Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens werp die vigs-epidemie, wat deur dwelms en ’n onsedelike lewenswyse aangehelp word, ’n donker skaduwee oor ’n groot deel van die aarde.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يلقي وبأ الأيدز، اذ تدعمه المخدِّرات وأنماط الحياة الفاسدة ادبيا، سحابة سوداء على جزء كبير من الارض.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an epidemya nin AIDS, na pinagagrabe nin droga asin inmoral na pamumuhay, nagtatao nin dakulang kamondoan sa dakulang kabtang kan daga.
Bemba[bem]
Ukulundako, icikuko ca AIDS, iyaluminishiwa ne miti ikola ne misango ya bumi bwa bucisenene, cikupa ikumbi lyafiita pa ciputulwa cikalamba ice sonde.
Bulgarian[bg]
Освен това епидемията от СПИН, поддържана от наркотици и неморален начин на живот, хвърля тъмна сянка над голяма част от земята.
Bislama[bi]
Mo tu, sik ya AIDS, we i stap kasem olgeta ples from drag mo rabis fasin long saed blong seks, i olsem wan bigfala blak klaod antap long wol.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang epidemya sa AIDS, nga gisugnoran sa mga droga ug imoral nga mga estilo sa pagkinabuhi, nagsabwag ug dakong dag-um ibabaw sa dakong bahin sa yuta.
Czech[cs]
Na velkou část země také vrhá temný stín epidemie AIDS, ke které přispívá zneužívání drog a nemorální životní styl.
Danish[da]
Dertil kommer at AIDS-epidemien, der breder sig på grund af stofmisbrug og umoralske samlivsformer, nu kaster en mørk skygge over en stor del af verden.
German[de]
Des weiteren überschattet die durch Drogen und einen unmoralischen Lebensstil geförderte Aids-Epidemie wie eine Wolke einen großen Teil der Erde.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, AIDS oro atarade asuana, emi n̄kpọsọn̄ ibọk ye oburobụt ido uwem edide ntak, omotop ekịm ofụk akamba ikpehe isọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα μεγάλο τμήμα της γης κινδυνεύει σε μεγάλο βαθμό από την επιδημία του AIDS, την οποία τροφοδοτούν τα ναρκωτικά και ο ανήθικος τρόπος ζωής.
English[en]
Further, the AIDS epidemic, fueled by drugs and immoral life-styles, casts a dark cloud over a great part of the earth.
Spanish[es]
Además, la epidemia del SIDA, avivada por el abuso de las drogas y los estilos de vida inmorales, proyecta su oscura sombra sobre gran parte de la Tierra.
Estonian[et]
Lisaks heidab suurele osale maakerast sünge pilve AIDS-i epideemia, mida toidavad uimastid ja ebamoraalne eluviis.
Finnish[fi]
Lisäksi huumeiden ja moraalittomien elintapojen lietsoma aids-epidemia langettaa synkän varjon monien maiden ylle.
French[fr]
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, מגֵפת האיידס, המתפשטת עקב השימוש הנפוץ בסמים וניהול אורח־חיים לא־מוסרי, מעיבה על איזורים נרחבים של כדור־הארץ.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, एड्स की महामारी ने, जिसकी आग को नशीली दवाइयाँ और अनैतिक जीवन-शैली और भी भड़का रही है, पृथ्वी के अधिकांश भाग को काले बादलों से ढक दिया है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang epidemya sang AIDS, nga ginadabukan sang mga droga kag imoral nga estilo sang pagkabuhi, nagkulap sing isa ka madulom nga gal-um sa ibabaw sang daku nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
Nadalje, epidemija side, pothranjena drogama i nemoralnim načinom života, poput oblaka prekriva veliki dio Zemlje.
Hungarian[hu]
A kábítószerek és az erkölcstelen életmód következményeként megjelent AIDS-járvány is sötét felhőként borítja a föld nagy részét.
Indonesian[id]
Selanjutnya, epidemi AIDS yang dikobarkan oleh obat-obat bius dan gaya hidup yang amoral, menebarkan awan gelap atas bagian yang besar dari bumi.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay, ti epidemia ti AIDS, a pinakaro dagiti droga ken imoral nga estilo ti panagbiag, ti mangikabil iti nasipnget nga ulep iti dakkel a paset ti daga.
Icelandic[is]
Og núna grúfir eyðniplágan, sem fíkniefni og siðlausir lífshættir kynda undir, eins og óveðursský yfir stórum hluta jarðar.
Italian[it]
Inoltre l’epidemia di AIDS, alimentata dalla droga e da stili di vita immorali, stende una cupa nube su gran parte della terra.
Japanese[ja]
その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。
Korean[ko]
더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ku ñatafala kwa butuku bwa AIDS, bo bu zwisezwapili ki mipilelo ya ku sebelisa milyani ye kola ni muzamao o maswe, ku tisa muinelo wa ku tokwa sepo fahalimu a kalulo ye tuna ya lifasi.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny areti-mifindra SIDA, izay hetsehin’ny zavatra mahadomelina sy ny fomba fiaina maloto ara-pitondrantena, dia mandefa rahona maizina eo amin’ny tapany lehibe amin’ny tany.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമെ മയക്കുമരുന്നുകളാലും അധാർമ്മിക ജീവിതരീതികളാലും ആളിപ്പടരാൻ ഇടയാക്കപ്പെടുന്ന എയ്ഡ്സ് എന്ന മഹാവ്യാധി ഭൂമിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിൻമേൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याखेरीज, मादक औषधे व अनैतिक जीवनाक्रमण यांनी भडकविलेली एडस्ची पीडा हिने पृथ्वीच्या मोठ्या भागावर आपली काळी सावली पाडली आहे.
Norwegian[nb]
Og AIDS-epidemien, som narkotikamisbruk og en umoralsk livsstil gir næring til, kaster mørke skygger over store deler av jorden.
Niuean[niu]
Fakalahi atu, ko e lauia he AIDS, ko e malolo mai he tau vai fakagoagoa mo e tau tuaga momoui nakai mitaki, to ufitia he pouli he aolu uli ki luga he vala lahi he lalolagi.
Dutch[nl]
En dan hangt de AIDS-epidemie, aangewakkerd door drugs en een immorele levenswijze, als een sombere wolk boven een groot deel van de aarde.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mliri wa AIDS, wosonkhezeredwa ndi anamgoneka ndi njira za moyo wachisembwere, ukuwopseza mbali yaikulu ya dziko lapansi.
Polish[pl]
Nad ogromnym obszarem ziemi niczym ciemna chmura zawisła groźba epidemii AIDS, której szerzeniu się sprzyja narkomania i niemoralny tryb życia.
Portuguese[pt]
Além disso, a epidemia da AIDS, fomentada por drogas e por imorais estilos de vida, lança uma sombra escura sobre grande parte da Terra.
Romanian[ro]
În plus, epidemia de SIDA, alimentată de droguri şi stiluri imorale de viaţă, face ca un nor negru să ameninţe o mare parte a pămîntului.
Russian[ru]
Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, icyorezo cya SIDA kigenda kirushaho gukwirakwira bitewe n’ibiyobyabwenge n’ubusambanyi, gituma igice kinini cy’isi kiheba.
Slovak[sk]
Okrem toho epidémia aidsu, ku ktorej prispieva užívanie drog a nemravný spôsob života, vrhá temný tieň na veľkú časť zeme.
Slovenian[sl]
Zaradi zlorabe mamil in nemorale se je nad velik del sveta zgrnil črn oblak epidemije AIDS-a.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o le pipisi mai o le AIDS (FFP), lea ua faatupulaia e fualaau faasāina ma olaga lē mamā, ua lafoia ai se ao pogisa i luga o se vaega tele o le lalolagi.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, denda reAIDS, rinokuchidzirwa nemirimo nemiraramiro youtere, rinokandira gore rakasvipa parutivi rukuru rwapasi.
Serbian[sr]
Nadalje, epidemija side, pothranjena drogama i nemoralnim načinom života, poput oblaka prekriva veliki deo Zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a panja di AIDS (SIDA) e panja ensrefi esi-esi go na ala sei, èn drugs nanga a fasi foe libi wan hoeroedoe libi e jepi foe disi go moro esi, e tjari gi wan bigi pisi foe grontapoe wan takroe froewakti gi a dei foe tamara.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, seoa sa AIDS, se ntšetsoang pele ke lithethefatsi le mekhoa e hlephileng ea bophelo, se soketse karolo e khōlō ea lefatše.
Swedish[sv]
Dessutom kastar aidsepidemin, underblåst av narkotika och omoraliska livsstilar, en mörk skugga över en stor del av jorden.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ambukizo kubwa la UKIMWI, likichochewa na dawa za kulevya na mitindo ya maisha ya utovu wa maadili, linatisha sehemu kubwa ya dunia.
Tamil[ta]
மேலுமாக போதை வஸ்துக்களாலும் ஒழுக்கமற்ற வாழ்க்கைப் பாணிகளாலும் ஊக்குவிக்கப்படும் எய்ட்ஸ் கொள்ளை நோய் பூமியின் பெரும் பகுதியின் மீது இருண்ட மேகத்தை விழச் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పైగా మాదక ద్రవ్యములు, లైంగిక దుర్నీతినిండిన జీవన విధానముల మూలంగా వస్తున్న ఎయిడ్స్ తెగులునుబట్టి భూమియొక్క అధికభాగంపై ఒక కారుమేఘం కమ్ముచున్నది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โรค เอดส์ ซึ่ง ระบาด อย่าง แพร่ หลาย โดยการ รับ เชื้อ จาก ผู้ เสพย์ติด และ รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม ยัง ผล เป็น เงา มืด ทะมึน ปก คลุม ส่วน ใหญ่ ของ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang salot ng AIDS, na pinatitindi ng mga bawal na gamot at imoral na mga istilo ng pamumuhay, ay tumatakip na gaya ng isang makapal na ulap sa isang malaking bahagi ng lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, leroborobo la AIDS, eo e anamisiwang ke diokobatsi le go tshela matshelo a a tletseng boitsholo jo bo sa siamang, le tshosetsa karolo e kgolo ya lefatshe.
Turkish[tr]
Ayrıca, uyuşturucu ve ahlaksız yaşam tarzının körüklediği AIDS salgını yerin büyük kısmı üzerine kara bir bulut gibi çöküyor.
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni, ntungu wa AIDS, lowu andzisiwaka hi swidzidzirisi ni mahanyelo yo biha, wu tisa nhlomulo eka xiphemu lexikulu xa misava.
Tahitian[ty]
Hau atu, te haamehameha nei te ma‘i pee o te SIDA, e parare rahi ra na roto i te raau taero e te mau haerea taiata, i te pae rahi o te fenua.
Ukrainian[uk]
Далі епідемія СНІД, зловживання наркотиками та розпусний спосіб життя нависають, як темні хмари, над великою частиною землі.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.
Wallisian[wls]
Pea, ko te SIDA kua mafola ia, ʼuhi ko te toloke pea mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼe maʼa, pea kua mafola ia ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ubhubhane onguGawulayo, onwenwa okomlilo wedobo ngenxa yokusetyenziswa kakubi kweziyobisi nokuziphatha okubi, ushiye ilifu elimnyama lilengalenga phezu kwenxalenye enkulu yomhlaba.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, ajakalẹ àrùn AIDS, tí awọn oògùn ati ọ̀nà igbesi-aye oniwa palapala tanná ràn, ṣokunkun biribiri bo apa titobi ninu ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umqeda-zwe wengculaza, obhebhethekiswa izidakamizwa kanye nezindlela zokuphila zokuziphatha okubi, umboza ingxenye enkulu yomhlaba ngefu elimnyama.