Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ABRAM het in gehoorsaamheid aan Jehovah se bevel ’n gerieflike lewe in Ur prysgegee.
Amharic[am]
አብራም ይሖዋን በመታዘዝ በዑር የነበረውን ምቾት ያለው ኑሮ ትቶ ወጥቷል።
Arabic[ar]
كان ابرام قد ترك حياة الرفاهية في اور إطاعة لأمر يهوه.
Assamese[as]
অব্ৰামে যিহোৱাৰ আজ্ঞা পালন কৰি ঊৰৰ নিচিনা চহকী দেশকো ত্যাগ কৰিবলৈ কোণ্ঠাবোধ কৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
YEQOVANIN əmrinə tabe olaraq, Əvram abad Ur diyarını tərk etdi.
Central Bikol[bcl]
BINAYAAN ni Abram an maginhawang buhay sa Ur bilang pagkuyog sa pagboot ni Jehova.
Bemba[bem]
ABRAMU ashile imikalile ya bwanalale mu Uri pa kumfwila ifunde lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
ПОДЧИНЯВАЙКИ се на нареждането на Йехова, Аврам напуснал един начин на живот в Ур, пълен с удобства.
Bislama[bi]
EBRAM i lego gudfala, isi laef long Uru blong obei long tok blong Jeova.
Bangla[bn]
অব্রাম, যিহোবার আদেশের বাধ্য হয়ে ঊর শহরের আরাম-আয়েশের জীবন ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
GIBIYAAN ni Abram ang haruhay nga kinabuhi sa Ur agig pagtuman sa sugo ni Jehova.
Chuukese[chk]
APRAM a likitalo eu manau mi kinamwe lon Ur pokiten an alleasochisi an Jiowa kapas.
Seselwa Creole French[crs]
PAR son lobeisans anver konmann Zeova, Abram ti kit en lavi deliks an Our.
Czech[cs]
ABRAM uposlechl Jehovův příkaz a opustil pohodlný život v Uru.
Danish[da]
ABRAM havde forladt et komfortabelt liv i Ur i lydighed mod Jehovas befaling.
German[de]
IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.
Ewe[ee]
LE TOÐOÐO Yehowa ƒe se ta la, Abram dzo le dzidzemegbenɔnɔ gbɔ le Ur.
Efik[efi]
ABRAM ama ọkpọn̄ inem uwem ke Ur ke ndinam ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
Ο ΑΒΡΑΜ είχε εγκαταλείψει μια άνετη ζωή στην Ουρ υπακούοντας στην εντολή του Ιεχωβά.
English[en]
ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.
Spanish[es]
ABRÁN había dejado una vida desahogada en Ur en obediencia al mandato de Jehová.
Estonian[et]
AABRAM loobus luksuslikust elust Uuris, et kuuletuda Jehoova käsule.
Persian[fa]
اَبرام چنان که یَهُوَه بدو امر فرمود از زندگی مرفه خویش در اور چشم پوشید و جلای وطن کرد.
Finnish[fi]
ABRAM oli Jehovan käskyä totellen jättänyt taakseen Urin mukavan elämän.
Fijian[fj]
A BIUTA mai na bula vutuniyau e Uri o Eparama ena nona talairawarawa ina ivakaro i Jiova.
French[fr]
ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
Ga[gaa]
ABRAM eshi miishɛɛ shihilɛ ní eyɔɔ mli yɛ Ur lɛ yɛ Yehowa famɔ lɛ toiboo naa.
Gilbertese[gil]
ABERAM e kitana te maiu are e rangi ni mweeraoi iai i Ura, ibukina bwa e ongeaba n ana tua Iehova.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી થોડાં જ વર્ષોમાં તેમણે ઘણી મુશ્કેલીઓ સહન કરી.
Gun[guw]
ABLAM ko jo gbẹzan gbẹdudu tọn do to Uli to tonusise mẹ na gbedide Jehovah tọn.
Hausa[ha]
ABRAM ya bar rayuwar morewa a Ur a yin biyayya da umurnin Jehovah.
Hebrew[he]
אברם שמע בקול יהוה ועזב את אור ואת חיי הנוחות שבה.
Hindi[hi]
अब्राम ने यहोवा की आज्ञा मानकर ऊर की ऐशो-आराम की ज़िंदगी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
GINBIYAAN ni Abram ang masulhay nga pangabuhi sa Ur bilang pagtuman sa sugo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
ABERAMO ese Iehova ena hahegani ia kamonai henia dainai, Uru ena mauri namona ia rakatania.
Croatian[hr]
ABRAM je napustio udoban život u Uru iz poslušnosti prema Jehovinoj zapovijedi.
Hungarian[hu]
ÁBRÁM Jehova parancsának engedelmeskedve elhagyta a kényelmes életet, melyben Ur városában volt része.
Armenian[hy]
ՀՆԱԶԱՆԴՎԵԼՈՎ Եհովային՝ Աբրամը հրաժարվեց Ուրի հարմարավետ կյանքից։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ պատուէրին հնազանդելով, Աբրամ Ուրի մէջ իր ունեցած հանգստաւէտ կեանքը լքեց։
Indonesian[id]
ABRAM telah meninggalkan kehidupan yang nyaman di Ur karena menaati perintah Yehuwa.
Igbo[ig]
ABRAM ahapụla ndụ okomoko na Ua n’irube isi n’iwu Jehova.
Iloko[ilo]
PINANAWAN ni Abram ti nanam-ay a biag idiay Ur kas panagtulnogna iti bilin ni Jehova.
Icelandic[is]
ABRAM hlýddi fyrirmælum Jehóva og yfirgaf þægilegt líf í borginni Úr.
Isoko[iso]
ABRAM ọ nyasiọ uzuazọ akpọriọ evaọ Ọr ba evaọ ẹmeoyo kẹ ujaje Jihova.
Italian[it]
ABRAMO aveva lasciato una vita di agi a Ur per ubbidire al comando di Geova.
Japanese[ja]
アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。
Georgian[ka]
აბრამი იეჰოვას ბრძანებას დაემორჩილა და ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება მიატოვა.
Kongo[kg]
ABRAHAMI kubikisaka luzingu mosi ya kitoko na bwala Ure sambu na kulemfuka na mambu yina Yehowa kulombaka yandi.
Kazakh[kk]
ЫБЫРАМ Ехобаның бұйрығын орындап, сән-салтанатты өмір сүріп жатқан Ур қаласын тастап шықты.
Kalaallisut[kl]
ABRAMIP Jehovap peqqussutaa naalallugu Urimi inuuneq ilorrisimaarnartoq qimassimavaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅಬ್ರಾಮನು, ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
ABULAMA washile bwikalo bwakipale mu Ula na mambo a kukokela mukambizho wa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ибраим Иегованын буйругуна баш ийип, ыңгайлуу шарттары бар Ур шаарынан чыгып кеткен.
Ganda[lg]
IBULAAMU yaleka obulamu obw’okwejalabya mu Uli olw’okugondera ekiragiro kya Yakuwa.
Lingala[ln]
MPO na kotosa etinda ya Yehova, Abalama atikaki bomoi ya malamu oyo azalaki na yango na Ulu.
Lozi[loz]
ABRAME n’a siile bupilo bwa mbombolelwa mwa Ure ka ku latelela taelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
PAKLUSDAMAS Jehovos įsakymui, Abromas paliko patogius namus Ūre.
Luba-Katanga[lu]
ABALAMA wāshile būmi bwa bupeta mu Ulu, wākōkela ku lubila lwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
ABALAMA wakatumikila dîyi dia Yehowa, kushiyaye bubanji bua mu Ula.
Luvale[lue]
APALAMA asele chiyoyelo chamwaza muUle mwomwo yakwononoka mulizu lyaYehova.
Lushai[lus]
ABRAMA chuan Jehova thupêk a zawm avângin Ur khawpui nuam tak chu a chhuahsan a.
Latvian[lv]
ĀBRĀMS bija atteicies no ērtībām, ko piedāvāja dzīve Ūrā, paklausīdams Jehovas pavēlei.
Malagasy[mg]
NANDAO ny fiainana nampiadana tany Ora i Abrama, ho fankatoavana ny didin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
ABRAM ear ilok jen juõn mour in jokane ilo Ur ilo an bokake nanin jiroñ eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
АВРАМ напуштил удобен живот во Ур од послушност кон Јеховината заповед.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് അബ്രാം ഊർ നഗരത്തിലെ സുഖസമൃദ്ധമായ ജീവിതം വേണ്ടെന്നുവെച്ചു.
Mongolian[mn]
АБРАМ Еховагийн тушаалыг даган, Ур хотын тохь тухтай амьдралыг орхин явсан.
Mòoré[mos]
A ABRAM basa naar Ur n sak a Zeova noorã.
Marathi[mr]
अब्रामने यहोवाच्या आज्ञेनुसार ऊर नगरातील ऐषआरामाचा त्याग केला होता.
Maltese[mt]
ABRAM kien ħalla warajh ħajja taʼ lussu f’Ur b’ubbidjenza għall- kmand taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အာဗြံသည် ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကို နာခံကာ ဥရမြို့၌ စည်းစိမ်နှင့်နေထိုင်ခဲ့သောဘဝကို စွန့်လွှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
ABRAM hadde forlatt et komfortabelt liv i Ur i lydighet mot Jehovas befaling.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा पालन गर्दै अब्रामले ऊरको आरामदायी जीवन त्यागेका थिए।
Niuean[niu]
NE TOKA e Aperamo e moui totoka mitaki i Uro he omaoma ke he poaki a Iehova.
Dutch[nl]
ABRAM had in gehoorzaamheid aan Jehovah’s gebod een comfortabel leven in Ur vaarwelgezegd.
Northern Sotho[nso]
ABORAMA o tlogetše bophelo bja boiketlo kua Uri ka go kwa taelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
ABRAMU anasiya moyo wosangalatsa mumzinda wa Uri pomvera lamulo la Yehova.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔЙЫ бардзырд сӕххӕст кӕныны сӕраппонд Аврам ныууагъта йӕ ӕвӕлмон цард Уры сахары.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਊਰ ਦੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
TINAYNAN nen Abram so mainawan bilay diad Ur bilang katutulok ed ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
ABRAM a bandoná un bida di hopi comodidad na Ur obedeciendo e ordu di Jehova.
Pijin[pis]
ABRAM lusim rich living long Ur taem hem obeyim komand bilong Jehovah.
Polish[pl]
ABRAM, posłuszny nakazowi Jehowy, zrezygnował z wygodnego życia w Ur.
Pohnpeian[pon]
EIPRAAM kesehla eh mour nsenamwahu nan Ur pwe e men peikiong sapwellimen Siohwa kehkehlik.
Portuguese[pt]
ABRÃO havia deixado uma vida confortável em Ur, em obediência à ordem de Jeová.
Rundi[rn]
ABURAMU yari yahevye ubuzima bw’ukudibama bwari muri Uri kugira ngo agamburuke ibwirizwa rya Yehova.
Romanian[ro]
AVRAM părăsise confortul din Ur pentru a asculta de porunca lui Iehova.
Russian[ru]
ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.
Kinyarwanda[rw]
ABURAMU yari yaravuye muri Uri asize imibereho yo kudamarara abitewe no kumvira itegeko rya Yehova.
Sango[sg]
ABRAM azia mbeni fini na yâ aye ti mosoro na Our ti mä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ආබ්රම් යෙහෝවාගේ අණට කීකරු වෙමින් ඌර් නගරයේ සැපපහසු ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න තිබූ අවස්ථාව අත්හැර තිබිණ.
Slovak[sk]
ABRAM zanechal pohodlný život v meste Ur, aby poslúchol Jehovov príkaz.
Slovenian[sl]
ABRAM je iz poslušnosti Jehovovi zapovedi zapustil udobno življenje v Uru.
Shona[sn]
ABRAMA akanga asiya upenyu hwoumbozha muUri achiteerera kurayira kwaJehovha.
Albanian[sq]
ABRAMI kishte lënë prapa një jetë të rehatshme në Ur, duke iu bindur urdhrit të Jehovait.
Serbian[sr]
AVRAHAM je iz poslušnosti prema Jehovinoj zapovesti napustio udoban život u Uru.
Sranan Tongo[srn]
ABRAM ben gowe libi a switi libi di a ben abi na ini Ur, fu di a ben gi yesi na a komando fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
ABRAME o ne a siile bophelo ba boiketlo ba Ure ka lebaka la ho mamela taelo ea Jehova.
Swahili[sw]
ABRAMU alikuwa ameacha maisha ya anasa huko Uru kwa kutii amri ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
ABRAMU alikuwa ameacha maisha ya anasa huko Uru kwa kutii amri ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து ஆபிராம் ஊர் பட்டணத்தின் சொகுசான வாழ்க்கையை விட்டு புறப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాము యెహోవా ఆజ్ఞకు విధేయుడై ఊరులోని సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని వదిలిపెట్టాడు.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ ทิ้ง ชีวิต อัน สะดวก สบาย ใน เมือง อูระ เพื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብራም ትእዛዝ የሆዋ ብምኽባር ነቲ ኣብ ኡር ዝነበሮ ምቹእ ናብራ ጠንጢንዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
ABERAM yange ungwa imo i Yehova nahan undu uma u mkpeyol u ken Ur la.
Tagalog[tl]
INIWAN ni Abram ang maalwang buhay sa Ur bilang pagsunod sa utos ni Jehova.
Tetela[tll]
DIA kitanyiya didjango diaki Jehowa, Abarama akatshike lɔsɛnɔ la dimɛna laki lande la Ura.
Tswana[tn]
ABERAME o ne a ikobela taelo ya ga Jehofa ka go tlogela botshelo jwa manobonobo jwa Ure.
Tongan[to]
NA‘E li‘aki ‘e ‘Epalame ha mo‘ui tu‘umālie ‘i ‘Ua ‘i he‘ene talangofua ki he fekau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
ABRAMU wakabusiya bukkale bubotu mumunzi wa Uri akaambo kakuswiilila malailile aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
ABRAM i bin lusim gutpela sindaun bilong em long Ur olsem Jehova i tokim em long mekim.
Turkish[tr]
İBRAHİM, Yehova’nın emrine itaat ederek Ur’daki rahat yaşamı bırakmıştı.
Tsonga[ts]
ABRAMA u tshike ku hanya emafurheni le Ura hikwalaho ko yingisa xileriso xa Yehovha.
Tatar[tt]
ИБРАИМ Йәһвә боеруына буйсынып уңайлыклары булган Ур шәһәреннән киткән.
Tumbuka[tum]
CIFUKWA ca kupulikira ivyo Yehova wakamuphalira, Abram wakaleka msumba usambazi wa Ur.
Twi[tw]
NÁ Abram afi osetie mu adi Yehowa ahyɛde so agyaw Ur asetra a ahotɔ wom no hɔ.
Tahitian[ty]
UA FAARUE Aberama i te hoê oraraa fana‘o i Ura ei auraroraa i te faaueraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
АВРАМ, послухавши наказу Єгови, полишив розкішне життя в Урі.
Umbundu[umb]
AVIRAMA wa silepo omuenyo weliwewo vofeka yo Uri omo lioku pokola kocihandeleko ca Yehova.
Urdu[ur]
ابرام نے یہوواہ کے حکم کی تعمیل میں اُور کی پُرآسائش زندگی چھوڑ دی تھی۔
Venda[ve]
ABRAMU o thetshelesa ndaela ya Yehova a ṱutshela vhutshilo ha u ḓigeḓa ngei Uri.
Vietnamese[vi]
VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.
Waray (Philippines)[war]
BINAYAAN ni Abram an mahimyang nga kinabuhi ha Ur ha pagsugot ha sugo ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI TANA fakalogo ki te fakatotonu ʼa Sehova, neʼe līaki e Apalamo tona maʼuli lelei ʼi Ule.
Xhosa[xh]
UABRAM washiya ubomi obutofotofo baseUre ethobela umyalelo kaYehova.
Yapese[yap]
I pag Abraham e par rok u Ur ni rib fel’ rogon ya bochan nke fol ko motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
ÁBÚRÁMÙ fi ìgbésí ayé ìdẹ̀ra tó ń gbé nílùú Úrì sílẹ̀ nítorí àṣẹ tí Jèhófà pa fún un.
Chinese[zh]
亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。
Zande[zne]
ABARAMA ambu gu wene raka nadu Ura yo mbiko ko airisi ga Yekova rugute.
Zulu[zu]
U-ABRAHAMA wayeshiye ukuphila kokunethezeka e-Uri elalela umyalo kaJehova.