Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers het uitgevind dat dit beter vir jou gesondheid is om jou eie voedsel te kweek as wat enigiemand ooit vermoed het—ongeag hoeveel of hoe min jy kan doen”, sê Psychology Today.
Amharic[am]
“ተመራማሪዎች የምታሳልፈው ጊዜ ይብዛም ይነስም የምትመገባቸውን ምግቦች ራስህ ማብቀልህ ከሚታሰበው በላይ ለጤንነትህ እጅግ ጠቃሚ መሆኑን ደርሰውበታል” በማለት ሳይኮሎጂ ቱደይ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
„Учените откриха, че отглеждането на собствена храна — независимо дали един човек може да направи малко или много в това отношение — е много по–полезно за здравето, отколкото се предполагаше“, се казва в списание „Сайколоджи Тудей“.
Cebuano[ceb]
“Nadiskobrehan sa mga tigdukiduki nga ang pagpananom—dako man o gamay ang imong mahimo—maayo sa imong panglawas,” nag-ingon ang Psychology Today.
Czech[cs]
„Odborníci zjišťují, že pěstování vlastní zeleniny a ovoce, a to i v malém množství, má na zdraví mnohem pozitivnější vliv, než by kdo očekával,“ uvádí časopis Psychology Today.
Danish[da]
„Forskere har opdaget at det at dyrke sine egne grøntsager er langt mere gavnligt for helbredet end man havde forestillet sig — hvor lidt eller meget man end kan gøre,“ siger bladet Psychology Today.
Greek[el]
«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.
English[en]
“Researchers are discovering that growing your own food —however much or little you can do— is better for your health than anyone ever suspected,” says Psychology Today.
Spanish[es]
“Los investigadores se están dando cuenta de que dedicar tiempo —sea mucho o poco— a cultivar uno mismo sus alimentos contribuye a la buena salud más de lo que nadie se hubiera imaginado”, según la revista Psychology Today.
Estonian[et]
„Teadlased on leidnud, et oma aiasaaduste kasvatamine nii vähesel või suurel määral kui võimalik avaldab tervisele arvatust suuremat kasu,” ütleb ajakiri „Psychology Today”.
Finnish[fi]
”Tutkijat ovat saaneet näyttöä siitä, että oman ruoan kasvattaminen – määrästä riippumatta – vaikuttaa terveyteen suotuisammin kuin on osattu kuvitellakaan”, sanotaan Psychology Today -lehdessä.
French[fr]
“ Des chercheurs ont découvert que travailler la terre — aussi petit soit le lopin — est encore plus sain qu’on ne le pensait.
Hebrew[he]
”חוקרים הולכים ומגיעים למסקנה שאם תגדל את מזונך בעצמך — ולא משנה אם בכמות קטנה או גדולה — יועיל הדבר לבריאותך הרבה יותר ממה שחשבו עד כה”, מציין כתב העת פסיכולוגיה היום.
Hiligaynon[hil]
“Nadiskobrehan sang mga researcher nga ang pagpanghardin—daku man ukon gamay ang imo nahimo—may mas maayo nga epekto sa imo ikaayong lawas sangsa ginahunahuna sang iban,” siling sang Psychology Today.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su otkrili da je uzgajanje voća i povrća, bez obzira na to o koliko se maloj količini radi, korisnije za čovjekovo zdravlje nego što je itko mogao i pomisliti”, stoji u časopisu Psychology Today.
Hungarian[hu]
A kutatók rájöttek, hogy ha az ember saját magának termel élelmet, bármilyen mennyiségben is, az sokkal jobb hatással van az egészségére, mint azt valaha gondolták” – mondja a Psychology Today.
Indonesian[id]
”Para peneliti mendapati bahwa menanam sendiri makanan Anda —entah banyak atau sedikit yang dapat Anda lakukan— lebih baik bagi kesehatan Anda daripada yang diduga orang,” kata Psychology Today.
Iloko[ilo]
“Natakuatan dagiti managsirarak a ti panagmula iti mabalinmo a pagtaraon—kasano man kabassit wenno kaadu dayta—ket ad-adda a pasalun-atennaka ngem iti impagarup idi ti siasinoman,” kinuna ti Psychology Today.
Italian[it]
“I ricercatori stanno riscontrando che curare un orto, o anche solo un orticello, fa più bene alla salute di quanto si immaginasse”, dice Psychology Today.
Japanese[ja]
「自分の食べる物を自分で栽培することは,量の多少にかかわらず,想像以上に健康に良い,ということが明らかになりつつある」と「今日の心理学」誌は述べている。
Georgian[ka]
„მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ პროდუქტის საკუთარი ხელით მოყვანა, ცოტა იქნება ეს თუ ბევრი, სასარგებლოა ჯანმრთელობისთვის, რაც აქამდე რთული წარმოსადგენი იყო“, — ნათქვამია ერთ ჟურნალში (Psychology Today).
Korean[ko]
“자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
«Изилдөөчүлөр бакчада иштөө аз болобу, көп болобу, ден соолукка биз ойлогондон да зор таасир тийгизерин байкашууда»,— делет бир журналда («Psychology Today»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Psychology Today) elobi boye: “Bato ya mayele bamoni ete kolona bilanga yo moko—ata soki ezali moke to monene—ezali na matomba mingi mpo na nzoto koleka ndenge tokoki kokanisa.”
Lithuanian[lt]
„Tyrinėtojai prieina prie išvados, kad užsiauginti sau maisto — nesvarbu, kiek — sveikatai naudingiau, nei kada nors buvo manyta“, — rašoma žurnale Psychology Today.
Malagasy[mg]
“Tsy araka ny anampoizana azy fa ho salama kokoa ianao, raha ianao ihany no mamboly ny sakafonao, na kely na be no ambolenao.” Izany no hitan’ny mpikaroka, araka ny gazety Psychology Today.
Macedonian[mk]
„Истражувачите увидуваат дека одгледувањето земјоделски производи, сеедно дали во големи или во мали количини, го подобрува здравјето многу повеќе отколку што некој би можел да претпостави“, вели списанието Psychology Today.
Burmese[my]
“သင့်စားပင်များကို များသည်ဖြစ်စေ၊ နည်းသည်ဖြစ်စေ သင်ကိုယ်တိုင်စိုက်ပျိုးခြင်းသည် သင့်ကျန်းမာရေးကို ထင်သည်ထက် ပိုကောင်းစေကြောင်း သုတေသီများ ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည်” ဟုမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Psychology Today) ကဆိုသည်။
Dutch[nl]
„Onderzoekers hebben ontdekt dat het verbouwen van je eigen groente — hoe veel of weinig ook — beter voor de gezondheid is dan ooit werd gedacht”, zegt Psychology Today.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Anthu ofufuza apeza kuti kulima nokha zakudya, kaya zikhale zambiri kapena zochepa, kumathandiza kuti mukhale ndi thanzi labwino.”
Polish[pl]
„Naukowcy odkryli, że uprawianie ogródka warzywnego, bez względu na jego wielkość, wpływa na nasze zdrowie lepiej, niż dotychczas przypuszczaliśmy” — napisano w czasopiśmie Psychology Today.
Portuguese[pt]
“Pesquisadores estão notando que cultivar o próprio alimento, não importa a quantidade, é melhor para a saúde do que se acreditava”, disse a revista Psychology Today.
Rarotongan[rar]
“Te kiteaia nei e te aronga kimikimi e ko te tanu anga i taau uaorai kai —noatu eaa te maata me kore te meangiti — e meitaki te reira no toou kopapa, kare rava i manakoia atu ana,” i karanga ai te nuti pepa Psychology Today.
Romanian[ro]
„Potrivit opiniei unor cercetători, a-ţi cultiva propria palmă de pământ face mai bine sănătăţii decât s-a crezut“, se afirmă în revista Psychology Today.
Russian[ru]
«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».
Sinhala[si]
“තමන්ට අවශ්ය එළවළු හා පලතුරු තමන්ම වගා කරගැනීම කෙනෙකුගේ ශරීර සෞඛ්යයට බොහෝ සෙයින් ප්රයෝජනදායක බව පර්යේෂකයන් සොයාගත්තේ මෑතකදීයි” කියා එක් සඟරාවක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
„Výskumníci zisťujú, že pestovanie vlastných plodín, bez ohľadu na množstvo, je pre vaše zdravie prospešnejšie, než si ktokoľvek predtým myslel,“ píše sa v časopise Psychology Today.
Slovenian[sl]
»Raziskave kažejo, da pridelovanje hrane za lastne potrebe – ne glede na to, koliko je pridelate – koristi vašemu zdravju bolj, kot bi si kdo sploh mislil,« piše v reviji Psychology Today.
Albanian[sq]
«Kërkuesit po zbulojnë se të rritësh vetë perime, sado pak, të bën më mirë për shëndetin se ç’mendohej më parë»,—thotë revista Psychology Today.
Serbian[sr]
„Istraživači su otkrili da je uzgajanje namirnica — čak i u manjoj meri — korisnije za zdravlje nego što se moglo pretpostaviti“, kaže se u časopisu Psychology Today.
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Psychology Today e re: “Bafuputsi baa hlokomela hore ho itemela lijo—ebang ke tse seng kae kapa tse ngata—ho ka u tsoela molemo ho feta kamoo ho neng ho nahanoa kateng.”
Swedish[sv]
”Forskare har upptäckt att egen odling av mat, oavsett omfattning, är bättre för hälsan än vad man någonsin kunnat ana”, sägs det i tidskriften Psychology Today.
Swahili[sw]
“Wachunguzi wanagundua kwamba kukuza chakula chako, hata kama utafanya hivyo kwa kiwango kidogo sana, ni afadhali kwa afya kuliko watu walivyofikiri,” linasema jarida Psychology Today.
Congo Swahili[swc]
“Wachunguzi wanagundua kwamba kukuza chakula chako, hata kama utafanya hivyo kwa kiwango kidogo sana, ni afadhali kwa afya kuliko watu walivyofikiri,” linasema jarida Psychology Today.
Thai[th]
วารสาร ไซโคโลจี ทูเดย์ กล่าว ว่า “นัก วิจัย กําลัง ค้น พบ ว่า การ ปลูก พืช ผัก เป็น อาหาร—ไม่ ว่า ทํา มาก หรือ น้อย—ส่ง ผล ดี ต่อ สุขภาพ ของ คุณ มาก กว่า ที่ ใคร ๆ เคย คิด.”
Tagalog[tl]
“Sa ginagawang pananaliksik, natuklasan na ang pagtatanim ng sarili mong mga gulay at prutas —gaano mo man ito kadalas gawin —ay makabubuti pala talaga sa iyong kalusugan,” ang sabi ng Psychology Today.
Tswana[tn]
Makasine wa Psychology Today wa re: “Babatlisisi ba lemoga gore go jala dijo tsa gago—le fa go ka tswa go le kana kang—go botoka mo botsogong jwa gago go na le kafa ope fela a ka tswang a akanya ka teng.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau fakatotoló ko hono tō ‘a ho‘o me‘akaí tonu—pe ‘oku lahi pe si‘i ‘a e me‘a ‘oku lava ke ke faí—‘oku lelei ange ia ki ho‘o mo‘uí ‘i ha toe me‘a pē ‘oku fakakaukau ki ai ha taha,” ko e lau ia ‘a e Psychology Today.
Turkish[tr]
Psychology Today dergisi şöyle diyor: “Araştırmacılar, az ya da çok olsun kendi sebze meyvemizi yetiştirmenin sağlığımız için şimdiye kadar düşünüldüğünden çok daha yararlı olduğunu keşfetti.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu ri: “Valavisisi va kume leswaku ku tirimela swakudya ku nga khathariseki leswaku u rima endhawini leyitsongo kumbe leyikulu i swinene eka rihanyo ra wena ku tlula ndlela leyi vanhu a va ehleketa ha yona.”
Ukrainian[uk]
«Науковці дуже вражені тим, наскільки корисною є праця на власному городі. При цьому немає значення, як довго там працювати»,— зазначається в часописі «Психологія сьогодні».
Xhosa[xh]
IPsychology Today ithi: “Abaphandi bafumanise ukuba ukuzilimela ukutya, enoba kungumsebenzi ongakanani na, kuyingenelo empilweni ngaphezu kokuba nabani na ecinga.”
Chinese[zh]
《今日心理学》杂志说:“研究人员发现,人如果自己种植蔬果,不管种植多少,对身体的益处比一般人想象的还大。”
Zulu[zu]
“Abacwaningi bathola ukuthi ukuzitshalela ukudla—noma okungakanani—kuhle ngendlela engakaze icatshangwe empilweni yakho,” kusho umagazini i-Psychology Today.