Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1869 is ’n telegraafdiens tussen Tokio en Jokohama ingestel.
Bulgarian[bg]
През 1869 г. градовете Токио и Йокохама били свързани с телеграфна връзка.
Cebuano[ceb]
Sa 1869 ang serbisyo sa telegrama nga nagkonektar sa Tokyo ug Yokohama giinagurahan.
Czech[cs]
V roce 1869 byl uveden do provozu telegraf mezi Tokiem a Jokohamou.
Danish[da]
I 1869 blev en telegrafforbindelse mellem Tokyo og Yokohama etableret.
Greek[el]
Το 1869 εγκαινιάστηκε μια τηλεγραφική υπηρεσία μεταξύ του Τόκιο και της Γιοκοχάμα.
English[en]
In 1869 a telegraph service between Tokyo and Yokohama was inaugurated.
Spanish[es]
En 1869 se inauguró el servicio telegráfico entre Tokio y Yokohama.
Estonian[et]
Aastal 1869 avati Tokyo ja Yokohama vahel telegraafiühendus.
Finnish[fi]
Tokion ja Jokohaman välinen lennätinlinja avattiin vuonna 1869.
Gujarati[gu]
૧૮૬૯માં ટોકિયો અને યોકોહામા વચ્ચે તાર કે ટેલિગ્રાફની સગવડ શરૂ થઈ.
Hindi[hi]
सन् 1869 में, टोक्यो और योकोहामा शहर के बीच तार-सेवा शुरू की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1869, ginsugdan ang paggamit sing telegrapo nga nagakonektar sang Tokyo sa Yokohama.
Croatian[hr]
Godine 1869. uspostavljena je telegrafska veza između Tokija i Yokohame.
Indonesian[id]
Pada tahun 1869, hubungan telegraf antara Tokyo dan Yokohama diresmikan.
Iloko[ilo]
Idi 1869, nangrugi ti serbisio ti telegrama iti nagbaetan ti Tokyo ken Yokohama.
Italian[it]
Nel 1869 fu inaugurato il servizio telegrafico fra Tokyo e Yokohama.
Japanese[ja]
1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。
Georgian[ka]
1869 წელს სატელეგრაფო კავშირი დამყარდა ტოკიოსა და იოკოჰამას შორის.
Kannada[kn]
1869 ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋ ಮತ್ತು ಯೋಕೊಹಾಮ ನಗರದ ಮಧ್ಯೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.
Malagasy[mg]
Notokanana tamin’ny 1869 ny telegrafy nampifandray an’i Tokyo sy Yokohama.
Macedonian[mk]
Во 1869 год. била воспоставена телеграфска врска меѓу Токио и Јокохама.
Malayalam[ml]
1869-ൽ ടോക്കിയോയ്ക്കും യോക്കഹാമയ്ക്കും ഇടയിൽ ടെലഗ്രാഫ് സംവിധാനം ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
၁၈၆၉ ခုနှစ်တွင် တိုကျိုနှင့် ယိုကိုဟားမားမြို့နှစ်မြို့၏ ကြေးနန်းဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1869 åpnet en telegraftjeneste mellom Tokyo og Yokohama.
Dutch[nl]
In 1869 werd er een telegraafdienst tussen Tokio en Yokohama in gebruik gesteld.
Nyanja[ny]
Mu 1869 anakhazikitsa ntchito yotumiza matelegalamu pakati pa mizinda ya Tokyo ndi Yokohama.
Panjabi[pa]
1869 ਵਿਚ ਟੋਕੀਓ ਤੇ ਯੋਕੋਹਾਮਾ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W 1869 roku uruchomiono linię telegraficzną między Tokio a Jokohamą.
Portuguese[pt]
Em 1869, foi inaugurado um serviço de telégrafo entre Tóquio e Yokohama.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1869 kua akamataia tetai angaanga telegraph i rotopu ia Tokyo e Yokohama.
Romanian[ro]
În 1869, s-a inaugurat o linie de telegraf între Tokyo şi Yokohama.
Russian[ru]
В 1869 году между Токио и Иокогамой была установлена телеграфная связь.
Slovak[sk]
V roku 1869 bola zriadená telegrafická služba medzi Tokiom a Jokohamou.
Slovenian[sl]
Leta 1869 so vzpostavili telegrafsko povezavo med Tokiem in Jokohamo.
Albanian[sq]
Në vitin 1869 u përurua një shërbim telegrafik që lidhte Tokion me Jokohamën.
Serbian[sr]
Godine 1869, svečano je pušten u rad telegraf između Tokija i Jokohame.
Southern Sotho[st]
Ka 1869, ho ile ha qala ho sebelisoa thelegramo pakeng tsa Tokyo le Yokohama.
Swedish[sv]
År 1869 öppnades en telegrafförbindelse mellan Tokyo och Yokohama.
Swahili[sw]
Mnamo 1869 huduma za kutuma telegrafu kati ya Tokyo na Yokohama zilizinduliwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1869 huduma za kutuma telegrafu kati ya Tokyo na Yokohama zilizinduliwa.
Tamil[ta]
டோக்கியோவிற்கும் யோகோஹாமாவிற்கும் இடையே தந்தி சேவை 1869-ல் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1869 มี การ เริ่ม ใช้ งาน สาย โทรเลข ระหว่าง โตเกียว กับ โยโกฮามา.
Tagalog[tl]
Noong 1869, pinasinayaan ang serbisyo ng telegrapo sa pagitan ng Tokyo at Yokohama.
Tswana[tn]
Ka 1869 go ne ga tlhomiwa thulaganyo ya go romela dithelekerama fa gare ga Tokyo le Yokohama.
Tongan[to]
‘I he 1869 na‘e fokotu‘u ai ha ngāue mākoni ‘i he vaha‘a ‘o Tōkiō mo Yokohama.
Tsonga[ts]
Hi 1869, ku sunguriwe ku tirhisiwa ka tinqingho eTokyo ni le Yokohama.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1869 році між Токіо і Йокогамою встановили телеграфний зв’язок.
Vietnamese[vi]
Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.
Xhosa[xh]
Ngowe-1869 kwaqalisa ukubakho iingcingo zonxibelelwano phakathi kweTokyo neYokohama.
Chinese[zh]
1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。
Zulu[zu]
Ngo-1869 kwavulwa isimiso sezingcingo phakathi kweTokyo neYokohama.