Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува голяма разлика между митническото третиране на стоки, предназначени за износ на големите пристанища, където има голямо многообразие от продукти, произлизащи от широк спектър износители, и митническото третиране на стоките в митническите служби, които третират само един ограничен спектър от продукти от малко на брой износители.
Czech[cs]
(8) Je velký rozdíl mezi celním zacházením se zbožím určeným pro vývoz ve velkých přístavech, kde je velká rozmanitost produktů pocházejících od široké skupiny vývozců, a celním zacházením se zbožím na celních úřadech, které se zabývají pouze omezeným sortimentem produktů pocházejících od několika vývozců.
Danish[da]
(8) Der består en stor forskel mellem den toldbehandling, som varer til udførsel undergår i de store havne, hvor der er et stort udsnit af produkter fra et stort antal eksportører, og toldbehandlingen af varer på toldsteder, der kun behandler et begrænset udsnit af produkter fra få eksportører.
German[de]
(8) Es gibt einen großen Unterschied zwischen der zollrechtlichen Behandlung von zur Ausfuhr bestimmten Waren in großen Häfen, die mit sehr verschiedenen Erzeugnissen und zahlreichen Ausführern zu tun haben, und bei den Zollstellen, in denen nur eine begrenzte Reihe von Erzeugnissen behandelt wird, die von nur wenigen Ausführern stammen.
Greek[el]
(8) Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της τελωνειακής μεταχείρισης, των εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή στα μεγάλα λιμάνια, όπου υπάρχει μεγάλη ποικιλία προϊόντων που προέρχονται από μεγάλο αριθμό εξαγωγέων, και της τελωνειακής μεταχείρισης των εμπορευμάτων στα τελωνεία τα οποία ασχολούνται με περιορισμένο αριθμό προϊόντων που προέρχονται από μερικούς εξαγωγείς.
English[en]
(8) There is a substantial difference between the customs treatment of goods intended for export in the large ports, where there is a great diversity of products coming from a wide range of exporters, and the customs treatment of goods at customs offices which handle only a limited range of products from a few exporters.
Spanish[es]
(8) Existe una gran diferencia entre el tratamiento aduanero de las mercancías destinadas a la exportación en los grandes puertos, en los que existe gran diversidad de productos procedentes de una amplia gama de exportadores, y el tratamiento aduanero de las mercancías en las oficinas de aduana, que sólo tratan una gama de productos limitada procedente de pocos exportadores.
Estonian[et]
(8) Ekspordiks ettenähtud kaupade puhul on tollirežiim märkimisväärselt erinev suurtes sadamates, kus suur hulk eksportijaid on esindatud väga mitmesuguste toodetega, ning nendes tollipunktides, kus tegeldakse üksnes mõnede eksportijate ja piiratud hulga toodetega.
Finnish[fi]
(8) Vientiin tarkoitettujen tavaroiden saama kohtelu tullissa on hyvin erilaista suurissa satamissa, joissa käsitellään laajaa, suuren viejämäärän tuotevalikoimaa, verrattuna kohteluun tullitoimipaikoissa, jotka käsittelevät kapeaa, muutaman viejän tuotevalikoimaa.
French[fr]
(8) Il existe une grande différence entre le traitement douanier des marchandises destinées à l'exportation dans les grands ports, où il y a une grande diversité de produits provenant d'un large éventail d'exportateurs, et le traitement douanier des marchandises aux bureaux de douane, qui ne traitent qu'une gamme de produits limitée provenant de quelques exportateurs.
Hungarian[hu]
(8) Jelentős a különbség a legkülönbözőbb exportőröktől származó termékek széles skálájával foglalkozó nagy kikötők és a csupán kevés exportőr néhány termékének vámkezelését végző vámhivatalok által alkalmazott vámkezelések között.
Italian[it]
(8) Vi è una grande differenza fra il trattamento doganale delle merci destinate all'esportazione nei grandi porti, dove è presente una grande diversità di prodotti provenienti da una vasta serie di esportatori, e il trattamento doganale delle merci negli uffici doganali, nei quali passa una gamma limitata di prodotti provenienti da pochi esportatori.
Lithuanian[lt]
(8) Muitinės režimas, taikomas eksportui skirtoms prekėms dideliuose uostuose, kuriuose yra didelis produktų asortimentas ir daug eksportuotojų, iš esmės skiriasi nuo režimo, taikomo produktams muitinėse, kuriose tvarkomas tik kelių eksportuotojų ribotas produktų asortimentas.
Latvian[lv]
(8) Ir būtiska atšķirība starp to preču muitošanu, kuras paredzētas eksportam lielajās ostās, kur ir liela produktu dažādība no plaša eksportētāju loka, un muitas punktos esošo preču muitošanu, kur rīkojas tikai ar dažu eksportētāju ierobežotu preču klāstu.
Maltese[mt]
(8) Hemm differenza sostanzjali bejn it-trattament dogali tal-oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni fil-portijiet il-kbar, fejn hemm diversità kbira ta’ prodott minn diversità kbira ta’ esportaturi, u t-trattament doganali f’ uffiċċji tad-dwana li jieħdu ħsieb biss raġġ limitata ta’ oġġetti minn ftit esportaturi.
Dutch[nl]
(8) In grote havens, waar de soorten producten en de exporteurs zeer talrijk zijn, krijgen voor uitvoer bestemde goederen een andere behandeling dan in douanekantoren waar een klein aantal soorten producten van slechts enkele exporteurs wordt behandeld.
Polish[pl]
(8) Istnieje znaczna różnica pomiędzy regulacjami celnymi dotyczącymi towarów przeznaczonych na wywóz w dużych portach, gdzie jest duża różnorodność produktów pochodzących od szerokiej gamy eksporterów, a regulacjami celnymi dotyczącymi towarów znajdujących się w urzędach celnych, które zajmują się jedynie ograniczonym asortymentem produktów pochodzących od kilku eksporterów.
Portuguese[pt]
(8) Existe uma diferença considerável entre o tratamento aduaneiro das mercadorias destinadas a exportação nos grandes portos, em que se observa uma grande diversidade de produtos provenientes de uma gama vasta de exportadores, e o tratamento aduaneiro das mercadorias nas estâncias aduaneiras, pelas quais transita uma gama limitada de produtos provenientes de alguns exportadores.
Romanian[ro]
Există o mare diferență între procesarea vamală a mărfurilor destinate exportului în porturile mari, unde există o mare varietate de produse care provin de la un mare număr de exportatori, și procesarea vamală a mărfurilor în cadrul birourilor vamale, care nu procesează decât o gamă limitată de produse, provenite de la câțiva exportatori.
Slovak[sk]
(8) Je podstatný rozdiel medzi colným odbavovaním tovarov určených na vývoz vo veľkých prístavoch, kde je veľká diverzita produktov prichádzajúcich od veľkého množstva exportérov a colným odbavovaním tovarov na colných úradoch, ktoré odbavujú obmedzené množstvo produktov od niekoľkých exportérov.
Slovenian[sl]
(8) Obstaja bistvena razlika med carinsko obravnavo blaga, namenjenega izvozu, v velikih pristaniščih, kjer je veliko raznih proizvodov številnih izvoznikov, in carinsko obravnavo blaga v carinskih uradih, kjer obravnavajo le omejeno serijo proizvodov nekaj izvoznikov.
Swedish[sv]
(8) Det finns en avsevärd skillnad mellan tullbehandlingen av varor avsedda för export i större hamnar, där det förekommer en mångfald produkter från ett stort antal exportörer, och tullbehandlingen av varor vid tullkontoren, vilka endast behandlar ett begränsat urval produkter från ett mindre antal exportörer.