Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 5: 18) እነዚህን የመሳሰሉ ማስተካከያዎች ማድረጉ መሥዋዕትነት መክፈልን ይጠይቃል፤ ሆኖም ማስተካከያዎቹ በቤት ውስጥ ሰላም ያመጣሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨) وتعديلات كهذه تشمل التضحية، لكنها تجلب السلام للمنزل.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5:18) An mga pagliliwat na iyan may kalabot na pagsakripisyo, alagad an mga iyan nagdadara nin katoninongan sa harong.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18) Ukuteuluka kwa musango yo kusanshamo amalambo, lelo kuletako umutende pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18) Подобни промени изискват жертви, но те донасят мир в дома.
Bislama[bi]
(Proveb 5:18) I nidim tingting blong sakrifaes blong mekem ol jenis olsem, be oli mekem se pis i stap long haos.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18) Ang maong mga kausaban naglakip ug pagsakripisyo, apan kini magpahinabog kalinaw diha sa panimalay.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18) Takové změny vyžadují oběti, ale přinesou do domácnosti pokoj.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18) En sådan tilpasning kræver ofre, men det vil bringe fred i hjemmet.
German[de]
Andere, die mehrere Ehefrauen haben, dürfen nur die ‘Ehefrau ihrer Jugend’ behalten (Sprüche 5:18).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18) Mme utọ ukpụhọde oro ẹbuana n̄waidem, edi mmọ ẹsida emem edi ke ubon.
Greek[el]
(Παροιμίαι 5:18) Αυτού του είδους οι προσαρμογές περιλαμβάνουν θυσίες, αλλά φέρνουν ειρήνη στο σπιτικό.
English[en]
(Proverbs 5:18) Such adjustments involve sacrifice, but they bring peace to the home.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 5:18) Sellised muudatused nõuavad ohvreid, kuid need toovad kodurahu.
Finnish[fi]
Miesten, joilla on monta vaimoa, on pidettävä luonaan ainoastaan nuoruutensa vaimo (Sananlaskut 5:18).
French[fr]
Ceux qui ont plusieurs femmes ne doivent garder que l’épouse de leur jeunesse (Proverbes 5:18).
Ga[gaa]
(Abɛi 5:18) Nɛkɛ tsakemɔi nɛɛ biɔ afɔleshaa, shi amɛkɛ toiŋjɔlɛ baa shia lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18) Ina nga mga pagbag-o nagalakip sing mga pagsakripisyo, apang nagadala ini sing paghidait sa puluy-an.
Indonesian[id]
(Amsal 5:18) Penyesuaian-penyesuaian demikian membutuhkan pengorbanan, namun mendatangkan kedamaian di rumah.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18) Ramanen ti kakasta a panagbalbaliw ti panagsakripisio, ngem mangyegda iti talna iti pagtaengan.
Italian[it]
(Proverbi 5:18) Questi cambiamenti comportano sacrifici, ma hanno come risultato la pace domestica.
Japanese[ja]
箴言 5:18)そうした調整には犠牲が伴いますが,家庭には平和がもたらされます。
Korean[ko]
(잠언 5:18) 이러한 조정은 희생이 따르지만 가정에 평화를 가져온다.
Lingala[ln]
(Masese 5:18) Mbongwana motindo wana ezali kosɛnga komipimela makambo mosusu, kasi ememaka kimya kati na ndako.
Macedonian[mk]
Оние кои живеат со повеќе жени мора да ја задржат само жената на својата младост (Изреки 5:18).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:18) അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ത്യാഗം ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും അവ ഭവനത്തിൽ സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ५:१८) अशाप्रकारच्या बदलात त्याग गोवलेला आहे, पण ते घरामध्ये शांती आणविते.
Burmese[my]
၅:၁၈) ထိုချိန်ညှိမှုများသည် စွန့်လွှတ်ခြင်းပါဝင်သော်လည်း အိမ်ထောင်ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 18) Slike justeringer innebærer at man ofrer noe, men de fører også til fred i hjemmet.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18) Ditokišo tše bjalo di akaretša boikgafo, eupja di tliša khutšo ka gae.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18) Masinthidwe oterowo amaphatikizapo zotayika, koma amadzetsa mtendere panyumba.
Polish[pl]
Jeśli ktoś poślubił kilka kobiet, musi pozostać z żoną swej młodości (Przypowieści 5:18).
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18) Tais ajustes envolvem sacrifícios, mas trazem paz ao lar.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18) Také úpravy sú spojené s obeťou, no prinášajú do domácnosti pokoj.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18) O na fesuiaiga, e manaomia ona faia ai se faataulagaina, ae e aumaia ai le filemu i le aiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18) Gadziridzo dzakadaro dzinobatanidza kurega, asi dzinounza rugare kumusha.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18) Rregullime të tilla kërkojnë sakrifica, por sjellin paqe në shtëpi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18) Litokiso tse joalo li ama boitelo, empa li tlisa khotso ka lapeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 5:18) Sådana förändringar inbegriper uppoffringar, men de medför frid i hemmet.
Swahili[sw]
(Mithali 5:18) Mabadiliko kama hayo hutokeza huhusisha dhabihu, lakini hayo huleta amani nyumbani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:18) அப்படிப்பட்ட சரிப்படுத்துதல்கள் தியாகத்தை உட்படுத்துகின்றன; ஆனால் அவை வீட்டில் சமாதானத்தைக் கொண்டுவருகின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:18) అలాంటి సర్దుబాట్లకు త్యాగం అవసరం, అయితే అవి యింట్లో శాంతిని చేకూరుస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18) การ ปรับ เปลี่ยน เช่น นั้น เกี่ยว ข้อง กับ การ เสีย สละ แต่ การ ทํา เช่น นั้น นํา สันติ สุข มา ยัง บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18) Ang gayong mga pagbabago ay may kasamang sakripisyo, subalit ang mga ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa tahanan.
Tswana[tn]
(Diane 5:18) Diphetogo tse di ntseng jalo di akaretsa go latlhegelwa ke dilo dingwe, mme lefa go ntse jalo di lere kagiso mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5:18) Tru, em i mas lusim sampela samting, tasol dispela bai kamapim bel isi insait long famili.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:18) Böyle düzenlemeler bazı şeyleri feda etmeyi gerektirir, fakat eve barış getirir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18) Ku cinca koloko ku tisa ntlhontlho naswona ku katsa ku titsona swo karhi, kambe ku tisa ku rhula ekaya.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:18) Nsakrae a ɛtete saa gye nneɛma a wɔde bɔ afɔre, nanso ɛde asomdwoe ba fie.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:18) Te titau ra teie mau faatitiaifaroraa i te haapaeraa, e faatupu râ te reira i te hau i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Тим, хто живе із кількома дружинами, треба залишитися з дружиною своєї молодості (Приповістей 5:18).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18) Uhlengahlengiso olunjalo lubandakanya ukuzincama, kodwa luzisa uxolo ekhayeni.
Yoruba[yo]
(Owe 5:18) Irú awọn àtúnṣebọ̀sípò bẹ́ẹ̀ wémọ́ ṣíṣe ìrúbọ, ṣugbọn wọn ń mú àlàáfíà wá sínú ilé.
Chinese[zh]
箴言5:18)这样的调整涉及若干牺牲。 可是,毅然这样行却能为家庭带来和睦。
Zulu[zu]
(IzAga 5:18) Ukulungisa okunjalo kuhilela ukuzidela, kodwa kuletha ukuthula ekhaya.