Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро Тувалу не разполага с необходимите правни и административни предпоставки, за да гарантира ефективното и ефикасно изпълнение на задълженията си като държава на флага, пристанищна държава, крайбрежна държава и държава на пазара.
Danish[da]
Tuvalu mangler snarere det retlige og administrative miljø til at sikre en effektiv varetagelse af sine opgaver som flag-, kyst-, havne- og afsætningsstat.
German[de]
Vielmehr fehlt es an den zur effizienten und wirksamen Erfüllung seiner Verpflichtungen als Flaggen-, Küsten-, Hafen- und Marktstaat erforderlichen rechtlichen und administrativen Voraussetzungen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το Τουβαλού δεν διαθέτει το απαραίτητο νομικό και διοικητικό περιβάλλον που θα διασφάλιζε την αποδοτική και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του ως κράτους σημαίας, παράκτιου κράτους, κράτους λιμένος και κράτους αγοράς.
English[en]
Rather, Tuvalu lacks the necessary legal and administrative environment to ensure the efficient and effective performance of its duties as flag, coastal, port and market State.
Spanish[es]
Por el contrario, Tuvalu carece del marco jurídico y administrativo necesario para garantizar el desempeño eficiente y efectivo de sus obligaciones como Estado de abanderamiento, Estado ribereño, Estado rector del puerto o Estado de comercialización.
Estonian[et]
Pigem puudub Tuvalul vajalik õigus- ja halduskeskkond, millega tagada oma kohustuste tõhus ja tulemuslik täitmine lipu-, sadama-, rannikuäärse- ja turustusriigina.
Finnish[fi]
Pikemminkin Tuvalulta puuttuu tarvittava oikeudellinen ja hallinnollinen toimintaympäristö, jotta se voisi hoitaa tehokkaasti ja vaikuttavasti velvollisuutensa lippu-, ranta-, satama- ja markkinavaltiona.
French[fr]
En revanche, les Tuvalu ne disposent pas de l’environnement juridique et administratif nécessaire pour garantir l’exécution efficace et effective de leurs obligations en tant qu’État du pavillon, État côtier, État du port et État de commercialisation.
Croatian[hr]
Naprotiv, Tuvaluu nedostaje nužno pravno i administrativno okruženje za osiguranje učinkovitog i djelotvornog izvršenja njegovih međunarodnih dužnosti kao države zastave, obalne države, države tržišta i države luke.
Hungarian[hu]
Tuvaluban inkább a lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként az országra háruló kötelezettségek hatékony és eredményes ellátásának biztosításához szükséges jogi és közigazgatási környezet nem áll rendelkezésre.
Lithuanian[lt]
Jam greičiau jau trūksta būtinų teisinių ir administracinių sąlygų užtikrinti veiksmingą ir efektyvų jam skirtų vėliavos, pakrantės, uosto ir rinkos valstybės pareigų vykdymą.
Latvian[lv]
Drīzāk Tuvalu trūkst nepieciešamās tiesiskās un administratīvās vides, lai nodrošinātu efektīvu un lietderīgu pienākumu izpildi kā karoga, krasta, ostas un tirgus valstij.
Maltese[mt]
Pjuttost, in-nuqqas tat-Tuvalu huwa fl-ambjent legali u amministrattiv meħtieġ biex jiżgura li jwettaq dmirijietu b’mod effiċjenti u effikaċi bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq.
Dutch[nl]
Het ontbreekt Tuvalu eerder aan het noodzakelijke juridische en administratieve klimaat om de doeltreffende en doelmatige vervulling van zijn taken als vlaggen-, kust-, haven- en marktstaat te waarborgen.
Polish[pl]
Tuvalu brakuje raczej niezbędnego otoczenia prawno-administracyjnego, aby zapewnić sprawne i skuteczne wykonywanie swoich obowiązków jako państwa bandery, państwa nadbrzeżnego, państwa portu i państwa zbytu.
Romanian[ro]
Ceea ce îi lipsește statului Tuvalu este mai degrabă mediul juridic și administrativ necesar pentru a asigura o îndeplinire eficientă și eficace a sarcinilor care îi revin în calitate de stat de pavilion, de stat costier, de stat al portului și de stat comercial.
Slovak[sk]
Chýba mu skôr potrebné právne a administratívne prostredie na zabezpečenie efektívneho a účinného plnenia jeho záväzkov ako vlajkového, pobrežného, prístavného a trhového štátu.
Slovenian[sl]
Tuvaluju primanjkuje potrebno pravno in upravno okolje za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega opravljanja njegovih dolžnosti kot države zastave, obalne države, države pristanišča in trga.
Swedish[sv]
Snarare saknar Tuvalu den rättsliga och administrativa miljö som krävs för att effektivt fullgöra sina skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- och marknadsstat.