Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in ons behoeftes moet voorsien, is dit baie maklik om materiële dinge die middelpunt van ons lewe te maak en God as onbelangrik te beskou.
Czech[cs]
Když jde o uspokojování našich potřeb, může se totiž velmi snadno stát, že se náš život soustředí kolem hmotných věcí a Boha pustíme zcela ze zřetele.
German[de]
Wenn es darum geht, unsere Bedürfnisse zu befriedigen, kann es nämlich schnell geschehen, daß sich in unserem Leben alles nur noch um materielle Dinge dreht und wir Gott völlig außer acht lassen.
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο, θέλοντας να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας, να κάνουμε τα υλικά πράγματα το επίκεντρο της ζωής μας και να νομίζουμε ότι ο Θεός δεν έχει και μεγάλη σημασία.
English[en]
When it comes to satisfying our needs, it is so easy to center our lives around material things and to feel that God is unimportant.
Spanish[es]
Cuando es asunto de satisfacer nuestras necesidades, tendemos a hacer de lo material el centro de la vida, y dar poca importancia a Dios.
Finnish[fi]
Pyrkiessämme tyydyttämään tarpeitamme on hyvin helppoa keskittää elämämme kaikkeen aineelliseen ja ajatella Jumalan olevan merkityksetön.
Hiligaynon[hil]
Kon nahanungod sa pagpaayaw sa aton mga kinahanglanon, mahapos katama ihugod ang aton kabuhi sa palibot sang materyal nga mga butang kag magbatyag nga ang Dios indi importante.
Croatian[hr]
Kad se radi o tome da udovoljimo našim potrebama, može se naime desiti da se sve u našem životu vrti samo oko materijalnih stvari i da Boga posve ispustimo iz vida.
Italian[it]
Quando ci troviamo a dover soddisfare i nostri bisogni, è molto facile fare delle cose materiali il fulcro della nostra vita e non dare importanza a Dio.
Japanese[ja]
自分の必要を満たすとなると,生活の中心は容易に物質的なものになり,神など重要でないと考えるようになります。
Korean[ko]
우리의 필요를 충족시키는 점에 있어서, 우리는 아주 쉽사리 물질적인 것을 중심으로 생활을 영위하면서 하나님을 대수롭지 않은 분으로 생각해 버릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Når vi skal tilfredsstille våre behov, er det lett å fokusere på materielle ting og ikke tenke på Gud.
Dutch[nl]
Als het eropaan komt in onze behoeften te voorzien, is het heel gemakkelijk ons leven helemaal te richten op materiële dingen en te denken dat God onbelangrijk is.
Polish[pl]
Kiedy bowiem chodzi o zaspokojenie swych potrzeb, nietrudno skoncentrować całą uwagę na rzeczach materialnych i dojść do wniosku, że z Bogiem można się nie liczyć.
Portuguese[pt]
No empenho de suprir as nossas necessidades, é muito fácil centralizar a nossa vida em torno de coisas materiais, e achar que Deus é irrelevante.
Russian[ru]
Если дело идет об удовлетворении наших потребностей, то легко может случиться, что в нашей жизни все будет вращаться только лишь вокруг материального, а Бог полностью останется без внимания.
Slovenian[sl]
Kadar gre za zadovoljitev naših potreb, se kaj rado zgodi, da se usmerimo na gmotne stvari in mislimo, da Bog ni pomemben.
Samoan[sm]
Pe a oo mai i le tulaga e uiga i le faamalieina o ō tatou manaoga, o se mea faigofie lava ona faaautū o tatou olaga i mea faitino, ma oo ifo ai se lagona faapea e lē tāua le Atua.
Shona[sn]
Apo kunouya kukugovera zvinodikanwa zvedu, kuri nyore kwazvo kunangidzira upenyu hwedu pazvinhu zvokunyama nokurangarira kuti Mwari haakoshi.
Serbian[sr]
Kada se radi o zadovoljavanju naših potreba, može se naime brzo dogoditi da se u našem životu sve okreće oko materijalnih stvari i da Boga potpuno ispustimo iz vida.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa ho khotsofatseng litlhoko tsa rōna, ho bonolo ho thea bophelo ba rōna linthong tse bonahalang le ho nahana hore Molimo hase oa bohlokoa.
Swedish[sv]
När det gäller att tillfredsställa våra behov är det så lätt att låta livet kretsa kring materiella ting och låta Gud komma i bakgrunden.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pagtustos sa ating mga pangangailangan, napakadali na isentro ang ating buhay sa materyal na mga bagay at madama na ang Diyos ay hindi mahalaga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save yumi mas was gut, nogut yumi tingim ol samting bilong skin i nambawan bikpela samting na yumi tingim God i nambatu tasol.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka ku anerisa swilaveko swa hina, swa olova ku veka vutomi bya hina eka swilo leswi vonekaka ni ku ehleketa leswaku Xikwembu a hi xa nkoka.
Ukrainian[uk]
У справах задовольнення наших тілесних потреб, дуже легко зосереджувати цілу нашу увагу на матеріальне, відчуваючи, що Бог уже не є важливим для нас.
Vietnamese[vi]
Khi phải thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta, chúng ta quá dễ dàng để cho các sự việc vật chất ảnh hưởng nhiều đến đời sống và cảm thấy Đức Chúa Trời không quan trọng.
Chinese[zh]
在满足自己的需要方面,我们很容易将自己的生活集中于物质东西之上,以致认为上帝毫不重要。
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ekwaneliseni izidingo zethu, kulula kakhulu ukugxilisa ukuphila kwethu ezintweni ezibonakalayo nokuba nomuzwa wokuthi uNkulunkulu akabalulekile.