Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от първите и най-важни лостове следва да се концентрира върху създаването на „обща консолидирана данъчна основа“.
Czech[cs]
Jedno z prvních a hlavních opatření by se mělo zaměřit na vytvoření „společného konsolidovaného základu daně“.
Danish[da]
En af de første og vigtigste foranstaltninger bør være fokus på et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning.
German[de]
Eine der ersten und wichtigsten Maßnahmen in Sachen Körperschaftssteuer ist die Schaffung einer „gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage“.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους και σημαντικότερους μοχλούς θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας «κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης».
English[en]
One of the first and most important levers should focus on creating a ‘common consolidated tax base’.
Spanish[es]
Una de las primeras y principales acciones debería centrarse en crear una «base imponible consolidada común».
Estonian[et]
Üks esimesi ja kõige olulisemaid hoobasid peaks keskenduma tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi loomisele.
Finnish[fi]
Yhden ensimmäisistä ja tärkeimmistä toimenpiteistä tulisi olla keskittyminen ”yhteisen yhdistetyn veropohjan” luomiseen.
Croatian[hr]
Prvo i najvažnije mjesto među sredstvima za ostvarivanje tog cilja zauzima uspostava „zajedničke konsolidirane porezne osnovice”.
Hungarian[hu]
Az egyik első és legfontosabb intézkedésnek egy „közös konszolidált adóalap” létrehozására kell koncentrálnia.
Italian[it]
Una delle prime e principali priorità dovrebbe essere la creazione di una «base imponibile comune e consolidata».
Lithuanian[lt]
Vienas iš pirmųjų ir svarbiausių svertų turėtų būti orientuotas į „bendros konsoliduotosios pelno mokesčio bazės“ sukūrimą.
Latvian[lv]
Vienam no pirmajiem un svarīgākajiem līdzekļiem jābūt “kopējās konsolidētās nodokļu bāzes” izveidei.
Maltese[mt]
Waħda mill-ewwel u l-iżjed lievi importanti għandha tiffoka fuq il-“ħolqien ta’ bażi għat-taxxa konsolidata komuni”.
Dutch[nl]
Een van de eerste en belangrijkste stappen zou de invoering van een „gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag” moeten zijn.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych i najważniejszych działań w tej dziedzinie jest stworzenie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych.
Romanian[ro]
Una din acțiunile principale și prioritare ar trebui să se axeze pe crearea unei „baze fiscale consolidate comune”.
Slovak[sk]
Jedna z prvých a hlavných akcií by sa mala sústrediť na vytvorenie „spoločného konsolidovaného zdaniteľného základu“.
Slovenian[sl]
Eden od prvih in najpomembnejših ukrepov v zvezi z davkom na podjetja bi se moral osredotočiti na oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove.
Swedish[sv]
En av de första och viktigaste åtgärderna bör vara att införa en ”gemensam konsoliderad bolagsskattebas”.