Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От тези законодателни намеси може да се направи извод, че в сектора на частното договаряне на резервни части за моторни превозни средства принципът на отваряне за конкуренцията следва като тенденция да насърчава възможността за предлагане при равни условия на оригинални части и на такива с еквивалентно качество.
Czech[cs]
Z těchto legislativních zákroků lze dovodit, že v oblasti uzavírání soukromoprávních smluv týkajících se náhradní dílů pro motorová vozidla má zásada otevřenosti hospodářské soutěže podpořit takový trend, aby se mohly nabízet za rovných podmínek originální náhradní díly a náhradní díly rovnocenné kvality.
German[de]
Aus den genannten legislativen Maßnahmen lässt sich ableiten, dass im Bereich des privaten Beschaffungswesens für Kraftfahrzeugersatzteile der Grundsatz der Öffnung für den Wettbewerb tendenziell dazu führen soll, dass Originalteile und gleichwertige Teile zu gleichen Bedingungen angeboten werden können.
Greek[el]
Από τις νομοθετικές αυτές παρεμβάσεις μπορεί να συναχθεί ότι, στον τομέα των ιδιωτικών συμβάσεων ανταλλακτικών μηχανοκίνητων οχημάτων, η αρχή του ανοίγματος στον ανταγωνισμό πρέπει να προάγει την τάση να μπορούν να προσφέρονται επί ίσοις όροις τα αυθεντικά ανταλλακτικά και τα ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας.
Spanish[es]
Puede inferirse de estas intervenciones legislativas que, en el sector de la contratación privada de recambios de vehículos de motor, el principio de apertura a la competencia ha de promover, como tendencia, que puedan ofrecerse en paridad de condiciones las piezas originales y las de calidad equivalente.
Estonian[et]
Nendest seadusandlikest meetmetest võib järeldada, et mootorsõidukite varuosade eraõiguslike lepingute sõlmimisel peab konkurentsile avatuse põhimõte soodustama suundumust, et originaalvaruosi ja samaväärse kvaliteediga varuosi saaks pakkuda võrdsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Näistä lainsäädäntötoimista voidaan päätellä, että moottoriajoneuvojen varaosien yksityisten hankintojen alalla kilpailuttamisperiaatteen tarkoituksena on viedä kehitystä siihen suuntaan, että alkuperäisiä osia ja laadultaan vastaavia osia voitaisiin tarjota samoin ehdoin.
French[fr]
On peut déduire de ces interventions législatives que, dans le secteur des marchés privés de pièces de rechange de véhicules motorisés, le principe de l’ouverture à la concurrence doit promouvoir, la possibilité tendancielle de proposer les pièces d’origine et les pièces de qualité équivalente dans des conditions égales.
Hungarian[hu]
A jogalkotási beavatkozásokból az következhet, hogy a gépjárművek pótalkatrészeire irányuló magánjogi szerződések ágazatában a verseny előtti nyitás elvének irányadó jelleggel elő kell mozdítania, hogy azonos feltételek mellett kínáljanak eredeti és egyenértékű minőségű alkatrészeket.
Italian[it]
Da tali interventi legislativi si può dedurre che, nel settore degli appalti privati di ricambi di autoveicoli, il principio dell’apertura alla concorrenza deve promuovere, come tendenza, la possibilità di offrire a parità di condizioni i ricambi originali e quelli di qualità equivalente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos teisėkūros veiksmus galima daryti išvadą, kad motorinių transporto priemonių atsarginių dalių privačiojo pirkimo srityje būtina kaip tendenciją skatinti konkurencijos atvėrimo principą, pagal kurį originalios ir lygiavertės kokybės atsarginės dalys galėtų būti tiekiamos vienodomis sąlygomis.
Latvian[lv]
No šīm likumdošanas iniciatīvām var secināt, ka, slēdzot privātus līgumus par mehānisko transportlīdzekļu rezerves daļām, atvērtības konkurencei princips ir vērsts uz to, lai – kā tendenci – veicinātu to, ka oriģinālas un atbilstošas kvalitātes rezerves daļas var tikt piegādātas ar līdzīgiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Minn dawn l-interventi leġiżlattivi wieħed jista’ jikkonkludi li, fis-settur tal-kuntratti privati ta’ spare parts ta’ vetturi bil-mutur, il-prinċipju ta’ ftuħ għall-kompetizzjoni għandu jippromwovi, bħala tendenza, il-possibbiltà li jiġu offruti f’kundizzjonijiet ugwali l-ispare parts oriġinali u dawk ta’ kwalità ekwivalenti.
Dutch[nl]
Uit deze wetgevende maatregelen kan worden afgeleid dat het beginsel van openstelling voor mededinging bij private aankopen van reserveonderdelen van motorvoertuigen moet bijdragen aan een algemene tendens dat originele onderdelen en onderdelen van gelijke kwaliteit op gelijke voet kunnen worden aangeboden.
Polish[pl]
Z tych działań prawodawczych można wywnioskować, że w sektorze zamówień prywatnych na części zamienne do pojazdów silnikowych zasada otwarcia na konkurencję ma promować dążenie do możliwości oferowania na równych warunkach oryginalnych części zamiennych i części równoważnej jakości.
Portuguese[pt]
Destas intervenções legislativas pode inferir‐se que, no setor da contratação privada de peças sobressalentes de veículos a motor, o princípio da abertura à concorrência deve promover, tendencialmente, a possibilidade de oferecer em paridade de condições as peças originais e as de qualidade equivalente.
Romanian[ro]
Din aceste intervenții legislative se poate deduce că, în sectorul achizițiilor private de piese de schimb pentru autovehicule, principiul deschiderii spre concurență trebuie să promoveze, ca tendință, posibilitatea de a oferi, în condiții egale, piese originale și piese de calitate echivalentă.
Slovenian[sl]
Iz teh zakonodajnih intervencij je mogoče sklepati, da mora na področju zasebnega naročanja rezervnih delov za motorna vozila načelo odpiranja konkurenci težiti k spodbujanju tega, da se lahko pod enakimi pogoji ponujajo originalni deli in deli enake kakovosti.
Swedish[sv]
Av dessa lagstiftningsinsatser kan slutsatsen dras att inom området för privat upphandling av reservdelar till motorfordon, ska principen om öppen konkurrens syfta till att främja lika villkor för tillhandahållande av originalreservdelar och reservdelar av motsvarande kvalitet.