Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на политиката в областта на конкуренцията настоящото дело е свързано с дебата относно т.нар. прилагане на правилата на конкуренцията по частноправен ред.
Czech[cs]
Z hlediska politiky hospodářské soutěže se tato věc týká diskuse o takzvaném soukromoprávním vymáhání pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt står denne sag i forhold til drøftelsen om den såkaldte private håndhævelse af konkurrencereglerne.
German[de]
Aus wettbewerbspolitischer Sicht berührt die vorliegende Rechtssache die Diskussion über die sogenannte private Durchsetzung der Wettbewerbsregeln.
Greek[el]
Από απόψεως της όλης διαμορφώσεως του συστήματος ανταγωνισμού, η υπό κρίση υπόθεση εντάσσεται στην προβληματική σχετικά με τη δυνατότητα των ιδιωτών να διασφαλίσουν την επιβολή των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
From the competition policy point of view, the present case relates to the debate concerning so-called private enforcement of competition rules.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la política de la competencia, el presente caso se refiere al debate relativo a la llamada aplicación privada de las normas de la competencia.
Estonian[et]
Konkurentsipoliitika seisukohast on käesolev juhtum seotud aruteluga, mis puudutab konkurentsieeskirjade nii-öelda eraõiguslikku rakendamist.
Finnish[fi]
Kilpailupolitiikan näkökulmasta esillä oleva asia liittyy keskusteluun niin sanotusta kilpailusääntöjen yksityisestä täytäntöönpanosta.
French[fr]
Du point de vue de la politique de la concurrence, la présente affaire se rapporte au débat concernant la mise en œuvre dite «privée» des règles de concurrence.
Hungarian[hu]
Versenypolitikai szempontból a jelen ügy a versenyjogi szabályok úgynevezett magánérvényesítését érintő vitára vonatkozik.
Italian[it]
Sotto il profilo della politica della concorrenza, la presente causa si ricollega al dibattito concernente la cosiddetta attuazione privata del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos politikos požiūriu ši byla susijusi su diskusijomis dėl vadinamojo privataus konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimo.
Latvian[lv]
No konkurences politikas viedokļa šī lieta attiecas uz debatēm par tā saukto konkurences noteikumu privāto izpildi.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva tal-politika tal-kompetizzjoni, din il-kawża tirrigwarda d-dibattitu dwar l-hekk imsejjaħ infurzar privat tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Vanuit het standpunt van het mededingingsbeleid heeft de onderhavige zaak betrekking op het debat over de zogenaamde private handhaving van mededingingsregels.
Polish[pl]
Z punktu widzenia polityki konkurencyjnej niniejsza sprawa odnosi się do debaty dotyczącej tak zwanego prywatnego egzekwowania reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da política da concorrência, o presente processo está relacionado com o debate sobre a denominada aplicação privada das regras da concorrência.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al politicii concurenței, prezenta cauză privește dezbaterea în legătură cu așa-numita aplicare privată a normelor de concurență.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o politiku hospodárskej súťaže, táto vec sa týka diskusie o tzv. súkromnom presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Z vidika politike konkurence se ta zadeva nanaša na razpravo v zvezi s t. i. izvrševanjem pravil o konkurenci s strani zasebnikov.
Swedish[sv]
Ur konkurrenspolitisk synvinkel avser förevarande mål debatten om så kallad private enforcement av konkurrensreglerna (privata aktörers möjlighet att på civilrättslig väg genomdriva efterlevnaden av konkurrensreglerna).