hospodářské a sociokulturní konstrukce v rámci svých pravomocí; starají se o přírodní zdroje, veřejný majetek, ochranu životního prostředí atd.“
Danish[da]
Sovjetterne »koordinerer funktioner i hele det lokale selvstyresystem; gennemfører offentlig, økonomisk og socio-kulturel opbygning som led i deres beføjelser; er ansvarlige for naturressourcer, offentlig ejendom, miljøbeskyttelse osv.«
Greek[el]
Τα συμβούλια συντονίζουν τις λειτουργίες ολόκληρου του συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης· εκτελούν καθήκοντα δημόσιας, οικονομικής και κοινωνικοπολιτιστικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους· μεριμνούν για θέματα φυσικών πόρων, δημόσιας περιουσίας, προστασίας του περιβάλλοντος κλπ.
English[en]
The soviets ‘coordinate functions of the whole local self-government system; fulfil public, economic and social-cultural construction within the framework of their authorities; take care of natural resources, public property, protection of the environment, etc.’
Spanish[es]
Los soviets coordinan las funciones del conjunto del sistema de autonomía local; se encargan de la construcción pública, económica y sociocultural dentro de sus competencias; también se ocupan de los recursos naturales, los bienes públicos, la protección del medio ambiente, etc.
Estonian[et]
Nõukogud koordineerivad kogu kohalike omavalitsuste süsteemi ülesandeid, tegelevad oma pädevuste ulatuses avalike, majanduslike, sotsiaal- ja kultuurialaste küsimustega ning kannavad hoolt loodusressursside, riigivara ja keskkonnakaitse eest.
Finnish[fi]
Neuvostot muun muassa koordinoivat koko itsehallintojärjestelmän toimintaa, vastaavat toimivaltuuksiensa puitteissa julkisista, taloudellisista ja sosioekonomisista rakenteista sekä huolehtivat luonnonvaroista, julkisesta omaisuudesta ja ympäristönsuojelusta.
French[fr]
Les conseils coordonnent les fonctions de l'ensemble du système d'autonomie locale, assument les infrastructures publiques, économiques et socio-culturelles qui ressortissent à leurs compétences, s'occupent des ressources naturelles, des biens publics, de la protection de l'environnement, etc.
Hungarian[hu]
A szovjetek „hangolják össze az egész önkormányzati rendszer feladatait; ezek testesítik meg az állami, gazdasági és társadalmi-kulturális építményt hatáskörük keretén belül, ezek gondozzák a természeti erőforrásokat, a közvagyont, a környezet védelmét, stb.”
Italian[it]
I soviet coordinano il funzionamento dell'intero sistema amministrativo territoriale, svolgono funzione pubblica, economica e socioculturale nell'ambito delle loro competenze, gestiscono le risorse naturali e i beni pubblici, nonché la tutela dell'ambiente, ecc.
Lithuanian[lt]
Tarybos „koordinuoja visą vietos savivaldos sistemą; plėtoja viešąją, ekonominę ir socialinę kultūrinę sritis, neviršydamos savo įgaliojimų, rūpinasi gamtiniais ištekliais, valstybine nuosavybe, aplinkosauga ir kt.“
Latvian[lv]
Padomes “koordinē visas vietējās pašvaldības sistēmas funkcijas; savu pilnvaru ietvaros realizē valsts, ekonomisko un sociāli kulturālo celtniecību, rūpējas par dabas resursiem, valsts īpašumu, vides aizsardzību utt.”
Dutch[nl]
De raden, waarvan de leden om de vier jaar worden gekozen, „coördineren het hele lokale bestuurssysteem, vervullen binnen de grenzen van hun bevoegdheden allerlei economische, sociaal-culturele en andere overheidstaken, en dragen zorg voor de lokale natuurlijke hulpbronnen, de lokale openbare goederen, het lokale milieu, enz.”
Polish[pl]
Rady „koordynują funkcjonowanie całego systemu samorządu lokalnego; stanowią konstrukcję publiczną, gospodarczą i społeczno-kulturalną w ramach swoich kompetencji; dbają o zasoby naturalne, własność publiczną, ochronę środowiska itd.”
Portuguese[pt]
Os sovietes coordenam o funcionamento de todo o sistema de autonomia local; incumbe-lhes a gestão pública nas áreas económica e sociocultural dentro do seu território; preservam os recursos naturais, conservam o património público, protegem o ambiente, etc.
Slovak[sk]
Soviety „koordinujú funkcie celého systému miestnej samosprávy; plnia verejnú, ekonomickú a sociálno-kultúrnu úlohu v rámci svojich orgánov; starajú sa o prírodné zdroje, verejné vlastníctvo, ochranu životného prostredia, atď.“
Slovenian[sl]
Sovjeti „usklajujejo delovanje celotnega sistema lokalne samouprave, v okviru svojih organov izvajajo javno, gospodarsko in socialno kulturno izgradnjo, skrbijo za naravne vire, posest in objekte v družbeni lasti, varstvo okolja itd.“
Swedish[sv]
Råden samordnar funktioner i hela det lokala självstyressystemet, ansvarar för offentlig, ekonomisk och sociokulturell verksamhet inom ramen för sina befogenheter, har hand om naturtillgångar, offentlig egendom, miljöskydd osv.