Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozměněné distribuční dohody zejména již neomezují možnost obchodníků Porsche zadávat poskytování poprodejních služeb jakémukoliv schválenému servisnímu středisku Porsche, zatímco servisní střediska Porsche již nejsou povinna prodávat nové automobily.
Danish[da]
De ændrede distributionsaftaler begrænser således ikke længere Porsche-forhandleres muligheder for at udlicitere eftersalgsservice til ethvert andet autoriseret Porsche-servicecenter, mens Porsche-servicecentre ikke længere er forpligtet til at sælge nye biler.
German[de]
Diese Änderungen haben insbesondere zur Folge, dass die Porsche-Händler jedes der zugelassenen Porsche-Kundendienstzentren mit der Erbringung von Kundendienstleistungen beauftragen können und die Kundendienstzentren von Porsche nicht mehr zum Verkauf von Neuwagen verpflichtet sind.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η τροποποιημένη συμφωνία διανομής δεν περιορίζει πλέον τις δυνατότητες των μεταπωλητών της Porsche να αναθέτουν υπεργοληπτικά τη συντήρηση μετά την πώληση σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Porsche, ενώ τα κέντρα εξυπηρέτησης Porsche δεν είναι πλέον υποχρεωμένα να πωλούν καινούργια αυτοκίνητα.
English[en]
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Estonian[et]
Muudetud turustuslepingud ei piira enam Porsche vahendajate võimalusi osta müügijärgse teeninduse teenust ükskõik milliselt volitatud Porsche teeninduskeskuselt, samas kui Porsche teeninduskeskused ei ole enam kohustatud müüma uusi sõidukeid.
Finnish[fi]
Muutetuissa jälleenmyyntisopimuksissa ei etenkään rajoiteta Porschen jälleenmyyjien mahdollisuuksia tehdä huoltopalveluista alihankintasopimus minkä tahansa valtuutetun Porsche-huoltoliikkeen kanssa. Näillä huoltoliikkeillä ei puolestaan ole enää velvollisuutta myydä uusia autoja.
French[fr]
Ainsi, les accords de distribution modifiés ne restreignent plus la capacité des concessionnaires Porsche de sous-traiter le service après-vente à tout centre de service agréé Porsche, tandis que les centres de service Porsche ne sont plus tenus de vendre des voitures neuves.
Hungarian[hu]
Különösen, a módosított forgalmazási megállapodások már nem korlátozzák a Porsche-kereskedőket abban, hogy alvállalkozásba adják egy felhatalmazott Porsche-szervizközpontnak az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtását, míg a Porsche-szervizközpontokat nem kötelezik többé az új autók értékesítésére.
Italian[it]
1400/2002. In particolare, gli accordi di distribuzione modificati non limitano più la facoltà dei concessionari Porsche di subappaltare la fornitura di servizi post-vendita ai centri di assistenza Porsche autorizzati, mentre i centri assistenza Porsche non sono più tenuti a vendere autovetture nuove.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-ftehimiet emendati għad-distribuzzjoni m’għadhomx jirrestrinġu l-abilità tan-negozjanti tal-Porsche milli jgħaddu x-xogħol tal-kuntratt tagħhom li għandu x’jaqsam mal-proviżjon tas-servizzi wara l-bejgħ lil kwalunkwe ċentru għas-servis awtorizzat tal-Porsche, filwaqt li ċ-ċentri għas-servis awtorizzati tal-Porsche m’għadhomx obbligati jbigħu karozzi ġodda.
Polish[pl]
Zwłaszcza zmienione porozumienia dystrybucyjne nie ograniczają już uprawnień dystrybutorów Porsche do zlecania świadczenia usług posprzedażnych autoryzowanym centrom serwisowym Porsche, ani nie zobowiązują centrów serwisowych Porsche do sprzedaży nowych samochodów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os acordos de distribuição alterados deixaram de limitar a capacidade dos concessionários Porsche para subcontratar os serviços pós-venda de qualquer centro de serviços autorizado da Porsche, enquanto os centros de serviço da Porsche deixaram de ser obrigados a vender veículos novos.
Slovak[sk]
Zmluva GDF-ENEL sa týkala výmeny skvapalneného zemného plynu, ktorý spoločnosť ENEL ťaží v Nigérii, a obsahovala doložku vyžadujúcu od spoločnosti ENEL, aby využívala plyn v Taliansku.
Slovenian[sl]
Zlasti spremenjeni sporazumi o distribuciji ne omejujejo več zmogljivost trgovcev družbe Porsche, da sklepajo pogodbe o opravljanju pogarancijskega vzdrževanja s katerim koli pooblaščenim servisnim centrom družbe Porsche, medtem ko za servisne centre družbe Porsche ne velja več obveza, da prodajajo nove avtomobile.
Swedish[sv]
Framför allt begränsar de ändrade distributionsavtalen inte längre Porscheåterförsäljarnas möjligheter att lägga ut servicen på något auktoriserat servicecenter och Porsches servicecentra är inte längre skyldiga att sälja nya bilar.