Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
1.7 „орган за управление на работната спирачка“ означава орган за управление, с чиято помощ се осъществява предписаното функциониране на работните спирачки;
Czech[cs]
1.7 „ovládacím zařízením provozní brzdy“ se rozumí ovládací zařízení, jehož působením je dosaženo účinku předepsaného pro provozní brzdění;
Danish[da]
»driftsbremsens betjeningsanordning« : den betjeningsanordning, ved hjælp af hvilken den foreskrevne driftsbremsevirkning opnås
German[de]
1.7. „Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse“ die Betätigungseinrichtung, mit der die vorgeschriebene Bremsleistung der Betriebsbremse erzielt wird;
Greek[el]
1.7. ως «όργανο χειρισμού της πέδης πορείας» νοείται το όργανο χειρισμού με την ενεργοποίηση του οποίου επιτυγχάνεται η προβλεπόμενη επίδοση της πέδησης πορείας·
English[en]
1.7. ‘service brake control device’ means the control device by whose operation the prescribed service braking performance is attained;
Spanish[es]
«mando del freno de servicio» : mando mediante el cual se obtiene la eficacia de frenado de servicio prescrita;
Estonian[et]
„sõidupiduri juhtseadis” — juhtseadis, mille kasutamisega saavutatakse nõutav sõidupiduri tõhusus;
Finnish[fi]
1.7 ’käyttöjarrun hallintalaitteella’ hallintalaitetta, jota käyttämällä saadaan aikaan vaatimusten mukainen käyttöjarrutusteho;
French[fr]
1.7. «dispositif de commande du frein de service», le dispositif de commande dont l'actionnement permet d'obtenir l'efficacité de freinage de service prescrite;
Croatian[hr]
1.7. „upravljačka naprava radne kočnice” znači upravljačka naprava čijim se djelovanjem postiže propisani učinak radne kočnice;
Hungarian[hu]
„üzemi fék kezelőszerve” : olyan kezelőszerv, amelynek működtetésével érhető el az előírt üzemi fékteljesítmény;
Italian[it]
1.7. «dispositivo di comando del freno di servizio», il dispositivo di comando il cui funzionamento consente di raggiungere l'efficienza prescritta della frenatura di servizio;
Lithuanian[lt]
darbinių stabdžių valdymo įtaisas – valdymo įtaisas, kurį naudojant pasiekiamas nustatytas darbinių stabdžių veiksmingumas;
Latvian[lv]
1.7. “darba bremžu vadības ierīce” ir vadības ierīce, kuru darbinot tiek sasniegta noteiktā darba bremžu veiktspēja;
Maltese[mt]
1.7. “apparat ta' kontroll tal-ibbrejkjar tas-servizz” tfisser l-apparat ta' kontroll li bit-tħaddim tiegħu tinkiseb il-prestazzjoni preskritta tat-ibbrejkjar tas-servizz;
Dutch[nl]
„bedieningsorgaan van de bedrijfsrem” : het bedieningsorgaan waarmee de voorgeschreven bedrijfsremwerking wordt bereikt;
Polish[pl]
1.7. „urządzenie sterujące hamulca roboczego” oznacza urządzenie sterujące, którego działanie umożliwia osiągnięcie wymaganej skuteczności hamowania roboczego;
Portuguese[pt]
1.7. «dispositivo de comando do travão de serviço», o dispositivo de comando cujo acionamento permite atingir o desempenho prescrito para a travagem de serviço;
Romanian[ro]
1.7. „dispozitiv de comandă a frânei de serviciu” înseamnă dispozitivul de comandă prin a cărui activare se obține performanța frânării de serviciu prescrise;
Slovak[sk]
1.7. „ovládač prevádzkovej brzdy“ je ovládač, ktorého použitím sa dosiahne predpísaný prevádzkový brzdný účinok;
Slovenian[sl]
1.7 „upravljalni element delovne zavore“ pomeni upravljalni element, s katerim se doseže predpisani zavorni učinek delovne zavore;
Swedish[sv]
färdbromsens kontrollenhet : den kontrollenhet med hjälp av vilken den föreskrivna färdbromsverkan uppnås.