Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou iemand gee jou aanstoot?
Amharic[am]
አንድ ሰው ቢያስቀይምህስ?
Arabic[ar]
ولكن ما العمل اذا شعرت ان لأحد شيئا عليك؟
Bemba[bem]
Nomba kuti mwacita shani nga ca kutila umuntu amulufyanya?
Cebuano[ceb]
Komosta man kon dunay makapasuko kanimo?
Danish[da]
Hvad nu hvis nogen fornærmer dig?
German[de]
Und was ist, wenn man mit jemand ernste Schwierigkeiten hat?
Ewe[ee]
Ke ne ame aɖe dze agɔ le dziwò ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke owo eduede fi?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν κάποιος σας θίξει;
English[en]
What if someone offends you?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo debe actuar el cristiano cuando surgen problemas?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui keegi haavab sind?
Persian[fa]
اگر کسی شما را برنجاند، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos joku rikkoo meitä vastaan?
French[fr]
” Et si vous vous rendez compte que quelqu’un vous en veut ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ngkana e kauniko temanna?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૨) પણ જો કોઈ તમારી લાગણીઓ દુભાવે તો શું?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon naglain ang buot mo sa isa ka tawo?
Croatian[hr]
A što ako netko ima nešto protiv nas?
Haitian[ht]
E si yon moun blese santiman w?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha úgy érzed, hogy valaki haragszik rád?
Indonesian[id]
Bagaimana jika ada yang menyakiti hati Anda?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ma ọ bụrụ na mmadụ mejọrọ gị?
Iloko[ilo]
No ngay nadlawmo nga adda nakabasolam?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare se ci accorgiamo che qualcuno ha qualcosa contro di noi?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, თუ ვინმე თქვენზე განაწყენდება?
Kalaallisut[kl]
Ajuallatsinneqaruimmi?
Korean[ko]
누군가가 우리의 감정을 상하게 한다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Bongo soki moto apesi yo mpasi?
Lithuanian[lt]
O jeigu kyla kokių nesutarimų?
Lushai[lus]
Tuemawin i thin ti ur ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja kāds mūs ir aizskāris?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy olona mampahatezitra anao?
Macedonian[mk]
Што ако те навреди некој?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သင့်ကို တရားစွဲဆိုလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
(Matteus 7:12) Hva så om noen fornærmer deg?
Nepali[ne]
यदि कसैले तपाईंको चित्त दुखाउँछ भने नि?
Dutch[nl]
Wat als u merkt dat iemand iets tegen u heeft?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba motho yo mongwe a go kgopiša?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchitanji munthu wina akakulakwirani?
Papiamento[pap]
Kiko si un hende ofendé bo?
Pijin[pis]
Hao sapos samwan mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdy zauważysz, że ktoś ma coś przeciwko tobie?
Portuguese[pt]
E se perceber que alguém tem algo contra você?
Rundi[rn]
Bite ho igihe hagize uwukubabaza?
Romanian[ro]
Dar dacă observi că cineva are ceva împotriva ta?
Russian[ru]
А как быть, если человек имеет что-то против вас?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wakora iki mu gihe hari uwo mufite icyo mupfa?
Samoan[sm]
Ae ā pe a faatigā mai se isi iā te oe?
Shona[sn]
Zvakadini kana mumwe munhu akakugumbura?
Albanian[sq]
Po sikur dikush të ketë diçka kundër teje?
Serbian[sr]
Šta ako nas je neko uvredio?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu du te wan sma du wan hati sani nanga yu?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba motho e mong a u khopisa?
Swedish[sv]
Vad ska man göra om man blir förolämpad eller sårad?
Swahili[sw]
Namna gani mtu akikukosea?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mtu akikukosea?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ema ida halo ita sente laran-kanek?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า มี คน ทํา ให้ คุณ โกรธ เคือง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እንተ ኣጕህዩካኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung malaman mong may naghihinanakit sa iyo?
Tswana[tn]
Go tweng fa mongwe a go kgopisa?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlitlawat kstalanina Cristo akxni wi tiku takgalhi taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos wanpela i bagarapim bel bilong yu?
Turkish[tr]
Peki birini kırdığınızı fark ederseniz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko un’wana a ku khunguvanyisa?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai ko fai ne se tino se mea ‵se ki a koe?
Tahitian[ty]
E ia faainoino mai te hoê taata ia oe?
Ukrainian[uk]
А що коли нас ображають?
Vietnamese[vi]
Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umntu othile uyakuxakanisa?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ṣẹ̀ ọ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze uma othile ekuphatha kabi?