Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevulde rissie word gaargemaak, daarna verkoel en met dun, soet room bedek en met granaatpitte besprinkel.
Arabic[ar]
وتُطبخ الفليفلة المحشوَّة، ثم تُبرَّد وتُغطى بقشدة حلوها خفيف وتُرَشُّ عليها بزور الرمّان التي يحيط بها اللب.
Bislama[bi]
Nao oli kukum jili ya, mo letem i stap kol mo putum smol swit krim antap long hem mo dropem ol smosmol sid blong pomegrenat antap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang relyenong sili lutoon, dayon pabugnawon ug buboan sa dili kaayo tam-is nga krema ug budboran ug may-pulpang mga liso sa pomegranate.
Czech[cs]
Naplněné čili papriky se uvaří, vychladí a pak se polijí sladkou smetanou a posypou dužnatými semeny granátových jablek.
Danish[da]
Den fyldte chilipeber koges hvorefter den afkøles og overtrækkes med en let sødlig creme og drysses med granatæblekerner.
German[de]
Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.
Greek[el]
Η γεμιστή πιπεριά τσίλι ψήνεται, κατόπιν μπαίνει στο ψυγείο, καλύπτεται με ελαφριά γλυκιά κρέμα και με ρόδια.
English[en]
The stuffed chili is cooked, then chilled and covered with light sweet cream and sprinkled with pulp- covered seeds of the pomegranate.
Spanish[es]
Se cocina entonces el chile relleno y se refrigera. Por último, se recubre de una crema dulce y se adorna con granos de granada.
Finnish[fi]
Täytetty chilipippuri kypsennetään, jäähdytetään, sen päälle kaadetaan ohut kerros makeaa kermaa ja sen pinnalle sirotellaan granaattiomenasta siemeniä.
French[fr]
On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.
Hungarian[hu]
A töltött paprikát megfőzik, majd lehűtik és egy világos, édes krémmel leöntik és a gránátalma húsos magvát szórják rá.
Indonesian[id]
Paprika isi tersebut dimasak, kemudian didinginkan dan dilumuri krim manis dan ditaburi biji-biji delima yang dilapis gula.
Iloko[ilo]
Maluto ti naipalaman a sili, kalpasanna maipalamiis ken maparabawan iti nasayaw a nasam-it a krema ken mawarakiwakan iti napuskol lamukotna a bukbukel ti granada.
Italian[it]
Il peperone ripieno viene cotto e poi lasciato raffreddare, ricoperto con un po’ di panna dolce e cosparso di succosi semi di melagrana.
Japanese[ja]
出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。
Korean[ko]
소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.
Norwegian[nb]
Den fylte chilien kokes, avkjøles, dekkes med en lys, søt krem og drysses med knuste granateplekjerner.
Dutch[nl]
De gevulde Spaanse pepers worden gekookt, en als ze afgekoeld zijn, wordt er luchtige, zoete room over gedaan en worden er zaden van de granaatappel met vruchtvlees eraan over gestrooid.
Portuguese[pt]
A pimenta chili já recheada é cozida, depois esfriada e coberta com creme de leite e espargida com sementes de romã com polpa.
Russian[ru]
Этот фаршированный перец тушат, дают охладиться, поливают сливками и сверху посыпают сочными семенами граната.
Slovak[sk]
Naplnené papriky sa uvaria a keď vychladnú, polejú sa sladkou smotanou a posypú dužinatými semienkami granátových jabĺk.
Swedish[sv]
Man kokar den fyllda chilin, låter den kallna och häller över tunn grädde och strör på granatäppelkärnor.
Tagalog[tl]
Ang relyenong sili ay iniluluto, pagkatapos ay pinalalamig at nilalagyan ng medyo matamis na krim at binubudburan ng malamukot na mga buto ng granada.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik kaikai, ol i save kapsaitim strongpela susu ol i kolim krim i gat suga long en antap long lombo, na ol i putim sampela prut antap tu.
Ukrainian[uk]
Фарширований стручковий перець готують, потім охолоджують і подають на стіл зі сметаною, посипавши страву зернами граната.
Zulu[zu]
Lopelepele ofakwe okuthile uyaphekwa, bese uyapholiswa futhi uthelwe ukhilimu onoshukela phezulu bese ufafazwa ngezinhlamvu zepomegranati ezembozwe ingxenye ethambile enamanzi.