Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til det formål havde Kommissionen i slutningen af december 2003 bemyndiget medlemsstaterne til den første arbejdsdag i 2004 at foretage den tilsvarende negative postering i det regnskab over egne indtægter, som de fører for Kommissionen.
German[de]
Zu diesem Zweck hatte die Kommission die Mitgliedstaaten Ende Dezember 2003 ermächtigt, in den Eigenmittelkonten, die sie für die Kommission führen, am ersten Werktag des Jahres 2004 eine entsprechende Negativbuchung vorzunehmen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, στο τέλος του Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη να καταχωρήσουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 2004 την αντίστοιχη αρνητική εγγραφή στους ίδιους πόρους που τηρεί η Επιτροπή για λογαριασμό τους.
English[en]
To that end, at the end of December 2003, the Commission had authorised the Member States to make on the first working day of 2004 the corresponding negative entry in the own resources account kept by them for the Commission.
Spanish[es]
A estos efectos, a finales de diciembre de 2003, la Comisión autorizó a los Estados miembros a introducir, el primer día laborable de 2004, la correspondiente entrada negativa en la cuenta de recursos propios que mantienen para la Comisión.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio antoi joulukuun 2003 lopulla jäsenvaltioille luvan tehdä vuoden 2004 ensimmäisenä työpäivänä vastaava negatiivinen merkintä niiden komissiota varten pitämään omia varoja koskevaan kirjanpitoon.
Italian[it]
A tale scopo, alla fine del dicembre 2003, la Commissione ha autorizzato gli Stati membri a effettuare, il primo giorno lavorativo del 2004, l'iscrizione negativa corrispondente nel conto risorse proprie da essi tenuto per la Commissione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met het oog daarop eind december 2003 de lidstaten geautoriseerd om op de eerste werkdag van 2004 de overeenkomstige negatieve boeking in de door hen voor de Commissie gehouden boekhouding voor de eigen middelen op te nemen.
Portuguese[pt]
Para este efeito, no final de Dezembro de 2003, a Comissão tinha autorizado os Estados-Membros a efectuar, no primeiro dia útil de 2004, o lançamento negativo correspondente na conta de recursos próprios que mantêm para a Comissão.
Swedish[sv]
Det var därför som kommissionen i slutet av december 2003 gav medlemsstaterna tillstånd att den första arbetsdagen 2004 föra in motsvarande negativa post i de konton för egna medel som kommissionen för för deras räkning.