Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek en dong oyub kit me nyutu magajin magi kun nwoyo pwony acel pi magajin acel acel.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, e nylɔ nɔ́ nɛ e ma de loko e kɛ womi ɔ eko tsuaa eko ma ha a mi.
Afrikaans[af]
Daarna oefen hy een aanbieding met elke tydskrif.
Amharic[am]
ከዚያም እያንዳንዱን መጽሔት እንዴት እንደሚያበረክት እየተለማመደ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ثم يبدأ بالتمرُّن على موضوع المحادثة الذي ينوي استخدامه للتمهيد لعرض كل مجلة.
Aymara[ay]
Ukatsti, kunjamsa jaytani ukwa uka revistampi ensaytʼarakini.
Central Bikol[bcl]
Dangan aandamon nia an saiyang mga presentasyon paagi sa pag-ensayo kan lambang magasin.
Bemba[bem]
Lyena atwalilila ukupituluka mu fyo akayalanda ukubomfya magazini imo imo.
Bulgarian[bg]
След това упражнява увода за всяко от списанията.
Bangla[bn]
এরপর এটির মহড়া দেওয়ার দ্বারা তিনি তার উপস্থাপনা প্রস্তুত করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon magpraktis siya sa pagtanyag sa matag magasin.
Chuukese[chk]
Mwirin a praktis an afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cun mekazin pakhat cio kha tuahchun in chimning kha a tim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i prepar son bann prezantasyon e i egzerse konman pour ofer sak magazin.
Czech[cs]
Nakonec si nabídku k oběma časopisům vyzkouší.
Chuvash[cv]
Унтан вӑл калаҫӑва лайӑх пуҫлама вӗренес тесе репетици тӑвать.
Danish[da]
Han øver sig derefter på at præsentere begge blade.
German[de]
Danach übt er für jede Zeitschrift eine Einleitung.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angeic a nyiqaane hnëkëne la lue aqane nyiqaane ithanata i angeic, hnene la hna isa amacane lue ej memine la lue zonal.
Jula[dyu]
O kɔ, a b’a ka yiracogow labɛn a kɛtɔ ka zurunali kelen-kelen yiracogo fɔ ka filɛ.
Ewe[ee]
Azɔ eya ɖeka wɔ ale si wòana magazineawo dometɔ ɖe sia ɖee la kpɔ.
Efik[efi]
Ekem enye ada magazine kiet kiet anam owụt nte enye edinọde mmọ.
Greek[el]
Στη συνέχεια προετοιμάζει τις παρουσιάσεις του κάνοντας πρόβα μίας παρουσίασης για κάθε περιοδικό.
English[en]
He then proceeds to prepare his presentations by rehearsing one with each magazine.
Spanish[es]
Luego se prepara para presentarlas, ensayando con cada revista.
Estonian[et]
Seejärel harjutab ta kõva häälega läbi kummagi ajakirja esitlused.
Persian[fa]
سپس برای عرضهٔ هر مقاله تمرین میکند.
Faroese[fo]
Síðani øvar hann seg at bjóða bæði bløðini.
French[fr]
Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ eko fɛɛ eko fee bɔ ni ekɛbaatsu nii eha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina e katauraoa ana maroro ni maekatin akanne ma ni kataneia iai.
Guarani[gn]
Upéi oñensaja opresenta hag̃ua káda rrevísta.
Wayuu[guc]
Nuuʼulakaka jamüinjatüin süküjia tü pütchikat nutuma sükajee tü rewiisütakalüirua.
Gun[guw]
To enẹgodo, e wleawuna nuzedonukọnnamẹ etọn gbọn zepọn bibasi do linlinnamẹwe lọ lẹ dopodopo ji dali.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, täräkwata ye driedre ño yebätä ja kitadre kwe.
Hausa[ha]
Sai ya ci gaba da yin shirin ta wajen gwada kowace mujalla.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא עושה חזרה על הצגת הדברים שהכין עבור כל כתב עת.
Hindi[hi]
फिर वह हर पत्रिका की पेशकश की रिहर्सल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ihanda niya gilayon ang iya presentasyon paagi sa pag-ensayo sa isa sa mga magasin.
Croatian[hr]
Potom sam provježba ponudu svakog časopisa.
Haitian[ht]
Apre sa, pou chak peryodik, l ap repete prezantasyon li te prepare a.
Hungarian[hu]
Majd hangosan elgyakorolja mindkét folyóirat felkínálását.
Armenian[hy]
Հետո սկսում է մատուցումները փորձել (յուրաքանչյուր պարբերագրի համար՝ մեկ մատուցում)։
Western Armenian[hyw]
Ապա ան կը սկսի իր ներկայացումները փորձ ընելու։
Indonesian[id]
Lalu, ia melanjutkan persiapannya dng melatih satu presentasi utk setiap majalah.
Igbo[ig]
Ọ ga-ekwuzi otú ọ ga-esi enyefe magazin nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangisagana iti presentasionna a mangipaima iti tunggal magasin sa ensayuenna dagita.
Icelandic[is]
Hann heldur síðan áfram undirbúningnum með því að æfa hvernig hann ætlar að bjóða bæði blöðin.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ dawo oghẹrẹ nọ o ti ro fi emagazini enana họ ada.
Italian[it]
Poi si esercita provando una presentazione per ciascuna rivista.
Japanese[ja]
それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。
Georgian[ka]
ბოლოს მომზადებულ შეთავაზებებს იმეორებს.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omuudifi ne lideule po shi na sha nanghee ta ka yandja oshifo keshe.
Kazakh[kk]
Содан соң журналды қолдана отырып, дайындаған ұсынысын айтып қайталайды.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಒಂದೊಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದೊಂದು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ರಿಹರ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.
Konzo[koo]
Neryo iniathegheka omw’iyibegheresya ngoku akendi ghaba obuli gazeti.
Kaonde[kqn]
Apa bino amweshe bya kusha magazini onse abiji.
Kwangali[kwn]
Makura ta liwapaikire omu na ka hanesa yifo oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kavovolola nsunzula za konso finkanda-nkanda kakubikidi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ateekateeka ennyanjula ze nga yeegezaamu engeri gy’anaagabamu buli emu ku magazini ezo.
Lingala[ln]
Na nsima, abandi komekameka ndenge oyo akosala mpo na kolakisa zulunalo mokomoko.
Lozi[loz]
Kihona cwale a zwelapili ku itukiseza mitahisezo ya hae, ili mutahisezo u li muñwi mwa magazini ni magazini.
Lithuanian[lt]
Paskui jis parepetuoja, kaip pristatys kiekvieną žurnalą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa washilula kuteakanya misapwilo yandi na kupituluka’mo na dipepala ne dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Ubanga mpindieu kuambulula muafilaye tshibejibeji tshionso.
Luvale[lue]
Kufumaho mwaliwahisa jino nakusolola mwakuhanyina mangazini himangazini.
Lunda[lun]
Hakuloñesha chakuhana magazini nakuhituluka muchimwenu kuzatisha magazini ejima ayedi.
Luo[luo]
Onyiso kaka obiro chiwo gaset ka gaset kotiyo gi wach moseiko.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš izmēģina, kā varētu piedāvāt katru žurnālu.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ttuundäˈägët wiˈix tkëyakäˈäny tuˈuk tuˈuk ja rebistë.
Malagasy[mg]
Manomana ny zavatra holazainy izy avy eo, ka mamerina ny fomba hanolorany ny gazety tsirairay.
Marshallese[mh]
Inem ej karõke wãwen enaj kwaloki ilo an kamelmeli.
Macedonian[mk]
Потоа продолжува да ги подготвува своите презентации така што вежба по една за секое списание.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a na n zẽka a koɛɛg n lebs n togs a sẽn segl bũmb ninsã n yɩlme, sebr fãa ne a rẽnda.
Marathi[mr]
नंतर तो नियतकालिकाचा वापर करून तयार केलेल्या प्रस्तावनेचा सराव करतो.
Malay[ms]
Kemudian, dia berlatih memberikan penyampaiannya untuk setiap majalah.
Maltese[mt]
Imbagħad ikompli biex jipprepara l- preżentazzjonijiet tiegħu billi jipprattika waħda b’kull rivista.
Burmese[my]
ယင်းနောက် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်စီကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် သူ၏တင်ဆက်ပုံများကို ဆက်၍ပြင်ဆင်သည်။
Norwegian[nb]
Så forbereder han seg ved å øve på én presentasjon for hvert blad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kisenijtoua nochi tein momachtij keniuj kitemakas sejse revista.
Nepali[ne]
त्यसपछि पत्रिका प्रयोग गर्दै आफ्नो प्रस्तुति अभ्यास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi ne endulule shoka i ilongekidha oku ka tya uuna ta gandja iifo mbyoka.
Niuean[niu]
Ti kamata a ia ke tauteute e tau fakataitai haana he fakamahani mo e tau mekasini takitaha.
Dutch[nl]
Daarna oefent hij voor elk van beide tijdschriften een presentatie.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o tšwela pele ka go lokišeletša dithero tša gagwe ka go diragatša seo ka e nngwe ya dimakasine tše.
Nyaneka[nyk]
Iya upongiya etyi makapopia okutala mo Mutala Womulavi no Despertai!.
Nyankole[nyn]
Reero agumizemu kuteebekanisa enyanjura ze, arikwegyezamu arikukoresa buri magaziini.
Nzima[nzi]
Akee ɔkɔ zo ɔsiezie edwɛkɛ mɔɔ ɔbaha la ɔlua magazine ko biala ɛdeɛ mɔɔ ɔyɛ ɔnea la azo.
Oromo[om]
Achii, akkaataa dhiheenyaa barruu lamaaniifuu ta’u shaakala.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ фӕлвары, журнал куыд дӕтдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੀਹਰਸਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan to ensayoen so presentasyon to ed kada magasin.
Papiamento[pap]
Kaba e ta train e presentashon ku e tin pa kada revista.
Palauan[pau]
E mo er a chesemel sel loldingel.
Pijin[pis]
Then hem gohed for redyim wanem for talem abaotem olketa magasin wea hem chusim.
Polish[pl]
Potem przygotowuje dwa wstępy, ćwicząc rozmowę na podstawie każdego czasopisma osobno.
Portuguese[pt]
Daí, ensaia uma apresentação de cada revista.
Quechua[qu]
Tsëpitana cada revistata imanöpis haqipunampaq yachakutsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas iskaynin revistakunawanmi ensayan predicananpaq.
Rundi[rn]
Aca rero ategura ingene aza kubishikiriza, mu gusubiramwo uburyo bumwe bwerekeye ikinyamakuru kimwekimwe cose.
Ruund[rnd]
Ndiy ukurijek kand yakumenaku yend mu kukimb wisu umwing gazet ukusadilay.
Romanian[ro]
Apoi va repeta cu voce tare câte o prezentare pentru fiecare revistă.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ategure uburyo azakoresha, asubiramo uko azabigenza kuri buri gazeti.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tara peko ti a-article oko oko kue so lo leke ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු සඟරා දෙක වෙන වෙනම ඉදිරිපත් කරන ආකාරය පුහුණු වෙයි.
Slovak[sk]
Pokračuje v príprave ponúk tým, že si nahlas vyskúša jednu ponuku ku každému časopisu.
Slovenian[sl]
Nato svoji predstavitvi za eno in drugo revijo tudi vadi.
Samoan[sm]
Ona sauniuni loa lea o ana taulimaga e ala i le faataʻitaʻi o se taulimaga ma mekasini taʻitasi.
Shona[sn]
Itai kuti mamwe magwaro acho averengwe uye atsinhirwe.
Albanian[sq]
Më pas përfundon përgatitjen e prezantimeve të tij duke provuar nga një prezantim për secilën revistë.
Serbian[sr]
Zatim isprobava uvod za oba časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e sori fa a o pristeri ibriwan fu den tijdschrift.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko uhlela loko latawukusho ngalabomagazini, bese akulungiselela.
Swedish[sv]
Han övar sedan ett erbjudande för varje tidskrift.
Swahili[sw]
Kisha anajizoeza jinsi ya kutoa kila gazeti.
Congo Swahili[swc]
Kisha anatayarisha maneno atakayotumia anapotoa kila gazeti na anayafanyia mazoezi.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்தப் பத்திரிகைகள் ஒவ்வொன்றையும் எப்படி அளிப்பாரென்று அவராகவே பழகிப்பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia treinu atu fahe livru ida-ida.
Telugu[te]
తను ఏమి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడో రిహార్సల్ చేసుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Сипас ӯ яке аз пешниҳодотро нишон медиҳад.
Thai[th]
จาก นั้น เขา เตรียม ตัว โดย ฝึก ซ้อม การ เสนอ วารสาร แต่ ละ ฉบับ กับ พี่ น้อง คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንነፍሲ ወከፍ መጽሔት ሓሓንቲ ኣቀራርባ ልምምድ ብምግባር ይዳሎ።
Tiv[tiv]
Been cii yô, á kar iyol sha igbenda kposo kposo i á dugh a mi u nan ior hanma magazin la.
Turkmen[tk]
Soňra ol bir hödüri sahnalaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, eensayuhin niya ang kaniyang presentasyon para sa bawat magasin.
Tongan[to]
‘Okú ne hoko atu leva ‘o teuteu‘i ‘ene tu‘uakí ‘aki ‘ene ‘ahi‘ahi‘i ‘a hono tu‘uaki ‘o e makasini taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane walibambila majwi ngakonzya kubelesya kujatikizya magazini aimwi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh limasiya la nawan akxni namasta makatunu revista.
Turkish[tr]
Sonra her bir dergi için hazırladığı sunuşu prova eder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u titoloveta swona hi ku tirhisa timagazini teto.
Tatar[tt]
Шулай ук шигырьләрне сайлый. Аннары ул кереш сүзләрен кабатлый.
Tumbuka[tum]
Wakulutilira kunozgekera upharazgi wake ndipo wakuyezgelera umo wangakagaŵilira magazini yiliyose.
Twi[tw]
Afei ɔtoa so ka ɔkwan a ɔbɛfa so de nsɛmma nhoma no mu biara ama ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale chlik yakʼ iluk kʼuyelan tspas li kʼusi la xchapan sventa jujun revistae.
Ukrainian[uk]
Потім вісник репетирує свої вступи для кожного журналу.
Umbundu[umb]
Noke, eye amamyako loku pongiya ocindekaise a ka linga poku konomuisa atosi amue volorevista viaco.
Venda[ve]
Nga murahu u lugiselela magazini muṅwe na muṅwe a tshi ambela nṱha zwine a ḓo zwi amba musi a tshi u tshimbidza.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, maxeeteta huuphiyan huuphiyan asau waatidi immanaakko meezetees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagpraktis ha pagtanyag han kada magasin.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe fai fēia mo te tahi ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Emva koko uqhelisela intshayelelo yakhe ngephephancwadi ngalinye.
Yapese[yap]
Ngemu’ me yan u yaan e n’en ni nge weliy u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó múra ọ̀nà tó máa gbà gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kalẹ̀ nípa fífi ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìwé ìròyìn náà ṣe ìdánrawò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku ensayartik bix ken u pʼatil cada upʼéel tiʼ le revistaʼoboʼ.
Chinese[zh]
读出什么经文? 接着,他为每本杂志都准备一个介绍词。
Zande[zne]
Fuani, ní ki yugukpia wai ní nika kparaka gu magazini re.
Zulu[zu]
Ube eseprakthiza isethulo esebenzisa umagizini ngamunye.