Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, Органът заключава, че останалите мерки, i) годишната компенсация и ii) вливането на капитал за обществена услуга представляват помощ, която е отпускана изцяло на основата на съществуваща схема за помощ.
Czech[cs]
Kontrolní úřad dále dospěl k závěru, že zbývající opatření, tj. i) roční vyrovnávací platby a ii) kapitálový vklad související s veřejnou službou, představují podporu, která byla v celém rozsahu poskytnuta na základě existujícího režimu podpor.
Danish[da]
Desuden konkluderer Tilsynsmyndigheden, at de resterende foranstaltninger, i) den årlige kompensation og ii) kapitalindsprøjtningen i den offentlige tjeneste, udgør støtte, der i sin helhed er ydet på grundlag af en eksisterende støtteordning.
German[de]
Außerdem ist die Überwachungsbehörde zu dem Schluss gelangt, dass die übrigen Maßnahmen – d. h. (i) die jährliche Ausgleichszahlung und (ii) die Kapitalzuführung für die Erbringung der öffentlichen Dienstleistung – Beihilfen darstellen, die vollständig auf der Grundlage einer bestehenden Beihilferegelung gewährt wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, η Αρχή κρίνει ότι τα υπόλοιπα μέρα, δηλ. (i) η ετήσια αντιστάθμιση και (ii) η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία συνιστούν ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε εξ ολοκλήρου βάσει υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
English[en]
Furthermore, the Authority concludes that the remaining measures, (i) the annual compensation and (ii) the public service capital injection, constitute aid that has, in full, been granted on the basis of an existing aid scheme.
Spanish[es]
Además, el Órgano de Vigilancia concluye que las medidas restantes: i) la compensación anual, y ii) la aportación de capital para el servicio público, constituyen ayuda que, en su totalidad, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente.
Estonian[et]
Lisaks järeldab järelevalveamet, et ülejäänud meetmed – i) iga-aastane hüvitis ja ii) avalike teenuste hüvitamiseks tehtud kapitalisüst – kujutavad endast abi, mis on täiel määral antud olemasoleva abikava alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että muut toimenpiteet, i) vuotuinen korvaus ja ii) julkisia palveluja varten tehty pääomasijoitus, ovat tukea, joka on myönnetty kokonaisuudessaan voimassa olevan tukiohjelman perusteella.
French[fr]
Par ailleurs, l’Autorité conclut que les mesures restantes, à savoir i) la compensation annuelle et ii) l’injection de capital pour les services publics, constituent une aide qui, dans son intégralité, a été octroyée sur la base d’un régime d’aides existant.
Hungarian[hu]
A Hatóság azt is megállapítja, hogy a fennmaradó intézkedések, azaz i. az éves kompenzáció és ii. a közszolgáltatási célú tőkeinjekció olyan támogatást képez, amelyeket teljes körűen létező támogatási program alapján nyújtottak.
Italian[it]
Inoltre, l'Autorità ha stabilito che le restanti misure, i) la compensazione annuale e ii) l'apporto di capitali per il servizio pubblico, costituiscono un aiuto che è stato accordato in toto sulla base di un regime di aiuti esistente.
Lithuanian[lt]
Be to, Institucija daro išvadą, kad kitos priemonės, t. y. i) metinė kompensacija ir ii) kapitalo injekcija viešajai paslaugai, yra valstybės pagalba, kuri visa buvo skirta remiantis esamos pagalbos schema.
Latvian[lv]
Turklāt Uzraudzības iestāde secina, ka pārējie pasākumi, kas ir i) ikgadējā kompensācija un ii) kapitāla iepludināšana saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu, ir atbalsts, un tas pilnībā piešķirts saskaņā ar pastāvošu atbalsta shēmu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-miżuri li jifdal, (i) il-kumpens annwali u (ii) l-injezzjoni ta’ kapital għas-servizz pubbliku, jikkostitwixxu għajnuna li, fit-totalità tagħha, ingħatat fuq il-bażi ta’ skema ta’ għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
Voorts concludeert de Autoriteit dat de overige maatregelen, i) de jaarlijkse compensatie en ii) de kapitaalinjectie voor de openbare dienst, staatssteun vormen die in zijn geheel is verleend op basis van een bestaande steunregeling.
Polish[pl]
Ponadto Urząd stwierdza, że pozostałe środki, tj. (i) roczna rekompensata oraz (ii) zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej stanowią pomoc, którą przyznano w całości w ramach istniejącego programu pomocy.
Portuguese[pt]
Além disso, o Órgão de Fiscalização conclui que as restantes medidas, a saber (i) a compensação anual e a (ii) injeção de capital relativa ao serviço público constituem um auxílio que foi integralmente concedido com base num regime de auxílios existente.
Romanian[ro]
De asemenea, Autoritatea concluzionează că măsurile restante, (i) compensația anuală și (ii) injecția de capital pentru serviciul public constituie ajutor de stat acordat în întregime în baza schemei de ajutor existente.
Slovak[sk]
Okrem toho Dozorný úrad dospel k záveru, že zvyšné opatrenia – i) ročná kompenzácia a ii) časť kapitálovej injekcie týkajúca sa služieb vo verejnom záujme predstavujú pomoc, ktorá bola v plnom rozsahu poskytnutá na základe existujúcej schémy pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega Nadzorni organ ugotavlja, da preostala ukrepa, (i) letno nadomestilo in (ii) kapitalski vložek v javne storitve, pomenita pomoč, ki je bila v celoti dodeljena na podlagi obstoječe sheme pomoči.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten finner vidare att övriga åtgärder, i) den årliga ersättningen och ii) kapitaltillskottet avseende den allmännyttiga tjänsten, utgör stöd som till fullo har beviljats inom ramen för en befintlig stödordning.