Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато митническото учреждение на износ е уведомено по реда на член 340 от Регламент (ЕС) 2015/2447 за изпълнение, че стоките не са били изведени от митническата територия на Съюза, то незабавно анулира съответната декларация и — когато е целесъобразно — незабавно анулира съответното удостоверяване на напускането на стоките, направено съгласно член 334, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2447 за изпълнение.“
Czech[cs]
Pokud je vývozní celní úřad informován v souladu s článkem 340 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 o tom, že zboží neopustilo celní území Unie, neprodleně zruší platnost dotyčného prohlášení a v případě potřeby neprodleně zruší platnost příslušného potvrzení výstupu zboží vydaného v souladu s čl. 334 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.“
Danish[da]
Hvis eksporttoldstedet i overensstemmelse med artikel 340 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 underrettes om, at varerne ikke er blevet ført ud af Unionens toldområde, erklærer det straks den pågældende angivelse ugyldig, og erklærer, hvis det er relevant, straks den relevante attestering af varernes udpassage i henhold til artikel 334, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 ugyldig.«
Greek[el]
Όταν το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 340 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447, ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, ακυρώνει αμέσως τη σχετική διασάφηση και, κατά περίπτωση, ακυρώνει αμέσως τη σχετική πιστοποίηση εξόδου των εμπορευμάτων που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 334 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.».
English[en]
Where the customs office of export is informed, in accordance with Article 340 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, that the goods were not taken out of the customs territory of the Union, it shall immediately invalidate the declaration concerned and, where appropriate, it shall immediately invalidate the relevant certification of exit of goods made pursuant to 334(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.’.
Spanish[es]
Cuando se informe a la aduana de exportación, de conformidad con el artículo 340 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, de que las mercancías no han abandonado el territorio aduanero de la Unión, la aduana invalidará inmediatamente la declaración correspondiente y, cuando proceda, invalidará inmediatamente la certificación correspondiente de la salida de las mercancías efectuada con arreglo al artículo 334, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447.».
Estonian[et]
Kui eksporditolliasutusele on vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklile 340 teatatud, et kaupa ei ole liidu tolliterritooriumilt välja viidud, tunnistab eksporditolliasutus asjaomase deklaratsiooni viivitamata kehtetuks ja vajaduse korral tunnistab ka rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 334 lõike 1 kohaselt koostatud asjaomase kauba väljaveo kinnituse kehtetuks.“
Finnish[fi]
Jos vientitullitoimipaikalle ilmoitetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 340 artiklan mukaisesti, että tavaroita ei viety unionin tullialueelta, sen on viipymättä mitätöitävä asianomainen ilmoitus ja tarvittaessa viipymättä mitätöitävä asiaankuuluva täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 334 artiklan 1 kohdan nojalla annettu tavaroiden poistumista koskeva vahvistus.”
French[fr]
Lorsque le bureau de douane d’exportation est informé, conformément à l’article 340 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447, que les marchandises ne sont pas sorties du territoire douanier de l’Union, il invalide immédiatement la déclaration concernée et, le cas échéant, le certificat de sortie des marchandises correspondant établi conformément à l’article 334, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2015/2447.»
Italian[it]
Se, in conformità all’articolo 340 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447, l’ufficio doganale di esportazione è informato del fatto che le merci non sono uscite dal territorio doganale dell’Unione, esso invalida immediatamente la dichiarazione corrispondente e, se del caso, invalida immediatamente la pertinente certificazione di uscita delle merci effettuata a norma dell’articolo 334, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447.» ;
Maltese[mt]
Meta l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jiġi infurmat, f’konformità mal-Artikolu 340 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, li l-merkanzija ma tkunx ittieħdet barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, dan għandu jinvalida immedjatament id-dikjarazzjoni kkonċernata u, fejn xieraq, għandu jinvalida immedjatament iċ-ċertifikazzjoni rilevanti tal-ħruġ ta’ merkanzija li tkun saret skont l-Artikolu 334(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.”.
Dutch[nl]
Wanneer het douanekantoor van uitvoer is meegedeeld, overeenkomstig artikel 340 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447, dat de goederen het douanegebied van de Unie niet hebben verlaten, maakt het de betrokken aangifte onmiddellijk ongeldig en maakt het, in voorkomend geval, de bevestiging van het uitgaan van goederen die is gedaan overeenkomstig artikel 334, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 ongeldig.”.
Portuguese[pt]
Quando a estância aduaneira de exportação for informada, em conformidade com o artigo 340.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447, de que as mercadorias não foram retiradas do território aduaneiro da União, deve imediatamente anular a declaração em causa e, se for caso disso, imediatamente anular a certificação de saída de mercadoria efetuada em conformidade com o 334.o, no 1, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447.»
Slovak[sk]
Ak je colný úrad vývozu informovaný v súlade s článkom 340 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o tom, že tovar nebol prepravený z colného územia Únie, okamžite zruší platnosť príslušného vyhlásenia a v prípadne okamžite zruší platnosť príslušného potvrdenia o výstupe tovaru vystaveného podľa článku 334 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“
Swedish[sv]
Om exporttullkontoret i enlighet med artikel 340 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 underrättas om att varorna inte har förts ut ur unionens tullområde ska det omedelbart ogiltigförklara deklarationen i fråga och, i tillämpliga fall, omedelbart ogiltigförklara det berörda intyg över varornas utförsel som upprättats i enlighet med 334.1 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.”