Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En die regverdiges hoef nie te vrees nie, want hulle is diegene wat nie beskaam sal word nie.
Bislama[bi]
22 Mo olgeta we oli stret i no nid blong fraet, from oli olgeta we bae oli no save miks.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang mga matarung dili mahadlok, kay sila mao kadto kinsa dili pagalibugon.
Chuukese[chk]
22 Iwe ekkewe mi tupwon resap nuokus, pun ir ekkewe resap ninnino.
Czech[cs]
22 A spravedliví se nemusejí báti, neboť to jsou ti, kteří nebudou poraženi.
Danish[da]
22 Og de retfærdige behøver ikke at frygte, for de er dem, der ikke skal blive udryddet.
German[de]
22 Und die Rechtschaffenen brauchen sich nicht zu fürchten, denn sie sind es, die nicht zuschanden werden sollen.
English[en]
22 And the righteous need not fear, for they are those who shall not be confounded.
Spanish[es]
22 Y los justos no tienen por qué temer, pues ellos son los que no serán confundidos.
Estonian[et]
22 Ja õigemeelsed ei pea kartma, sest nemad on need, keda ei aeta segadusse.
Persian[fa]
۲۲ و پرهیزکاران نیازی ندارند بترسند، زیرا آنها کسانی هستند که تباه نخواهند شد.
Fanti[fat]
22 Na atseneneefo no onnyi dɛ wosuro, osiandɛ hɔn na hɔn enyim runngu ase.
Finnish[fi]
22 Eikä vanhurskaiden tarvitse pelätä, sillä he ovat niitä, joita ei sekoiteta.
Fijian[fj]
22 Ka me ra kakua ni rere ko ira na ivalavala dodonu, ni ra na sega ni vakataqayataki.
French[fr]
22 Les justes n’ont rien à craindre, car ils sont ceux qui ne seront pas confondus.
Gilbertese[gil]
22 Ao a riai n aki maaku aika raoiroi, bwa tiaki ngaia aika a na kamangaoaki.
Guarani[gn]
22 Ha umi hekojojáva ndokyhyjeivaʼerã, haʼekuéra niko haʼe umi noñemoapañuãmoʼãiva.
Hindi[hi]
22 और धर्मी को भयभीत होने की अवश्यकता नहीं; क्योंकि ये वे हैं जो हराए नहीं जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag ang mga matarong indi kinahanglan nga magkahadlok, kay amo sila yadtong mga indi mapaslawan.
Hmong[hmn]
22 Thiab cov neeg ncaj ncees tsis txhob ntshai, vim lawv yog cov uas yuav tsis raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
22 I pravedni se ne trebaju bojati, jer oni su ti koji neće biti zatrti.
Haitian[ht]
22 Epi, moun ki jis yo pa dwe pè, paske se yo menm ki p ap nan konfizyon.
Hungarian[hu]
22 És az igazlelkűeknek nem kell félniük, mert ők azok, akiket nem pusztítanak el.
Indonesian[id]
22 Dan yang saleh tidak perlu takut, karena mereka adalah mereka itu yang tidak akan dibinasakan.
Igbo[ig]
22 Ma ndị ezi-omume ekwesịghị ịtụ egwụ, n’ihi na ha bụ ndị na-agaghị enwe mgbagwọjụ anya.
Iloko[ilo]
22 Ket awan ti rumbeng a pagdanagan dagiti nalinteg, ta isuda dagiti saanto a madadael.
Icelandic[is]
22 Og hinir réttlátu þurfa ekki að óttast, því að það eru þeir sem ekki verða yfirunnir.
Italian[it]
22 E i giusti non debbono temere, poiché son quelli che non saranno confusi.
Japanese[ja]
22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut ebʼ li tiikebʼ xchʼool moko aajel ta naq teʼxuwaq, xbʼaan naq aʼanebʼ li inkʼaʼ teʼsacheʼq xnaʼlebʼ.
Korean[ko]
22 또 의인들은 두려워할 필요가 없나니, 그들은 진멸당하지 아니할 자들임이라.
Kosraean[kos]
22 Ac mwet suwohswohs tiac enenuh in sahngweng, tuh elos pa mwet suc ma fah tiac fohsack uh.
Lingala[ln]
22 Mpe basembo bazali te na ntina ya kobanga, mpo bazali bango baye bakobulunganisama te.
Lithuanian[lt]
22 Ir teisiesiems nereikia bijoti, nes jie yra tie, kurie nebus sutriuškinti.
Latvian[lv]
22 Un taisnīgajiem nevajag bīties, jo viņi ir tie, kas netiks satriekti.
Marshallese[mh]
22 Im ro riwānōk rejjab aikuj mijak, bwe rej ro naaj jab kapok er.
Mongolian[mn]
22Мөн зөв шударгыг үйлдэгчид айх хэрэггүй, учир юун хэмээвээс бусниулагдахгүй тэд бол тэд бөлгөө.
Malay[ms]
22 Dan yang soleh tidak perlu takut, kerana mereka adalah mereka yang tidak akan ditumpaskan.
Norwegian[nb]
22 Og de rettferdige behøver ikke frykte, for de er de som ikke skal forvirres.
Nepali[ne]
२२ अनि धर्मात्माहरूले डराउनु पर्दैन, किनकि तिनीहरू ती हुन् जसलाई हराइने छैन।
Dutch[nl]
22 En de rechtvaardigen behoeven niet te vrezen, want zij zijn degenen die niet beschaamd zullen worden gemaakt.
Pangasinan[pag]
22 Tan saray matunong ag nakaukolan ya ontakot, lapu ed sikara so ag nakewkew.
Portuguese[pt]
22 E os justos não devem temer, pois são os que não serão confundidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ali rurajcunaca na manllangachu, paicunami na pandachishca canga.
Romanian[ro]
22 Iar cei drepţi nu trebuie să se teamă, căci nu ei sunt cei care vor fi făcuţi de ruşine.
Russian[ru]
22 И праведным нет нужды бояться, ибо они – это те, кто не будут посрамлены.
Slovak[sk]
22 A spravodliví sa nemusia báť, lebo to sú tí, ktorí nebudú porazení.
Samoan[sm]
22 Ma o e amiotonu e lē tatau ona matataʼu, ona o i latou ia o le a lē faaumatiaina.
Shona[sn]
22 Uye vakarurama havafanire kutya, nokuti ndivo vaye vasingavhiringwe.
Serbian[sr]
22 А праведни се не морају плашити, јер су они ти који неће бити уништени.
Swedish[sv]
22 Och de rättfärdiga behöver inte frukta, ty det är de som inte skall tillintetgöras.
Swahili[sw]
22 Na watakatifu hawapaswi kuogopa, kwani wao hawatachanganyika.
Thai[th]
๒๒ และคนชอบธรรมไม่จําเป็นต้องกลัว, เพราะพวกเขาคือคนเหล่านั้นที่จะไม่ถูกทําให้จํานน.
Tagalog[tl]
22 At hindi kinakailangang matakot ang mabubuti; sapagkat sila ang mga yaong hindi malilito.
Tswana[tn]
22 Mme basiami ga ba tlhoke go boifa, gonne ke bone ba ba tlaa se keng ba senngwe.
Tongan[to]
22 Pea ʻoku ʻikai ʻaonga ke manavahē ʻa e kau māʻoniʻoní, he ko kinautolu ia ʻa ia ʻe ʻikai veuveukí.
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol strepela lain i nogat as long poret, long wanem, em ol lain husat bai no inap daunim.
Turkish[tr]
22 Ve doğruların korkmasına gerek yoktur; çünkü yenilmeyecek olanlar onlardır.
Twi[tw]
22 Na ɛnsɛ sɛ ateneneefoɔ no suro, ɛfiri sɛ wɔn na wɔn anim renngu ase.
Ukrainian[uk]
22 І праведним нема чого боятися, бо вони є ті, хто не буде змішаний.
Vietnamese[vi]
22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.
Xhosa[xh]
22 Kwaye amalungisa akamele abe naloyiko, kuba angabo bangasayi konganyelwa.
Yapese[yap]
22 Ma piʼin nib matʼaw e detʼuf ni ngar rus gaed, ya yaed e piʼin ni dab ni gechig nagraed.
Chinese[zh]
22义人不用害怕,因为他们不会被击败。
Zulu[zu]
22 Futhi abalungileyo akumele besabe, ngokuba bayibo labo abangayikubhujiswa.