Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har stor respekt for det ærede medlems synspunkter, og jeg er sikker på, at vi kan udveksle yderligere tanker om dette emne, men der skal en hel del til for at overbevise mig om, at vi skulle begynde at tale sanktionernes sprog i forbindelse med vores forsøg på at udforme en mere effektiv politik for EU i Mellemøsten
German[de]
Ich respektiere die Ansichten des verehrten Abgeordneten, und ich bin sicher, dass wir den Austausch zu dieser Thematik fortsetzen können, aber es bedürfte schon sehr schwer wiegender Argumente, um mich davon zu überzeugen, dass Sanktionen das geeignete Mittel für eine wirksamere Gestaltung der Nahostpolitik der Europäischen Union darstellen.
Greek[el]
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τις απόψεις του αξιότιμου βουλευτή και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ανταλλάξουμε περαιτέρω σκέψεις για το θέμα αυτό, αλλά μου είναι δύσκολο να πεισθώ ότι πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε τη γλώσσα των κυρώσεων, στην προσπάθειά μας να διαμορφώσουμε μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική στη Μέση Ανατολή.
English[en]
I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.
Spanish[es]
Tengo un gran respeto por la opinión de su señoría y estoy seguro de que podremos seguir intercambiando ideas respecto de este asunto, pero tendrá que hacer un gran esfuerzo de persuasión para que empecemos a hablar en términos de sanciones al intentar establecer una política más efectiva de la Unión Europea en Oriente medio.
Finnish[fi]
Kunnioitan mitä suurimmin arvoisan jäsenen näkökantoja ja olen varma, että voimme vaihtaa asiasta mielipiteitä myöhemminkin, mutta se, että valitsisimme sanktioiden tien kehitellessämme aiempaa tehokkaampaa Lähi-idän-politiikkaa Euroopan unionille edellyttää kyllä vankkoja perusteluja.
Portuguese[pt]
Tenho o maior respeito pelos pontos de vista do senhor deputado, e estou certo de que poderemos manter novas trocas de ideias sobre o assunto, mas será necessária muita persuasão para me convencer que devemos começar a falar a linguagem das sanções para conferir mais eficácia à política da União Europeia no Médio Oriente.
Swedish[sv]
Jag har stor respekt för den ärade ledamotens åsikter och jag är övertygad om att vi kan fortsätta vårt meningsutbyte i denna fråga, men det skulle nog krävas en hel del övertalning för att övertyga mig om att vi skall börja använda sanktioner för att utforma en effektivare politik för Europeiska unionen i Mellanöstern.