Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ZEMŘEL opravdu velký Učitel na mučednickém kůle? — Ano, zemřel.
Danish[da]
DØDE den store Lærer virkelig på marterpælen? — Ja, det gjorde han.
German[de]
STARB der Große Lehrer wirklich am Marterpfahl? — Ja, so starb er.
Greek[el]
ΠΕΘΑΝΕ πραγματικά ο Μεγάλος Διδάσκαλος πάνω σ’ ένα ξύλο του μαρτυρίου;—Ναι, πέθανε.
English[en]
DID the Great Teacher really die on the torture stake?— Yes, he did.
Spanish[es]
¿DE VERAS murió el Gran Maestro en el madero de tormento?— Sí, así fue.
Finnish[fi]
KUOLIKO Suuri Opettaja todella kidutuspaalussa? – Kyllä hän kuoli.
French[fr]
LE GRAND Enseignant est- il vraiment mort sur le poteau de torture? — Oui.
Indonesian[id]
APAKAH Guru yang Agung benar2 mati pada tiang siksaan?—Ya, memang.
Italian[it]
IL GRANDE Insegnante morì veramente su un palo di tortura? — Sì.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。
Korean[ko]
위대하신 선생님께서는 참으로 형주에서 죽으셨나요?—그렇지요.
Malagasy[mg]
TENA maty teo amin’ny hazo fijaliana tokoa ve ilay Mpampianatra Lehibe? — Eny.
Malayalam[ml]
മഹദ്ഗുരു യഥാർഥത്തിൽ ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ മരിച്ചോ?—ഉവ്വ്, മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
DØDE virkelig den store Lærer på en torturpel? — Ja, det gjorde han.
Dutch[nl]
IS DE Grote Onderwijzer werkelijk aan de martelpaal gestorven? — Ja.
Nyanja[ny]
KODI Mphunzitsi Wamkuruyo anaferadi pa mtengo wozunzirapowo?—Inde, iye anafadi.
Polish[pl]
CZY Wielki Nauczyciel naprawdę umarł na palu męki? — Tak.
Portuguese[pt]
MORREU o Grande Instrutor realmente numa estaca de tortura? —— Sim, morreu.
Romanian[ro]
A MURIT într-adevăr‚ Învăţătorul cel Mare‚ pe stîlpul de tortură? — Da‚ aşa a murit el.
Russian[ru]
УМЕР Великий Учитель на столбе мучений или нет? ~ Конечно, умер.
Slovak[sk]
ZOMREL naozaj veľký Učiteľ na mučeníckom kole? — Áno, zomrel.
Slovenian[sl]
ALI je Veliki učitelj res umrl na mučilnem kolu? — Da, res.
Serbian[sr]
DA LI je Veliki Učitelj zaista umro na mučeničkom stubu? — Da, umro je.
Swedish[sv]
DOG verkligen den store läraren på tortyrpålen? — Ja, det gjorde han.
Swahili[sw]
JE! KWELI Mwalimu Mkuu alikufa penye mti wa mateso?— Ndiyo.
Tamil[ta]
பெரிய போதகர் அந்த வாதனைக்குரிய கழுமரத்தில் உண்மையில் மரித்தாரா? — ஆம், அவர் மரித்தார்.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สิ้น พระ ชนม์ บน เสา ทรมาน จริง ๆ หรือ?— ใช่ แล้ว พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ แบบ นั้น จริง ๆ.
Vietnamese[vi]
Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.