Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene meen dalk dat hulle die prys kan aanvaar in ’n lotery wat nie dobbelary behels het nie, net soos hulle gratis monsters of ander geskenke kan aanvaar wat ’n sakeonderneming of ’n winkel dalk in hulle reklameprogram gebruik.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች እንዲህ ዓይነቱ ዕጣ ቁማር እንዳልሆነ በማሰብ ሽልማቱን ሊቀበሉ እንደሚችሉ ይሰማቸው ይሆናል። አንድ ሱቅ ወይም የንግድ ድርጅት የማስተዋወቂያ ፕሮግራሙ ክፍል አድርጎ አንዳንድ ስጦታዎችን ወይም ነፃ ናሙናዎችን ሲሰጥ ሊቀበሉ እንደሚችሉት አድርገው ያዩታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وقد يشعر بعض المسيحيين بأنه يمكنهم ان يقبلوا الجائزة في سحب لا يشمل المقامرة، تماما كما يمكنهم ان يقبلوا نماذج مجانية او هدايا اخرى قد تستعملها مؤسسة او متجر في برنامجها الاعلاني.
Central Bikol[bcl]
Igwang mga Kristiano na tibaad maghona na puwede sindang umako nin premyo sa paripa na daing kalabot na paghuwego, kun paanong puwede sindang umako nin libreng mga sampol o iba pang regalo na tibaad gamiton nin sarong negosyo o tindahan sa pagpaanunsio kaini.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo kuti pambi bayumfwa ifyo kuti bapokelela icilambu mu tupepala twa lwito ico cishabimbilemo ukuteye njuka, nga fintu fye bengapokelela ifipe fya pa fye fimo ifya kulangisha nelyo ifya bupe fimbi ifyo ubukwebo nelyo ituuka lingabomfya muli programu ya liko iya kusabankanya.
Bulgarian[bg]
Някои християни може би смятат, че те биха могли да приемат наградата от тегленето, което не включва хазарт, точно както биха приели безплатни мостри или други подаръци, които една фирма или магазин може да използува в рекламната си програма.
Bislama[bi]
Sam Kristin maet oli harem se oli save akseptem praes ya we wan stoa no bisnes i givim we hem i no joen long fasin blong plelake, hem i jes olsem we oli save akseptem sam samting no sam presen we wan bisnes no wan stoa i stap yusum long pablisiti blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Kristohanon tingalig mobati nga ilang madawat ang primyo sa hulbot nga wala maglangkit ug sugal, sama nga sila makadawat ug libreng mga sampol o ubang mga regalo nga gamiton sa usa ka negosyo o tindahan sa programa niini sa paanunsiyo.
Czech[cs]
Někteří křesťané mohou mít pocit, že takovou cenu, získanou na základě slosování, je možné přijmout, protože přitom nešlo o hazardní hru — podobně jako by přijali bezplatně nabízené vzorky nebo jiné dary, které obchodní společnost či prodejna využívá ve svém reklamním programu.
Danish[da]
Nogle kristne vil måske føle at de godt kan tage imod en præmie der ikke stammer fra hasardpræget spil, idet de sidestiller gevinsten med gratis vareprøver eller andre gaver som en virksomhed eller butik uddeler for at skaffe sig reklame.
German[de]
Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
Efik[efi]
Ndusụk Christian ẹkeme ndikere nte ke mmimọ imekeme ndibọ utịp oro ẹnọde ke edinam edisịn afia oro mîkabuanake mbre mfọniso, kpa nte mmimọ ikemede ndibọ n̄kpọ mfọn m̀mê mme enọ efen oro itie mbubehe m̀mê ufọkurua ekemede ndinọ ke ndutịm usuanetop n̄kpọurua esie.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί μπορεί να αισθάνονται ότι θα μπορούσαν να δεχτούν το δώρο μιας κλήρωσης η οποία δεν περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια, ακριβώς όπως θα μπορούσαν να δεχτούν δωρεάν δείγματα ή άλλα δώρα που είναι πιθανόν να χρησιμοποιήσει κάποιο κατάστημα στα πλαίσια του διαφημιστικού του προγράμματος.
English[en]
Certain Christians might feel that they could accept the prize in a drawing that did not involve gambling, just as they could accept free samples or other presents that a business or a store might use in its advertising program.
Spanish[es]
Quizás algunos cristianos opinen que pueden aceptar el premio de un sorteo que no implique el juego de azar, tal como aceptarían artículos gratis u otros regalos que un negocio o una tienda dé como parte de su programa publicitario.
Estonian[et]
Mõningatele kristlastele võib ehk tunduda, et nad võivad võtta vastu sellises loosimises saadud võidu, millega ei olnud seotud hasartmäng, täpselt nii, nagu nad võivad vastu võtta tasuta näidiseid või teisi kingitusi, mida äri või kauplus oma reklaamiprogrammis kasutab.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt saattavat ajatella voivansa ottaa vastaan sellaisissa arpajaisissa voittamansa palkinnon, joihin ei liittynyt rahapelin pelaamista, aivan niin kuin he voisivat ottaa vastaan ilmaisia näytteitä tai muita lahjoja, joita jokin liikeyritys tai kauppa saattaa mainoskampanjan aikana jakaa.
French[fr]
Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.
Ga[gaa]
Kristofoi komɛi aaanu he akɛ amɛaanyɛ amɛŋɔ juromɔ nii ni anaa kɛjɛɔ nɔmbai ni ahalaa trukaa yɛ pii ateŋ lɛ ni asɔshwɛmɔ he nifeemɔ nii bɛ mli, taakɛ bɔ ni amɛaanyɛ amɛŋɔ nibii lɛ eko yaka loo nikeenii komɛi ni guɔyeli nitsumɔ he ko loo shwapo ko kɛaatsu nii akɛ enihɔɔmɔ he adafitswaa lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ ta lɛ.
Hebrew[he]
משיחיים מסוימים עשויים להחליט שהם יכולים לקבל את הפרס בהגרלה מעין זו, באותה מידה שהם מוכנים לקבל דוגמיות חינם או שי שחנות או עסק מחלקים בתכניות פירסום.
Hindi[hi]
कुछ मसीही शायद महसूस करें कि यदि जुआबाज़ी सम्मिलित न हो, तो वे लाटरी निकालने से निकले इनाम को स्वीकार कर सकते हैं, वैसे ही जैसे वे उन मुफ़्त बानगियों या अन्य उपहारों को स्वीकार कर सकते हैं जो शायद एक व्यवसाय या दुकान अपने विज्ञापन कार्यक्रम में इस्तेमाल करे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Cristiano mahimo magbatyag nga mahimo nila mabaton ang premyo sa ripa nga wala nagadalahig sing sugal, subong nga mahimo sila makabaton sing libre nga sampol ukon iban pa nga regalo nga mahimo gamiton sang negosyo ukon balaligyaan sa iya programa sang pagpasayod.
Croatian[hr]
Neki kršćani mogu smatrati da bi mogli prihvatiti nagradu dobivenu na izvlačenju koje nije uključivalo kockanje, kao što bi mogli prihvatiti besplatne uzorke ili druge poklone koje tvrtka ili prodavaonica može upotrijebiti u svojoj reklamnoj akciji.
Hungarian[hu]
Bizonyos keresztények úgy érezhetik, hogy elfogadhatják az olyan sorsolás díját, amely nem foglal magában szerencsejátékot, éppen úgy, mint ahogy elfogadnának ingyenes termékmintákat vagy más ajándékokat is, amiket egy üzlet vagy áruház a hirdetésprogramjának keretében használ fel.
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen mungkin merasa bahwa mereka dapat menerima hadiah dari suatu undian yang tidak melibatkan perjudian, sama seperti mereka dapat menerima contoh-contoh gratis atau hadiah lain yang mungkin digunakan suatu toko dalam rangka promosi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awaten dagiti Kristiano ti premio iti paripa a saan a nairaman ti sugal, kas ti panangawatda kadagiti libre a sampel wenno dadduma a bambanag nga ibunong ti negosio wenno tiendaan a mabalin nga usarenna iti programana a panangipablaak.
Italian[it]
Certi cristiani potrebbero sentirsi liberi di accettare il premio se l’estrazione non implica il gioco d’azzardo, come accetterebbero campioni gratuiti o altri regali che una ditta o un negozio distribuisce nella sua campagna pubblicitaria.
Japanese[ja]
業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ შეუძლია პრიზის მიღება, ვინაიდან ასეთი გათამაშება არ ითვლება აზარტულ თამაშად და ეს იგივეა, თითქოს მაღაზიის თუ ფირმის მიერ მოწყობილი სარეკლამო აქციის ფარგლებში მიეღოს უფასო პროდუქცია.
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Baklisto bakoki kondima libonza na ntango ya tombola oyo esangani te na masano ya mbongo, motindo moko bakoki kondima biloko bapesaka mpamba to mabonza oyo kompanyi moko to magazini moko ezali kopesa mpo na piblisité na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys galėtų manyti, kad jie gali priimti prizą traukiant laimėjimus, jeigu tai neturi nieko bendra su azartiniu lošimu, lygiai taip pat kaip jie gali priimti nemokamus prekių pavyzdžius ar kitas dovanas, kurias komercinė organizacija arba parduotuvė naudoja savo reklamos programoje.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny Kristiana sasany fa azony atao ny manaiky ny loka amin’ny fisarihana iray izay tsy nisy filokana, tsy misy hafa amin’ny hahafahany hanaiky santionan-javatra maimaim-poana na fanomezana hafa izay mety hampiasain’ny raharaham-barotra na tranom-barotra iray eo amin’ny fandaharany fanaovany dokam-barotra.
Macedonian[mk]
Некои христијани можеби сметаат дека можат да ја земат наградата во лотарија која не вклучува коцкање исто како и кога би примиле бесплатен примерок или друг поклон кој продавницата или стоковната куќа ги употребуваат во својата рекламна програма.
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ടം ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു നറുക്കെടുപ്പിൽ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാം എന്നു ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിചാരിച്ചേക്കാം, ഒരു കടയോ വ്യവസായസ്ഥാപനമോ തങ്ങളുടെ പരസ്യ പരിപാടികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൗജന്യ സാമ്പിളുകളും മററു സമ്മാനങ്ങളും തങ്ങൾക്കു സ്വീകരിക്കാമെന്നപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
व्यापारी दुकानातून जाहिरातीसाठी कार्यक्रमात वापरत असलेल्या मोफत नमुन्यांचा किंवा इतर बक्षीसाचा जसे ते स्वीकार करतात तसेच जुगारीचा संबंध नसलेले ड्रॉ काढून बक्षीसे स्वीकारता येतील. असे काही ख्रिश्चनांना वाटू शकेल.
Norwegian[nb]
Enkelte kristne føler kanskje at de kan ta imot gevinsten i en trekning hvor de ikke har satset penger, akkurat som de kan ta imot gratis vareprøver eller andre reklamegaver som noen forretninger gir.
Dutch[nl]
Sommige christenen zullen misschien van mening zijn dat zij de prijs in een uitloting waarbij geen sprake is van gokken, kunnen aanvaarden, evenals zij gratis monsters of andere geschenken zouden kunnen aanvaarden die een bedrijf of een winkel in zijn reclamecampagne zou kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ka ikwa gore ba ka amogela sefoka sa matengwa ao a akaretšago go petšha ka tšhelete, bjalo ka ge ba ka amogela dilo tše itšego tšeo di sa nyakego tšhelete goba dimpho tše dingwe tšeo kgwebo goba lebenkele le ka di dirišago lenaneong la lona la go bapatša.
Nyanja[ny]
Akristu ena angalingalire kuti akhoza kulandira mphotho ya m’machitachita amwaŵi amene samaphatikizapo kubetchera, monga momwe angalandirire zinthu zaulere kapena mphatso zina zimene bizinesi kapena sitolo ingagwiritsire ntchito m’programu yake yakusatsa malonda.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie mogą dojść do wniosku, że przyjęcie nagrody otrzymanej przez losowanie nie będące formą hazardu przypomina przyjęcie bezpłatnych artykułów lub innych prezentów, które dany sklep lub przedsiębiorstwo przeznacza na kampanię reklamową.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos talvez achem que podem aceitar o prêmio dum sorteio que não envolve jogatina, assim como poderiam aceitar amostras grátis ou outros presentes que a firma ou a loja talvez use no seu programa publicitário.
Romanian[ro]
Unii creştini cred, poate, că ar putea accepta premiul provenit dintr-o tragere la sorţi care nu a presupus participarea la un joc de noroc, întocmai cum ar putea accepta un eşantion gratuit sau alte cadouri pe care o firmă sau un magazin le-ar putea acorda în cadrul programului său de publicitate.
Russian[ru]
Некоторые христиане могут считать, что они могли бы принять приз лотереи, если это не связано с азартной игрой, точно так же как они могли бы принять бесплатно образцы товаров или другие подарки, которые могли бы использоваться в каком-то бизнесе или в магазине в программе рекламы.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania možno cítia, že by mohli prijať cenu z takejto zlosovacej akcie, ktorá nie je hazardnou hrou, tak ako by nebolo nevhodné prijať bezplatne poskytované vzorky či iné darčeky, ktoré nejaký podnik alebo obchod azda používa ako súčasť reklamy.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani morda menijo, da lahko sprejmejo nagrado v takšnem žrebanju, ki ne vključuje iger na srečo; to se jim zdi isto, kot bi sprejeli brezplačni vzorec ali kakšno drugo darilo, ki ga trgovina ali poslovni svet deli v svojih propagandnih akcijah.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano atonu o le a manatu faapea e mafai lava ona latou taliaina se faailoga e maua mai i ni seʻigā pepa e lē aafia ai ni pelēga tupe, ae tau lava ina latou talia e pei lava o ni meaalofa e maua fua mai i se pisinisi po o se faleoloa i a latou polokalama tau i faasalalauga.
Shona[sn]
MaKristu akati anganzwa kuti angagona kugamuchira mubairo mumutambo uyo usingabatanidzi kubhejera, sezvo angagona kugamuchira mifananidzo yapachena kana kuti zvimwe zvipo izvo bhizimisi kana kuti chitoro chingashandisa mupurogiramu yaro yokuzivisa.
Serbian[sr]
Neki hrišćani mogu smatrati da bi mogli da prihvate nagradu u izvlačenju koje nije uključivalo kockanje, kao što bi mogli da prihvate besplatne primerke ili druge poklone koje neko preduzeće ili trgovina može koristiti u svom programu reklamiranja.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba itseng ba ka ’na ba ikutloa hore ba ka amohela moputso moo ho huloang ho sa amehe papali ea chelete, feela joalokaha ba ne ba tla amohela lisampole tse sa lefelloeng kapa limpho tse ling tseo khoebo kapa lebenkele le ka li sebelisang lenaneong la lona la phatlalatso.
Swedish[sv]
Vissa kristna kan tycka att de skulle kunna ta emot ett pris i en dragning som inte inbegriper hasardspel, precis som de skulle kunna ta emot gratisprover eller andra presenter som ett företag eller en affär kan använda i sitt annonsprogram.
Swahili[sw]
Wakristo fulani huenda wakahisi kwamba wangeweza kupokea zawadi hiyo katika droo isiyohusiana na kamari, kama vile ambavyo wangepokea bidhaa za bure za sampuli au zawadi nyinginezo ambazo kampuni ya kibiashara au duka fulani laweza kutumia katika programu yayo ya utangazaji.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவர்கள், ஒரு வணிகமோ கடையோ தங்களுடைய விளம்பரத்திட்டத்தில் இனாமாய்க் கொடுக்கும் மாதிரிகளை (ஃபிரி சாம்பில்ஸ்) அல்லது மற்ற பரிசுகளை நாம் பெறுவதுபோல, சூதாட்டத்தை உட்படுத்தாத ஒரு குலுக்கலில் அவர்கள் பரிசைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்று உணரலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యాపార సంస్థ, లేదా దుకాణం తన వ్యాపార ప్రకటనా పథకములో యిచ్చే ఉచిత వస్తువులను లేదా యితర బహుమానములను అంగీకరించినట్లు జూదము యిమిడియుండని లాటరీ పద్ధతి ద్వారా బహుమతులను తాము అంగీకరించవచ్చునని కొంతమంది క్రైస్తవులు తలంచవచ్చును.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เขา จะ รับ เอา รางวัล ใน การ จับ ฉลาก นั้น ได้ ซึ่ง ไม่ ได้ เกี่ยว พัน กับ การ พนัน เช่น เดียว กับ ที่ เขา จะ รับ ตัว อย่าง หรือ ของ กํานัล อื่น ๆ ฟรี ได้ ซึ่ง ธุรกิจ หรือ ร้าน ค้า อาจ ใช้ ใน โครงการ โฆษณา ของ ตน.
Tagalog[tl]
May mga Kristiyano na nag-aakalang matatanggap nila ang premyo sa isang loterya na walang kasangkot na pagsusugal, gaya kung sila’y tumatanggap ng libreng mga sample o iba pang regalo na ginagamit ng isang negosyo o isang tindahan sa programa nito ng pag-aanunsiyo.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ka ikutlwa gore ba ka nna ba amogela sekgele se ba se boneng ka go iteka lesego se go neng go sa betšhiwe mo go sone, fela jaaka ba ne ba ka amogela disampole tsa mahala kana dimpho dingwe fela tse kgwebo nngwe kana lebentlele le ka nnang la di dirisa mo thulaganyong ya lone ya go ipapatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting i wankain olsem sampela stua i mekim, em ol i givim nating sampela samting bilong stua long Kristen na bai em i ken traim dispela samting, na sapos em i laikim em i ken kam bek gen na baim ol samting long dispela stua.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri, nasıl bir şirketin veya dükkânın reklam kampanyası sırasında dağıttığı hediyeleri veya bedava numuneleri kabul edebiliyorlarsa, benzer şekilde, kumarın söz konusu olmadığı çekilişlerden çıkan ikramiyeleri kabul etmek konusunda da kendilerini serbest hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va nga ha ehleketa leswaku va nga ha amukela sagwadi ra hlawulani bokisi leri nga katsiki ku gembula, tanihi leswi va nga ha amukelaka xikombiso xa mahala kumbe tinyiko tin’wana leti bindzu kumbe xitolo xi nga ha ti tirhisaka eka nongonoko wa xona wo navetisa.
Tahitian[ty]
E riro paha vetahi mau keriseitano i te mana‘o e e nehenehe ta ratou e farii i te re i roto i te hoê taviriraa aita e titau ra i te ohipa pere moni, mai ta ratou e farii i te tahi mau hoho‘a tao‘a aore ra i te tahi mau tao‘a horoa ta te hoê fare tapihooraa tao‘a aore ra ta te hoê fare toa e faaohipa i roto i ta ’na porotarama faaanaanataeraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
Деякі християни, можливо, вважають, що можна прийняти приз, який випав у розиграші, де не було азартної гри, так само як вони безкоштовно приймають деякі зразки товарів або інші подарунки, які підприємства або магазини можуть використовувати для реклами.
Vietnamese[vi]
Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.
Xhosa[xh]
AmaKristu athile asenokuvakalelwa kukuba anako ukulamkela ibhaso elinjalo apho kutsalwa khona igama ngaphandle kokubandakanyeka ekungcakazeni, njengokuba ebenokuzamkela iisampulu zasimahla okanye ezinye izipho ezisetyenziswa lishishini okanye yivenkile ethile njengendlela yokutsala abathengi.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian kan lè nimọlara pe wọn lè tẹwọgba ẹ̀bùn ninu fifa nọmba yọ ti kò ni tita tẹ́tẹ́ ninu, gan-an gẹgẹ bi wọn ti lè tẹwọgba awọn apẹẹrẹ ọ̀fẹ́ tabi awọn ẹ̀bùn miiran ti iṣẹ-aje tabi ile-itaja kan lè lò ninu itolẹsẹẹsẹ ipolowo ọja rẹ̀.
Zulu[zu]
AmaKristu athile angaba nomuzwa wokuthi angawamukela umklomelo ekutomuleni okungazange kuhilele ukugembula, njengoba nje ebengawamukela amasampula amahhala noma ezinye izipho obekungase kusetshenziswe ibhizinisi noma isitolo ohlelweni lwaso lokukhangisa.