Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Leute überkommt bei einer genaueren Betrachtung ihres Lebens das Gefühl, sich lediglich ,durchzuwursteln‘ — jeden Tag aufs neue ziellos dahinzutreiben.
Greek[el]
Και ωστόσο, όταν (και αν) αναλύσουν τη ζωή τους οι περισσότεροι άνθρωποι αποκτούν το αίσθημα ότι απλώς τα καταφέρνουν, διανύοντας άσκοπα τη ζωή των, από τη μια μέρα στην άλλη.
English[en]
And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.
Finnish[fi]
Ja kuitenkin kun (ja jos) ihmiset erittelevät elämäänsä, useimmat tuntevat vain suoriutuvansa jotenkuten, ajelehtivansa päämäärättä päivästä toiseen.
French[fr]
Même quand la plupart des gens analysent leur vie, s’ils le font, ils éprouvent le sentiment de s’en tirer tant bien que mal, de dériver sans but d’une journée à l’autre.
Italian[it]
Tuttavia, quando (e se) analizzano la propria vita, quasi tutti hanno la sensazione di cavarsela alla meno peggio, di avanzare senza meta, un giorno dopo l’altro.
Japanese[ja]
しかも,そうした人が自分たちの人生を振り返るなら,大抵の場合,なにとはなしに日々を過ごしてきたとか,目的もなく毎日を過ごしてきたという思いを抱く。
Korean[ko]
그러나 대부분의 사람들은 그들의 생활을 분석해 보면, 하루 하루를 그저 그럭저럭 살아가고 있다거나 아무런 목적 없이 표류한다는 느낌을 갖게 된다.
Norwegian[nb]
Men når (og hvis) folk analyserer sitt eget liv, får de fleste følelsen av at de bare hangler igjennom, bare driver formålsløst omkring, fra dag til dag.
Dutch[nl]
En toch krijgen de meeste mensen wanneer (en indien) zij hun leven analyseren, het gevoel dat zij maar wat aanmodderen en doelloos voortgaan van de ene dag naar de andere.
Portuguese[pt]
E, mesmo assim, quando (e se) elas analisam sua vida, a maioria das pessoas tem a sensação de simplesmente atingirem seu objetivo de qualquer jeito, de navegarem ao léu, de um dia ao outro.
Swedish[sv]
Och ändå förhåller det sig för många människor så att när (och om) de analyserar sina liv, får de en känsla av att de bara hankar sig fram, att de driver mållöst omkring från den ena dagen till den andra.