Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭын Иегова иҳаиҭаз хуы змам аргуҕрақуа (Филипаа рахь 4:8, 9).
Afrikaans[af]
Hou Jehovah se kosbare beloftes in gedagte.—Filippense 4:8, 9.
Arabic[ar]
أَبقوا وعود يهوه العظمى في ذهنكم. — فيلبي ٤: ٨، ٩.
Azerbaijani[az]
Yehovanın dəyərli vədlərini həmişə yadınızda saxlayın (Filippililərə 4:8, 9).
Bashkir[ba]
Йәһүәнең баһалап бөтөргөһөҙ вәғәҙәләрен иҫтә тотоғоҙ (Филиптарға 4:8, 9).
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an mahalagang mga panuga ni Jehova. —Filipos 4:8, 9.
Bemba[bem]
Sunga mu muntontonkanya amalayo yaumo mutengo aya kwa Yehova.—Abena Filipi 4:8, 9.
Bulgarian[bg]
Не забравяй скъпоценните обещания на Йехова. — Филипяни 4:8, 9.
Cebuano[ceb]
Hupti sa hunahuna ang bililhong mga saad ni Jehova. —Filipos 4: 8, 9.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkekieki usun án Jiowa kewe pwon mi aúchea.—Filipi 4:8, 9.
Chuwabu[chw]
Kobuwelagavi esile dhiroromelihile Yehova. —Filipi 4:8, 9.
Czech[cs]
Mějte na paměti Jehovovy drahocenné sliby. (Filipanům 4:8, 9)
Welsh[cy]
Meddyliwch yn gyson am addewidion gwerthfawr Jehofah.—Philipiaid 4:8, 9.
Danish[da]
Men hold aldrig op med at minde dig selv om Jehovas dyrebare løfter. — Filipperne 4:8, 9.
German[de]
Behalte Jehovas kostbare Verheißungen im Sinn (Philipper 4:8, 9).
Ewe[ee]
Na Yehowa ƒe ŋugbedodo nyuiwo nenɔ wò susu me.—Filipitɔwo 4:8, 9.
Efik[efi]
Nyene mme ọsọn̄urua un̄wọn̄ọ Jehovah ke ekikere.—Philippi 4:8, 9.
Greek[el]
Να έχετε κατά νου τις πολύτιμες υποσχέσεις του Ιεχωβά. —Φιλιππησίους 4:8, 9.
English[en]
Keep Jehovah’s precious promises in mind. —Philippians 4:8, 9.
Spanish[es]
Tenga presente las preciadas promesas de Jehová. (Filipenses 4:8, 9.)
Estonian[et]
Hoia Jehoova hinnalisi tõotusi meeles. – Filiplastele 4:8, 9.
Persian[fa]
سعی کنید وعدههای گرانبهای یَهُوَه را از نظر دور ندارید.—فیلپّیان ۴:۸، ۹.
Finnish[fi]
Pidä Jehovan kallisarvoiset lupaukset mielessäsi (Filippiläisille 4:8, 9).
Fijian[fj]
Nanuma tiko ga na vosa ni yalayala uasivi i Jiova.—Filipai 4:8, 9.
Faroese[fo]
Men minn teg altíð á tey dýrabaru lyftini Jehova gevur. — Filippibrævið 4:8, 9.
French[fr]
» Gardez présentes à l’esprit les merveilleuses promesses de Jéhovah (Philippiens 4:8, 9).
Ga[gaa]
Ha Yehowa shiwoi ni yɔɔ nyam lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli be fɛɛ be. —Filipibii 4:8, 9.
Gilbertese[gil]
Ma kaatuui iangoan ana berita Iehova aika kakawaki. —I-Biribi 4: 8, 9.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena pe promésa iporãitévare omeʼẽva ñandéve Jehová (Filipenses 4: 8, 9).
Gujarati[gu]
આવા સમયે પણ યહોવાહનાં વચનોનો સહારો લઈને એના પર મનન કરો.—ફિલિપી ૪:૮, ૯.
Gun[guw]
Hẹn opagbe họakuẹ Jehovah tọn lẹ do ayihamẹ. —Filippinu lẹ 4: 8, 9.
Hausa[ha]
Ka kasance da alkawalan Jehovah masu tamani a zuci.—Filibbiyawa 4:8, 9.
Hebrew[he]
זכור את הבטחותיו היקרות של יהוה (פיליפים ד’:8, 9).
Hindi[hi]
अपने मन में यहोवा के अनमोल वादे हमेशा याद रखिए।—फिलिप्पियों 4:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Hupti sa hunahuna ang hamili nga mga saad ni Jehova. —Filipos 4: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena gwauhamata hereadia oi laloa noho be namo. —Filipi 4: 8, 9.
Croatian[hr]
Imaj u mislima Jehovina dragocjena obećanja (Filipljanima 4:8, 9).
Haitian[ht]
Toujou kenbe bèl pwomès Jewova fè yo nan lespri w. — Filipyen 4:8, 9.
Hungarian[hu]
Tartsd elmédben Jehova értékes ígéreteit (Filippi 4:8, 9).
Armenian[hy]
Ձեր մտքում միշտ վառ պահեք Եհովայի թանկագին խոստումները (Փիլիպպեցիս 4։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի թանկարժէք խոստումը ձեր մտքէն մի՛ հեռացնէք։—Փիլիպպեցիս 4։ 8, 9
Indonesian[id]
Tetaplah ingat janji-janji Yehuwa yang bernilai dalam pikiran.—Filipi 4:8, 9.
Igbo[ig]
Buru nkwa ndị dị oké ọnụ ahịa nke Jehova n’obi. —Ndị Filipaị 4: 8, 9.
Iloko[ilo]
Kanayon a panunotenyo dagiti napateg a karkari ni Jehova. —Filipos 4:8, 9.
Icelandic[is]
Hafðu hugföst dýrmæt fyrirheit Jehóva. — Filippíbréfið 4:8, 9.
Isoko[iso]
Hae roro eyaa eghaghae Jihova.—Ahwo Filipai 4:8, 9.
Italian[it]
Pensate alle preziose promesse di Geova. — Filippesi 4:8, 9.
Georgian[ka]
ყოველთვის გახსოვდეთ იეჰოვას დანაპირები (ფილიპელები 4:8, 9).
Kongo[kg]
Kuvila ve balusilu ya kitoko ya Yehowa. —Filipi 4:8, 9.
Kikuyu[ki]
Ikaraga ũkĩririkanaga ciĩranĩro cia goro iria Jehova eranĩire.—Afilipi 4:8, 9.
Kuanyama[kj]
Kaleka omaudaneko aJehova e na ondilo momadiladilo. — Ovafilippi 4:8, 9.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8, 9.
Korean[ko]
여호와의 귀중한 약속들을 정신에 간직하도록 하라.—빌립보 4:8, 9.
Kwangali[kwn]
Diworoka nkenye apa matumbwidiro gomawa gaJehova.—Vafilipi 4:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Сен да ушундай болуп жатсаң, Жахабанын келечекке байланыштуу убадалары тууралуу ой жүгүрт (Филипиликтер 4:8, 9).
Lamba[lam]
Mulukulanguluka pa kulaya kwa baYehova ukuweme.—AbaFilipoi 4:8, 9.
Ganda[lg]
Lowoozanga ku bisuubizo bya Yakuwa ebirungi. —Abafiripi. 4:8, 9.
Lingala[ln]
Kobosana te bilaká minene ya Yehova. —Bafilipi 4:8, 9.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄວ້.—ຟີລິບ 4:8, 9.
Luba-Katanga[lu]
Lama mu mutyima obe milao yabuyabuya itulaile Yehova. —Fidipai 4:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Lama milayi ya mushinga ya Yehowa mu tshieledi tshia lungenyi. —Filipoi 4: 8, 9.
Luvale[lue]
Shikaho, lamanga jishiko jamwaza ashika Yehova.—Wavaka-Fwilipi 4:8, 9.
Luo[luo]
Ket e pachi gik mabeyo ma Jehova osingo. —Jo Filipi 4:8, 9.
Latvian[lv]
Paturiet prātā Jehovas vērtīgos apsolījumus. (Filipiešiem 4:8, 9.)
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko xyjamyatsët tijatyë Jyobaa wyandakypy (Filipʉs 4:8, 9).
Malagasy[mg]
Tsarovy foana ireo fampanantenana sarobidy nataon’i Jehovah.—Filipianina 4:8, 9.
Marshallese[mh]
Bõtab, em̦m̦an bwe kwõn kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kallim̦ur ko an Jeova kõnke renaaj jipañ eok. —Pilippai 4:8, 9.
Macedonian[mk]
Имај ги на ум Јеховините скапоцени ветувања (Филипјаните 4:8, 9).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അമൂല്യ വാഗ്ദാനങ്ങളെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക. —ഫിലിപ്പിയർ 4: 8, 9.
Mòoré[mos]
Tall-y a Zeova kãab kãsemsã y yamẽ.—Filip rãmba 4:8, 9.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ၏ အဖိုးတန် မွန်မြတ် လှ သော ကတိတော်များ ကို အမြဲ သတိရ နေ ပါ။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Ha Jehovas dyrebare løfter i tankene. — Filipperne 4: 8, 9.
Nepali[ne]
यहोवाको अमूल्य प्रतिज्ञालाई मनमा राख्नुहोस्। —फिलिप्पी ४: ८, ९.
Ndonga[ng]
Kaleka omauvaneko gaJehova ge na ongushu momadhiladhilo.—Aafilippi 4:8, 9.
Niuean[niu]
Kia fakatumau ke mauloto e tau maveheaga uho ha Iehova.—Filipi 4:8, 9.
Dutch[nl]
Houd Jehovah’s kostbare beloften in gedachte. — Filippenzen 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Sumikani maganizo pa malonjezo aulemerero a Yehova. —Afilipi 4:8, 9.
Nzima[nzi]
Kɔ zo kakye Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔ mɔɔ sonle bolɛ la. —Felepaema 4:8, 9.
Oromo[om]
Yeroo kanatti abdiiwwan gati jabeessa Yihowaan kenne yaadadhaa.—Filiphisiiyus 4:8, 9.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын зӕрдӕ цы диссаджы ныфсӕй ӕвӕры, уый макуы рох кӕн (Филиппӕгтӕм 4:8, 9).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, 9.
Pangasinan[pag]
Lawas nonoten so mablin sipasipan nen Jehova. —Filipos 4:8, 9.
Papiamento[pap]
Tene Jehova su promesanan precioso na mente. —Filipense 4: 8, 9.
Pijin[pis]
Keepim olketa nambawan promis bilong Jehovah long mind bilong iu.—Philippians 4:8, 9.
Polish[pl]
Stale pamiętaj o drogocennych obietnicach Jehowy (Filipian 4:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Kolokol loalomw sapwellimen Siohwa inou kan.—Pilipai 4:8, 9.
Portuguese[pt]
Continue a lembrar-se das preciosas promessas de Jeová. — Filipenses 4:8, 9.
Quechua[qu]
Diospa nisqasninpi yuyayniykita churay (Filipenses 4:8, 9).
Rarotongan[rar]
E tamou i ta Iehova au taputou meitaki ki roto i te manako.—Philipi 4:8, 9.
Rundi[rn]
Gumya mu muzirikanyi imihango Yehova yatanze.—Ab’i Filipi 4:8, 9.
Romanian[ro]
Gândiți-vă în permanență la promisiunea extraordinară pe care o face Iehova! (Filipeni 4:8, 9)
Russian[ru]
Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kuzirikana amasezerano y’agaciro kanini ya Yehova.—Abafilipi 4:8, 9.
Sena[seh]
Koyani mapikiro akufunika a Yahova m’manyerezero.—Afilipi 4:8, 9.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවල යෙහෝවා දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දු සිහි කරන්න.—ෆිලිප්පි 4:8, 9.
Sidamo[sid]
Yihowa uyinota muxxe ikkitino hexxo wodanaho wodhe.—Filiphphisiyusi 4:8, 9.
Slovak[sk]
Stále majte na mysli Jehovove drahocenné sľuby. (Filipanom 4:8, 9)
Slovenian[sl]
Ohranite v mislih Jehovove dragocene obljube. (Filipljanom 4:8, 9)
Samoan[sm]
Ia manatua pea folafolaga tautele a Ieova.—Filipi 4:8, 9.
Shona[sn]
Rangarira zvipikirwa zvinokosha zvaJehovha.—VaFiripi 4:8, 9.
Albanian[sq]
Mba në mendje premtimet e çmuara të Jehovait. —Filipianëve 4:8, 9.
Serbian[sr]
Imaj na umu Jehovina dragocena obećanja (Filipljanima 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Lula u hopotse litšepiso tse babatsehang tsa Jehova.—Ba-Filippi 4:8, 9.
Swedish[sv]
Kom ihåg Jehovas dyrbara löften. — Filipperna 4:8, 9.
Swahili[sw]
Kumbuka ahadi za Yehova zenye thamani kubwa.—Wafilipi 4:8, 9.
Tamil[ta]
அதனால், கடவுளாகிய யெகோவா தரும் அருமையான வாக்குறுதிகளை மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.—பிலிப்பியர் 4:8, 9.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, diʼak tebes atu hanoin nafatin kona-ba Maromak Jeová nia promete neʼebé kapás.—Filipe 4:8, 9.
Telugu[te]
యెహోవా అమూల్యమైన వాగ్దానాలను మనస్సులో ఉంచుకోండి.—ఫిలిప్పీయులు 4:8, 9.
Tajik[tg]
Ваъдаҳои бебаҳои Яҳуваро дар хотир доред (Филиппиён 4:8, 9).
Thai[th]
จง ระลึก ถึง คํา สัญญา อัน ล้ํา ค่า ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.—ฟิลิปปอย 4:8, 9.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ የሆዋ ክቡር መብጽዓታት ዘክሮ።—ፊልጲ 4:8, 9
Tiv[tiv]
Ver uityendezwa mba Yehova mba dedoo mbara ken ishima.—Mbafilipi 4:8, 9.
Tagalog[tl]
Palaging isaisip ang mahahalagang pangako ni Jehova. —Filipos 4: 8, 9.
Tetela[tll]
Omba alaka w’ɛlɔlɔ waki Jehowa lo lomba. —Filipi 4: 8, 9.
Tswana[tn]
Nna o gopotse ditsholofetso tsa ga Jehofa tse di molemo.—Bafilipi 4:8, 9.
Tongan[to]
Manatu‘i ma‘u pē ‘a e ngaahi tala‘ofa mā‘ongo‘onga ‘a Sihová. —Filipai 4: 8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi mukumbukengi malayizgu ngaku Yehova.—Ŵafilipi 4:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuziyeeyede zisyomezyo zya-Jehova ziyandika.—Ba-Filipi 4:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingting oltaim long ol gutpela tok promis bilong Jehova. —Filipai 4: 8, 9.
Turkish[tr]
Yehova’nın değerli vaatlerini zihninizde tutun (Filipililer 4:8, 9).
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u tsundzuka switshembiso swa Yehovha. —Vafilipiya 4: 8, 9.
Tswa[tsc]
Tshama na u alakanya a zitsumbiso zo tsakisa za Jehova. — Va Le Filipi 4:8, 9.
Tatar[tt]
Йәһвәнең вәгъдәләрен исеңдә тот (Филиппуйлыларга 4:8, 9).
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ghanaghanirani malayizgo ghawemi gha Yehova.—Ŵafilipi 4:8, 9.
Tuvalu[tvl]
Ke na masaua a folafolaga tāua a Ieova. —Filipi 4: 8, 9.
Twi[tw]
Ma Yehowa bɔhyɛ ahorow a ɛsom bo no ntra w’adwene mu.—Filipifo 4:8, 9.
Tahitian[ty]
A tiatonu i nia i te mau parau fafau a Iehova.—Philipi 4:8, 9.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте про дорогоцінні обітниці Єгови (Филип’ян 4:8, 9).
Uzbek[uz]
Yahova Xudoning ajoyib va’dalari doimo yodingizda bo‘lsin (Filippiliklarga 4:8, 9).
Venda[ve]
Humbulani mafulufhedziso a Yehova a ndeme. —Vha-Filipi 4:8, 9.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke itthu soohakalaliha Yehova sileihenry’awe. —aFilipi 4:8, 9.
Wolaytta[wal]
Yihooway qaalaa gelido alˈˈo hidootata hassayite.—Piliphphisiyuusa 4:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Tipigi ha imo hunahuna an presyoso nga mga saad ni Jehova. —Filipos 4: 8, 9.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakapapau maʼuhiga ʼa Sehova ʼe tonu ke koutou taupau tuʼumaʼu ʼi takotou ʼu manatu.—Filipe 4:8, 9.
Xhosa[xh]
Hlala ukhumbula amadinga kaYehova axabisekileyo.—Filipi 4:8, 9.
Yoruba[yo]
Fi ìlérí ṣíṣeyebíye Jehofa sọ́kàn. —Filippi 4:8, 9.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ u tuʼubultecheʼ Jéeobaeʼ jeʼel u yáantkecheʼ (Filiposiloʼob 4:8, 9).
Chinese[zh]
要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。
Zulu[zu]
Khumbula izithembiso zikaJehova eziyigugu.—Filipi 4:8, 9.