Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het mekaar omhels en nou, as broers, oor daardie tyd gepraat.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ወንድማማቾች እንደመሆናችን ከቢል ጋር ተቃቀፍንና ስለዚያ ጊዜ አንስተን ተጨዋወትን።
Bemba[bem]
Twalikumbatene no kulanda pa fyacitike kale, nomba pali ino nshita bonse tuli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Прегърнахме се и се отдадохме на приятни спомени, вече като братя.
Cebuano[ceb]
Karon nga managsoon na kami sa pagtuo, kami naghalog ug nag-estoryahay bahin sa nangagi.
Czech[cs]
Objali jsme se a zavzpomínali na naše první setkání.
Danish[da]
Som brødre gav vi hinanden et knus, og bagefter genopfriskede vi gamle minder.
German[de]
Wir umarmten uns — jetzt als Brüder — und hatten uns viel zu erzählen.
Greek[el]
Αγκαλιαστήκαμε και αναπολήσαμε τα παλιά, ως αδελφοί πλέον.
English[en]
We hugged and reminisced, now as brothers.
Spanish[es]
Nos abrazamos como hermanos y empezamos a recordar el pasado.
Estonian[et]
Kallistasime ja meenutasime möödunud aegu, olime nüüd vennad.
Finnish[fi]
Halasimme ja aloimme muistella menneitä, nyt hengellisinä veljinä.
Hiligaynon[hil]
Naghaksanay kami kag nag-istoryahanay kay mag-utod na kami sa pagtuo.
Hungarian[hu]
Ekkor már testvérekként megöleltük egymást, és felelevenítettük az emlékeinket.
Indonesian[id]
Kami pun berpelukan dan bernostalgia, sebagai saudara seiman sekarang.
Iloko[ilo]
Naginnarakupkami ket linagipmi ti napalabas, kas agkabsat itan iti pammati.
Italian[it]
Ci abbracciammo e ora che eravamo fratelli parlammo dei tempi passati.
Japanese[ja]
私たちは抱き合い,信仰の仲間としてそれまでのことを互いに語りました。
Georgian[ka]
ერთმანეთს გადავეხვიეთ და ჩვენი შეხვედრის დღე გავიხსენეთ.
Korean[ko]
이제 형제가 되어 다시 만난 우리는 서로 얼싸안고 지난 세월을 돌이켜 보았습니다.
Lozi[loz]
Lwa kumbatana mi lwa ikambota za kwa kale, sina mizwale cwale.
Lithuanian[lt]
Apsikabinome dabar jau kaip broliai ir dalijomės prisiminimais iš praeities.
Luvale[lue]
Twalipakachile mukasamba hakuwana nge ngwapwile jino ngundumbwenyi.
Malagasy[mg]
Nifamihina izahay mirahalahy ary nifampitantara ny lasa.
Macedonian[mk]
Се прегрнавме и потоа се изнаприкажавме, но сега како браќа.
Norwegian[nb]
Vi omfavnet hverandre og snakket om gamle dager, nå som brødre.
Dutch[nl]
We omhelsden elkaar en hadden, nu als broeders, heel wat bij te praten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gokarelana gomme ra gopotšana tša nakong yeo, ga bjale re le barwarre.
Nyanja[ny]
Monga abale, tinakumbatirana ndipo Bill anandikumbutsa zinthu zambiri zakale.
Polish[pl]
Uściskaliśmy się i zaczęliśmy wspominać minione wydarzenia — teraz już jako bracia.
Portuguese[pt]
Como irmãos de fé, nos abraçamos e começamos a recordar o passado.
Rarotongan[rar]
Kua takave maua e kua akamaara e, i teianei e nga taeake maua.
Russian[ru]
Мы обнялись и потом долго разговаривали.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එකිනෙකාව වැලඳගත්තේ කියා නිම කරන්න බැරි සහෝදරත්වයකින්.
Slovak[sk]
Bratsky sme sa objali a zaspomínali na minulosť.
Slovenian[sl]
Objela sva se in skupaj, tokrat kot brata, obujala spomine.
Shona[sn]
Zvino sehama, takambundirana tichitaura zvakanga zvaitika kare.
Albanian[sq]
U përqafuam dhe kujtuam gjërat e shkuara, por tani si vëllezër.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hakana ’me ra bua ka lintho tsa nakong e fetileng, re se re le bara ba motho.
Swedish[sv]
Vi gav varandra en stor kram och gladdes åt att vi nu var bröder.
Swahili[sw]
Tulikumbatiana na tukakumbushana mambo mengi sasa tukiwa ndugu.
Congo Swahili[swc]
Tulikumbatiana na tukakumbushana mambo mengi sasa tukiwa ndugu.
Thai[th]
เรา กอด กัน แน่น และ รําลึก ความ หลัง ด้วย กัน ใน ฐานะ พี่ น้อง คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Nagyakapan kami at masayang nagkuwentuhan, ngayon bilang magkapananampalataya.
Tswana[tn]
Re ne ra tlamparelana mme ra gakololana dilo tse di diragetseng, gone jaanong re le bakaulengwe.
Tongan[to]
Na‘á ma fā‘ofua mo talanoa fiefia, ko e ongo tokoua he taimi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaanzyana akutalika kulwiidana makani aakaindi, mbokunga lino toonse twakali babunyina.
Tsonga[ts]
Hi vukarhanile ivi hi chumbutelana ta khale, tanihi hileswi se hi nga vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Ми обійнялися і почали згадувати минулі часи.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ôm nhau, cùng hồi tưởng lại quá khứ, và giờ đây là anh em đồng đạo.
Xhosa[xh]
Sawolana saza sancokola ngezinto zakudala, sele singabazalwana.
Zulu[zu]
Sagonana sikhumbula leso sikhathi, manje singabazalwane.