Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяване на претърпените от жалбоподателя вреди в резултат на загубата на пенсионни права, ведно с лихвите; при условията на евентуалност—възстановяване, ведно с лихвите, на пенсионните права по националната пенсионна система, които се твърди, че са били загубени след прехвърлянето им по пенсионната схема на ответника.
Czech[cs]
Nahradit žalobkyni, spolu s úroky, škodu vzniklou z důvodu údajné ztráty jejích důchodových práv nebo podpůrně obnovit, spolu s úroky, její důchodová práva, která údajně ztratila ve vnitrostátním systému, když byla tato práva převedena do důchodového systému žalované.
Danish[da]
EIB tilpligtes at betale erstatning, med tillæg af renter, til sagsøgeren for det angivelige tab af pensionsrettigheder, eller subsidiært, at genoprette de pensionsrettigheder, med tillæg af renter, som hun angiveligt har mistet i den nationale ordning, da disse pensionsrettigheder blev overført til sagsøgtes pensionsordning
German[de]
Entschädigung der Klägerin zuzüglich Zinsen für den geltend gemachten Verlust ihrer Ruhegehaltsansprüche oder, hilfsweise, Wiederherstellung zuzüglich Zinsen der von ihr ihrem Vorbringen nach im nationalen Versorgungssystem verlorenen Ruhegehaltsansprüche, als diese auf das Versorgungssystem der Beklagten übertragen wurden
Greek[el]
Να αποζημιώσει την ενάγουσα, εντόκως, για την προβαλλόμενη απώλεια των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της, επικουρικώς δε να επιστρέψει, εντόκως, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία η ενάγουσα υποστηρίζει ότι απώλεσε στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος, όταν τα δικαιώματα αυτά μεταφέρθηκαν στο συνταξιοδοτικό σύστημα της εναγομένης.
English[en]
Reimburse the applicant, with interest, for the alleged loss of her pensionable rights or, in the alternative, reinstate, with interest, the pensionable rights allegedly lost by her in the national system, when those rights were transferred to the defendant’s pension scheme.
Spanish[es]
Que se reembolse al demandante, junto con los intereses correspondientes, la supuesta pérdida de sus derechos a pensión o, con carácter subsidiario, que se reinstauren, junto con los intereses correspondientes, los derechos a pensión supuestamente perdidos por la demandante en el sistema nacional, cuando dichos derechos se transfirieron al régimen de pensiones de la demandada.
Estonian[et]
Nõue koos viivitusintressidega hüvitada hagejale väidetavalt kaotatud pensioniõigused või teise võimalusena taastada koos viivitusintressidega pensioniõigused, mille hageja väidetavalt kaotas liikmesriigi skeemis, kui need õigused kanti üle kostja pensioniskeemi.
Finnish[fi]
Kantajan eläkeoikeuksien väitetyn menettämisen korvaaminen hänelle korkoineen tai vaihtoehtoisesti niiden eläkeoikeuksien palauttaminen korkoineen, jotka kantaja väittää menettäneensä siirrettäessä kyseiset oikeuden vastaajan eläkejärjestelmään
French[fr]
Rembourser la partie requérante, avec intérêts, au titre de la perte alléguée de ses droits à pension ou, à titre subsidiaire, rétablir, avec intérêts, les droits à pension qu’elle allègue avoir perdus dans le système national lorsque ces droits ont été transférés au régime de pension de la partie défenderesse.
Croatian[hr]
Naknada štete tužiteljici, s kamatama, zbog navodnog gubitak mirovinskih prava ili, podredno, povrat mirovinskih prava, s kamatama, koja je navodno izgubila u nacionalnom sustavu prilikom prijenosa tih prava u tuženikov mirovinski sustav.
Hungarian[hu]
A felperes nyugdíjjogosultságainak állítólagos elvesztése jogcímén a felperes részére kamatokkal együtt történő visszatérítés, illetve vagylagosan, a felperes által a nemzeti nyugdíjrendszerben állítólag akkor elvesztett nyugdíjjogosultságok kamatokkal együtt történő helyreállítása, amikor e jogokat átvitték az alperes nyugdíjrendszerébe.
Italian[it]
Risarcire la ricorrente, con interessi, per l’asserita perdita dei suoi diritti a pensione o, in subordine, ripristinare, con interessi, i diritti a pensione da lei persi nel sistema nazionale, quando tali diritti sono stati trasferiti al regime pensionistico della convenuta.
Lithuanian[lt]
Su palūkanomis atlyginti ieškovui tariamai patirtus nuostolius, susijusius su teisių į pensiją praradimu, arba, netenkinus pirmojo reikalavimo, atkurti teises į pensiją, tariamai prarastas nacionalinėje sistemoje, kai šios teisės buvo pervestos į atsakovo pensijų sistemą.
Latvian[lv]
Atlīdzināt prasītājai apgalvoto pensijas tiesību zaudējumu, pieskaitot procentus, vai pakārtoti atjaunot pensijas tiesības, pieskaitot procentus, ko viņa ir šķietami zaudējusi valsts sistēmā, šīs tiesības nododot atbildētājas pensiju shēmai
Maltese[mt]
Rimbors lir-rikorrenti, flimkien mal-interessi, għall-allegat telf tad-drittijiet għall-pensjoni tagħha jew, alternattivament, stabbiliment mill-ġdid, flimkien mal-interessi, tad-drittijiet għall-pensjoni allegatament mitlufa minnha mis-sistema nazzjonali, meta dawk id-drittijiet ġew ittrasferiti fl-iskema tal-pensjoni tal-konvenut.
Dutch[nl]
Terugbetaling, aan verzoekster en met rente, van de pensioenrechten die zij zou hebben verloren of, subsidiair, herstel, met rente, van de pensioenrechten die zij in de nationale regeling zou hebben verloren toen die rechten werden overgedragen aan de pensioenregeling van de verwerende partij
Polish[pl]
Dokonanie zwrotu na rzecz skarżącej, wraz z odsetkami, z tytułu utraconych uprawnień emerytalnych, lub ewentualnie, przywrócenie jej z odsetkami uprawnień emerytalnych, które, jak twierdzi, utraciła w systemie krajowym, przy przenoszeniu tych uprawnień do systemu emerytalnego skarżącej.
Portuguese[pt]
Pedido de reembolso, acrescido dos respetivos juros, devido à alegada perda dos direitos a pensão da demandante ou, a título subsidiário, de reposição, acrescida dos respetivos juros, dos direitos a pensão alegadamente perdidos pela demandante ao abrigo do regime nacional, no momento em que se procedeu à transferência dos referidos direitos para o regime de pensões do demandado.
Romanian[ro]
Rambursarea reclamantei, cu dobândă, pentru pretinsa pierdere a drepturilor sale la pensie, sau, cu titlu subsidiar, restabilirea, cu dobândă, a drepturilor la pensie pretins pierdute de aceasta în sistemul naţional, atunci când respectivele drepturi au fost transferate în sistemul de pensii al pârâtei
Slovak[sk]
Nahradiť žalobkyni, spolu s úrokmi, škodu vzniknutú z dôvodu údajnej straty jej dôchodkových práv alebo subsidiárne, obnoviť spolu s úrokmi, jej dôchodkové práva, ktoré údajne stratila vo vnútroštátnom systéme v čase, keď boli tieto práva prevedené do dôchodkového režimu žalovanej.
Slovenian[sl]
Povračilo škode z obrestmi tožeči stranki za domnevno izgubo pokojninskih pravic ali, podredno, ponovna vzpostavitev pokojninskih pravic, ki naj bi jih izgubila v nacionalnem sistemu, ko so bile te pravice prenesene v pokojninski sistem tožene stranke, z obrestmi
Swedish[sv]
EIB ska förpliktas att betala ersättning med tillägg av räntor till sökanden för den förlust av pensionsrättigheter vederbörande påstår sig ha lidit eller, i andra hand, återställa de pensionsrättigheter med tillägg av räntor som hon påstår sig ha förlorat i det nationella systemet då dessa pensionsrättigheter överfördes till EIB:s pensionssystem.