Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
208 В иска си жалбоподателят формулира само едно искане за обезщетение.
Czech[cs]
208 Žalobce ve své žalobě uvádí pouze jedno návrhové žádání týkající se náhrady škody.
Danish[da]
208 Sagsøgeren har begrænset sig til at fremsætte en påstand om erstatning i stævningen.
German[de]
208 Der Kläger beschränkt sich darauf, einen Antrag auf Schadensersatz in der Klageschrift zu stellen.
Greek[el]
208 Ο προσφεύγων περιορίζεται με το δικόγραφο της προσφυγής του σε ένα μόνον αίτημα αποζημιώσεως.
English[en]
208 The applicant merely formulates a claim for damages in his application.
Spanish[es]
208 El demandante se limita a formular pretensiones de carácter indemnizatorio en su recurso.
Estonian[et]
208 Hageja piirdub hagiavalduses kahju hüvitamise nõude esitamisega.
Finnish[fi]
208 Kantaja tyytyy esittämään kanteessaan yhden vahingonkorvausvaatimuksen.
French[fr]
208 Le requérant se borne à formuler un chef de conclusions de nature indemnitaire dans sa requête.
Hungarian[hu]
208 A felperes keresetében egy kártérítésre irányuló kérelem előadására szorítkozik.
Italian[it]
208 Nel suo ricorso il ricorrente si limita a formulare un capo delle conclusioni vertente sulla richiesta di risarcimento.
Lithuanian[lt]
208 Ieškovas savo ieškinyje pateikia tik vieną reikalavimą, susijusį su žalos atlyginimu.
Latvian[lv]
208 Prasītājs prasības pieteikumā ir izvirzījis tikai vienu prasījumu saistībā ar kaitējuma atlīdzību.
Maltese[mt]
208 Ir-rikorrent jillimita ruħu biex jifformula kap ta’ talbiet għal kumpens fir-rikors tiegħu.
Dutch[nl]
208 Verzoeker beperkt zich ertoe, in zijn verzoekschrift een vordering tot schadevergoeding te formuleren.
Polish[pl]
208 Skarżący ogranicza się w skardze do sformułowania jednego żądania o charakterze odszkodowawczym.
Portuguese[pt]
208 O recorrente limita-se a apresentar um pedido de indemnização na sua petição.
Romanian[ro]
208 Reclamantul se limitează să formuleze în cererea sa introductivă un capăt de cerere având ca obiect despăgubiri.
Slovak[sk]
208 Žalobca vo svojej žalobe uvádza len jeden žalobný návrh týkajúci sa náhrady škody.
Slovenian[sl]
208 Tožeča stranka se v tožbi navaja le en predlog, ki se nanaša na zahtevo za dodelitev odškodnine.
Swedish[sv]
208 Sökanden har i ansökan begränsat sin talan till ett yrkande om skadestånd.