Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила следва да бъдат отново преразгледани с цел да се вземе предвид становището от 18—19 октомври 2001 г. на Научния ръководен комитет, който е препоръчал да се извърши спешно проучване на случаите на ТСЕ с наличните бързи тестове, като се използва статистически стабилен дизайн и размер на проба.
Czech[cs]
(2) Tato pravidla by se měla znovu přezkoumat s ohledem na stanovisko Vědeckého řídícího výboru ze dne 18. až 19. října 2001, který naléhavě doporučil provedení šetření výskytu TSE pomocí dostupných zrychlených testů za použití statisticky průkazného složení a rozsahu vzorku.
Danish[da]
(2) Disse bestemmelser bør atter ændres for at tage hensyn til udtalelse af 18.-19. oktober 2001 fra Den Videnskabelige Styringskomité, som anbefalede, at der hurtigt udføres en undersøgelse af TSE-incidensen ved hjælp af de hurtige test, der er til rådighed, og ved anvendelse af en statistisk velfunderet tilrettelæggelse af prøveudtagningen og dens omfang.
German[de]
(2) Diese Vorschriften sollten erneut überprüft werden unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses vom 18. /19. Oktober 2001, in der dieser empfiehlt, dass dringend eine Erhebung mit den verfügbaren Schnelltests und mit einem Probendesign und -umfang von statistisch einwandfreier Qualität durchgeführt werden sollte.
Greek[el]
(2) Οι κανόνες αυτοί πρέπει να αναθεωρηθούν εκ νέου ώστε να λάβουν υπόψη τη γνώμη της 18-19 Οκτωβρίου 2001 της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής, που πρότεινε να πραγματοποιηθεί επειγόντως μια έρευνα της επίπτωσης των ΜΣΕ με τις διαθέσιμες ταχείες δοκιμές χρησιμοποιώντας ένα στατιστικά ορθό σχέδιο και μέγεθος δείγματος.
English[en]
(2) These rules should again be revised to take account of the opinion of 18-19 October 2001 of the Scientific Steering Committee, which recommended that a survey of the incidence of TSEs should urgently be carried out with the available rapid tests using a statistically sound sample design and size.
Spanish[es]
(2) Estas disposiciones deberán revisarse de nuevo para tener en cuenta el dictamen del Comité director científico de 18 y 19 de octubre de 2001, en el que se recomienda realizar con carácter urgente un estudio sobre la incidencia de las EET mediante las pruebas de diagnóstico rápido disponibles, utilizando un diseño y un tamaño de la muestra estadísticamente fiables.
Estonian[et]
(2) Need eeskirjad tuleks uuesti läbi vaadata, et võtta arvesse juhtiva teaduskomitee 18.-19. oktoobri 2001. aasta arvamust, milles soovitatakse olemasolevate kiirtestidega ja statistiliselt korrektse valikukava ning proovide arvuga võimalikult kiiresti läbi viia TSE esinemise uuringud.
Finnish[fi]
(2) Sääntöjä olisi tarkistettava uudelleen, jotta voidaan ottaa huomioon tieteellisen ohjauskomitean 18-19 päivänä lokakuuta 2001 antama lausunto, jossa suositeltiin, että TSE-tautien esiintymisestä laaditaan pikaisesti selvitys käytettävissä olevilla pikatesteillä ja tilastollisesti edustavaa otostyyppiä ja -kokoa käyttäen.
French[fr]
(2) Ces règles devraient être revues de nouveau pour tenir compte de l'avis des 18 et 19 octobre 2001 du comité scientifique directeur (CSD), qui a recommandé d'effectuer d'urgence une enquête sur l'incidence des EST avec les tests rapides disponibles, en utilisant un plan d'échantillonnage et une taille d'échantillons permettant d'obtenir des données statistiques fiables.
Croatian[hr]
Navedena pravila treba ponovno preispitati kako bi se uzelo u obzir mišljenje Znanstvenog upravljačkog odbora od 18.-19. listopada 2001. koji je preporučio hitnu provedbu analize pojave transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) uz pomoć raspoloživih brzih testova koji koriste statistički valjanu strukturu i veličinu uzorka.
Hungarian[hu]
(2) Ezeket a szabályokat újra felül kell vizsgálni a Tudományos Operatív Bizottság 2001. október 18–19-i véleményének figyelembevételével, amely javasolta a TSE-k előfordulási gyakoriságára vonatkozó, a rendelkezésre álló gyorstesztek, valamint statisztikailag megbízható mintavételi terv és mintaméret alkalmazásával történő sürgős felmérés elvégzését.
Italian[it]
(2) Dette norme dovrebbero essere rivedute per tenere conto del parere del comitato scientifico direttivo (CSD) del 18-19 ottobre 2001, il quale ha raccomandato di svolgere con urgenza un'indagine sull'incidenza delle TSE mediante test rapidi disponibili valendosi di design e dimensioni del campione statisticamente corretti.
Lithuanian[lt]
(2) Šias taisykles reikia dar kartą peržiūrėti, atsižvelgiant į 2001 m. spalio 18–19 d. Mokslo iniciatyvinio komiteto, rekomendavusio nedelsiant ištirti USE pasireiškimą, taikant greituosius tyrimo metodus ir statistiškai patikimą ėminio formą ir dydį, pareikštą nuomonę.
Latvian[lv]
(2) Minētie noteikumi atkal būtu jāpārskata, ņemot vērā Zinātniskās vadības komitejas 2001. gada 18. – 19. oktobra atzinumu, kurā ieteikts steidzami veikt apsekojumu par TSE sastopamību, izmantojot ātrās noteikšanas testus un statistiski pieņemamas struktūras un lieluma paraugus.
Maltese[mt]
(2) Dawn ir-regoli għandhom għal darb’oħra jiġu rriveduti biex jittieħed kont ta' l-opinjoni tat-18-19 ta’ Ottubru 2001 tal-Kumitat Xjentifiku Direttiv, li rrakkomanda li għandu jsir b’mod urġenti studju ta’ l-inċidenza ta’ l-ESTi bit-testijiet mgħaġġla disponibbli bl-użu ta’ kampjun ta’ disinn u daqs li jkun statistikament sod.
Dutch[nl]
(2) Deze voorschriften moeten opnieuw worden herzien in verband met het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 18-19 oktober 2001, waarin werd geadviseerd om met spoed met behulp van de beschikbare snelle tests en een statistisch deugdelijke steekproefopzet en -grootte een onderzoek in te stellen naar de incidentie van TSE's.
Polish[pl]
(2) Zasady te powinny być ponownie poddane przeglądowi, tak, aby brały pod uwagę opinię Naukowego Komitetu Sterującego z dnia 18-19 października 2001 r. który zalecił pilne przeprowadzenie badań dotyczących występowania przypadków TSEs, stosując dostępne szybkie testy z zastosowaniem przykładowych statystycznych prób o dostatecznej ilości oraz wielkości.
Portuguese[pt]
(2) Estas regras devem ser de novo revistas por forma a ter em conta o parecer de 18-19 de Outubro de 2001 do Comité Científico Director (CCD) que recomenda a realização urgente de um inquérito sobre a incidência de EET com os testes rápidos disponíveis, através da utilização de uma concepção e quantidade de amostras estatisticamente válidas.
Romanian[ro]
Aceste reguli trebuie revăzute din nou pentru a ține seama de avizul din 18 și 19 octombrie 2001 al Comitetului științific director (CSD), care a recomandat efectuarea de urgență a unei anchete asupra impactului EST cu testele rapide disponibile, folosind un plan de eșantionare și o dimensiune a eșantioanelor care să permită obținerea de date statistice fiabile.
Slovak[sk]
(2) Tieto pravidlá by sa mali znovu revidovať, aby sa zohľadnilo stanovisko vedeckého riadiaceho výboru z 18.–19. októbra 2001, ktoré odporúča, aby sa urýchlene vykonal prieskum výskytu TSEs prostredníctvom dostupných rýchlych testov použitím návrhu a veľkosti štatisticky významného výberu.
Slovenian[sl]
(2) Ta pravila je treba ponovno revidirati, da se upošteva mnenje Znanstvenega upravljalnega odbora z dne 18. – 19. oktobra 2001, ki je priporočil nujno izvedbo raziskave incidence TSE s pomočjo obstoječih hitrih testov in z uporabo statistično pravilne oblike in velikosti vzorca.
Swedish[sv]
(2) Dessa föreskrifter bör ändras så att de tar hänsyn till Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 18-19 oktober 2001, i vilket det rekommenderas att en undersökning av TSE-incidensen genomförs utan dröjsmål med de tillgängliga snabbtesten, varvid utformningen av och storleken på det urval som används skall vara statistiskt korrekt.