Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har mistet en illusion, eftersom staten, der af sociale årsager skulle regulere de vigtige tjenesteydelser på en fornuftig måde, stort set ikke har levet op til sin forpligtelse på nogen områder.
German[de]
Wir haben erlebt, wie eine Illusion zunichte gemacht wurde: Der Staat, der die wichtigsten Dienstleistungen aus sozialen Gründen regeln sollte, hat fast überall versagt.
English[en]
We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.
Spanish[es]
Hemos asistido a la pérdida de una ilusión, pues el Estado que debía regular de manera adecuada los servicios básicos por motivos sociales, ha faltado a su cita casi en todas partes.
Finnish[fi]
Olemme joutuneet pettymään: valtio, jonka piti sosiaalisista syistä säädellä asianmukaisesti peruspalveluja, on pettänyt lupauksensa lähes kaikkialla.
French[fr]
Nous avons assisté à la fin d'une illusion : l'État, qui devait réglementer de manière adéquate les services essentiels pour des raisons sociales, a raté son but, quasiment partout.
Italian[it]
Abbiamo assistito alla caduta di un'illusione: lo Stato, che doveva regolamentare in maniera adeguata i servizi essenziali per ragioni sociali, è mancato, quasi ovunque, al suo appuntamento.
Dutch[nl]
Wij zijn een illusie armer geworden: om maatschappelijke redenen moest de overheid de essentiële diensten naar behoren regelen, maar zij heeft het bijna overal laten afweten.
Portuguese[pt]
Assistimos ao desfazer de uma ilusão: o Estado, que devia regulamentar de forma adequada os serviços essenciais por razões sociais, tem faltado, de uma forma quase generalizada, ao seu dever.
Swedish[sv]
Vi har sett hur en illusion har brustit: Staten, som skulle reglera de viktigaste tjänsterna utifrån sociala behov, har nästan överallt misslyckats med sin uppgift.