Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моята шефка, която ти е много голям фен, реши да работя и вечерта.
Czech[cs]
Moje šéfová, mimochodem, tvá velká fanynka, rozhodla, že se musím večer vrátit zpátky.
Danish[da]
Min chef, som er stor fan af dig, har besluttet, jeg skal på arbejde i aften.
German[de]
Meine Chefin, die ein Megafan von dir ist, nur nebenbei, hat beschlossen, dass ich heute Abend noch was tun muss.
Greek[el]
Το αφεντικό μου, που παρεμπιπτόντως είναι μεγάλος φαν σου, αποφάσισε ότι πρέπει να ξαναγυρίσω απόψε στη δουλειά.
English[en]
My boss, who is a massive fan of yours, by the way, has decided I need to go back in for the evening.
Spanish[es]
Mi jefa... que es una gran admiradora tuya, por cierto... decidi6 que tengo que trabajar esta noche.
Estonian[et]
Mu ülemus, kes muide on sinu suur austaja, otsustas, et ma pean õhtul tööl olema.
Finnish[fi]
Pomoni, joka on muuten iso fanisi, on päättänyt, että joudun takaisin töihin illaksi.
French[fr]
Ma patronne, qui t'adore, au fait, a décidé que je devais travailler ce soir.
Croatian[hr]
Moja šefica, koja je usput i tvoja velika obožavateljica, odlučila je da večeras moram na posao.
Hungarian[hu]
A főnököm, aki mocskos nagy rajongód, Michelle, úgy döntött, hogy ma vissza kell mennem estére.
Indonesian[id]
Bos-ibu, yang begitu sangat menyayangimu, ngomong-ngomong, telah memutuskan agar ibu kembali kerja sore ini.
Italian[it]
Il mio capo, che, a proposito, è una tua grande ammiratrice, ha deciso che devo tornare al lavoro stasera.
Dutch[nl]
Mijn baas, die overigens een enorme fan van je is, heeft besloten dat ik vanavond terug moet komen.
Portuguese[pt]
A minha chefe, que, por acaso, é uma grande fã tua, decidiu que tenho de fazer serão.
Romanian[ro]
Şeful meu, mare fan de-al tău apropo, a decis că trebuie să mă întorc deseară.
Russian[ru]
Моя начальница, твоя большая поклонница, Мишель, решила, что я должна поработать вечером.
Slovak[sk]
Moja šéfka, ktorá je, mimochodom, tvoja obrovská fanynka, sa rozhodla, že musím večer naspäť do práce.
Slovenian[sl]
Moja šefica, ki je vaša velika oboževalka, se je odločila, da moram zvečer delati.
Swedish[sv]
Min chef, som för övrigt är en av dina stora beundrare, har beslutat att jag måste jobba ikväll.
Turkish[tr]
Bu arada senin büyük bir hayranın olan patronum, akşam işe dönmek zorunda olduğuma karar verdi.