Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق
Bulgarian[bg]
Веднъж почти стана, но мисля че просто загуби желание.
Czech[cs]
Jednou se to skoro stalo, ale zdálo se mi, že spíš zabloudil.
German[de]
Einmal wäre es fast dazu gekommen, aber ich glaub, er hatte sich nur verirrt.
Greek[el]
Μια φορά παραλίγο, μα νομίζω ότι έχασε το δρόμο.
English[en]
One time it almost happened, but I got the feeling he lost his way.
Spanish[es]
Una vez, casi pasó, pero creo que fue porque siguió de largo.
Finnish[fi]
Kerran se oli lähellä, mutta mies taisi olla eksyksissä.
French[fr]
C'est presque arrivé, une fois, mais je crois qu'il s'était égaré.
Croatian[hr]
Ne. U stvari, jednom se to skoro dogodilo, ali mislim da se tip prosto malo zbunio.
Dutch[nl]
Eén keer gebeurde het bijna, maar hij raakte verdwaald.
Polish[pl]
Kiedyś prawie do tego doszło, ale czułam, że się po prostu nie trafił.
Portuguese[pt]
Já quase aconteceu, mas acho que ele se perdeu.
Romanian[ro]
Odată, era să se întâmple, dar cred că şi-a pierdut doar calea.
Slovenian[sl]
Enkrat bi skoraj to doživela, a mislim, da je tip malce zašel.
Serbian[sr]
Ne. U stvari, jednom se to skoro desilo, ali mislim da se tip prosto malo zbunio.
Turkish[tr]
Aslında, bir keresinde neredeyse oluyordu ama galiba adam yolunu kaybetti.