Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се противодейства на погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите, следва бързо да се реагира на установените нередности.
Czech[cs]
Aby se předešlo chybnému vnímání vývoje cen ze strany občanů, je zjištěné nesrovnalosti potřeba řešit rychle.
Danish[da]
For at forhindre, at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen, er det nødvendigt at skride hurtigt ind over for de uregelmæssigheder, der afsløres.
German[de]
Verdächtige Preisanstiege, die von den Inspektoren entdeckt werden, sowie Preisanstiege, die durch die Kunden über das Telefon des Zentrums für den Schutz der Verbraucherrechte gemeldet werden, sollten sorgfältig untersucht werden.
Greek[el]
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η λανθασμένη αντίληψη για την εξέλιξη των τιμών εκ μέρους των πολιτών, οι παρατυπίες που διαπιστώνονται πρέπει να εξετάζονται γρήγορα.
English[en]
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Spanish[es]
Con el fin de combatir una percepción equivocada de la evolución de precios por parte de los ciudadanos, deberán abordarse rápidamente las irregularidades detectadas.
Estonian[et]
Et elanike hulgas ei tekiks hindade kujunemisest väärarusaamu, tuleb tuvastatud eiramisjuhtudega kiiresti tegeleda.
Finnish[fi]
Jotta kansalaiset eivät saisi väärää käsitystä hintakehityksestä, todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin olisi puututtava nopeasti.
French[fr]
Pour éviter que les citoyens aient une perception faussée de l'évolution des prix, les irrégularités détectées doivent être rapidement corrigées.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječila pogrešna percepcija promjene cijena od strane građana, uočene nepravilnosti treba rješavati brzo.
Hungarian[hu]
Az árakkal kapcsolatos téves megítélés kialakulásának elkerülése érdekében a feltárt szabálytalanságokat gyorsan kell kezelni.
Italian[it]
Per evitare che i cittadini abbiano una percezione sbagliata dell’evoluzione dei prezzi, occorre che le irregolarità riscontrate siano corrette velocemente.
Lithuanian[lt]
Siekiant ištaisyti klaidingą gyventojų supratimą apie kainų raidą, nustatyti pažeidimai turėtų būti skubiai šalinami.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu to, ka iedzīvotāji kļūdaini uztver cenu pārmaiņas, atklātie pārkāpumi ir ātri jānovērš.
Maltese[mt]
Biex jinqerdu l-perċezzjonijiet żbaljati taċ-ċittadini dwar l-evoluzzjoni tal-prezzijiet, l-irregolaritajiet innutati għandhom jiġu indirizzati malajr.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat bij burgers een onjuist beeld van de prijsontwikkeling ontstaat, moet bij geconstateerde onregelmatigheden snel worden opgetreden.
Polish[pl]
Aby zapobiec błędnemu postrzeganiu zmian cen przez obywateli, należy szybko eliminować wykryte nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
A fim de combater uma perceção errónea da evolução dos preços por parte dos cidadãos, as irregularidades detetadas devem ser corrigidas rapidamente.
Romanian[ro]
Cu scopul de a combate percepția eronată a cetățenilor cu privire la evoluția prețurilor, neregulile detectate ar trebui abordate de urgență.
Slovak[sk]
Zistené nezrovnalosti by sa mali rýchlo riešiť s cieľom bojovať proti nesprávnemu vnímaniu vývoja cien občanmi.
Slovenian[sl]
Da državljani ne bi napačno zaznavali razvoja cen, je treba odkrite nepravilnosti hitro odpraviti.
Swedish[sv]
För att bekämpa missuppfattningar om prisutvecklingen hos medborgarna bör de oegentligheter som upptäcks åtgärdas snabbt.