Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила трябва да бъда съразмерни и да зачитат основните права на човека.
Czech[cs]
Tato pravidla musí být přiměřená a respektovat základní lidská práva.
Danish[da]
Disse bestemmelser skal være proportionale og bør leve op til de grundlæggende menneskerettigheder.
German[de]
Diese Regeln müssen verhältnismäßig sein und die Wahrung der Grundrechte gewährleisten.
Greek[el]
Αυτοί οι κανόνες πρέπει διέπονται από αναλογικότητα και να σέβονται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Spanish[es]
Estas normas tienen que ser proporcionales y respetar los derechos humanos fundamentales.
Estonian[et]
Need eeskirjad peavad olema proportsionaalsed ja austama põhilisi inimõigusi.
Finnish[fi]
Näiden sääntöjen olisi oltava oikeasuhtaisia ja niissä olisi kunnioitettava perusihmisoikeuksia.
French[fr]
Ces règles devront être proportionnées et respecter les droits humains fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ezeknek a szabályoknak arányosaknak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat.
Italian[it]
Tali norme devono essere proporzionate e rispettare i diritti umani fondamentali.
Lithuanian[lt]
Šios taisyklės turėtų būti proporcingos ir nepažeisti pagrindinių žmogaus teisių.
Latvian[lv]
Šiem noteikumiem jābūt proporcionāliem un tiem ir jāatbilst cilvēka pamattiesībām.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli għandhom ikunu proporzjonali u għandhom jikkonformaw mad-drittijiet fundamentali tal-bniedem.
Dutch[nl]
Deze regels dienen proportioneel te zijn en de fundamentele mensenrechten te waarborgen.
Polish[pl]
Przepisy te powinny być proporcjonalne i zgodne z prawami podstawowymi.
Portuguese[pt]
Estas normas devem ser proporcionais e respeitar os direitos humanos fundamentais.
Romanian[ro]
Aceste norme trebuie să fie proporționale și să respecte drepturile fundamentale ale omului.
Slovak[sk]
Tieto pravidlá musia byť primerané a dodržiavať základné ľudské práva.
Slovenian[sl]
Ta pravila bi morala biti sorazmerna in v skladu s temeljnimi človekovimi pravicami.
Swedish[sv]
Dessa regler måste vara proportionerliga och överensstämma med de grundläggande mänskliga rättigheterna.