Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Som svar paa sagsoegernes foerste raekke anbringender har Raadet gjort gaeldende, at det var berettiget til at forudsige, at der maatte opstaa et strukturelt underskud igen i produktionsaaret 1995/1996 i betragtning af det underskud af denne art, som man havde haft i Italien i aartiet foer de to produktionsaar (1992/1993 og 1993/1994), som fremhaeves af sagsoegerne, og som ° hvis deres bemaerkninger kan anses for underbygget ° var karakteriseret ved et lille produktionsoverskud.
German[de]
21 Zur ersten Gruppe der Klagegründe macht der Rat geltend, in Italien habe vor den beiden von den Antragstellerinnen angeführten Wirtschaftsjahren (1992/93 und 1993/94), in denen nach ihrem Vorbringen ein leichter Produktionsüberschuß gegeben gewesen sei, zehn Jahre lang ein strukturell bedingter Zuschußbedarf bestanden; er habe deshalb davon ausgehen dürfen, daß sich ein solcher Zuschußbedarf erneut ergeben werde.
Greek[el]
21 Το Συμβούλιο, απαντώντας στην πρώτη σειρά των προβληθέντων από τις αιτούσες λόγων, ισχυρίζεται ότι δικαίως προέγνωσε ότι επρόκειτο να εκδηλωθεί εκ νέου ένα διαρθρωτικό έλλειμμα κατά την περίοδο 1995/96, ενόψει του ελλείμματος αυτού του είδους που γνώρισε η Ιταλία κατά τη δεκαετία προ των δύο περιόδων εμπορίας (1992/93 και 1993/94) τις οποίες προέβαλαν οι αιτούσες, περιόδων οι οποίες, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι ισχυρισμοί τους είναι βάσιμοι, χαρακτηρίστηκαν από μικρό πλεόνασμα παραγωγής.
English[en]
21 In response to the applicants' first set of pleas, the Council contends that it was justified in predicting that during the 1995/96 marketing year a structural deficit would again become evident, given Italy' s record of structural deficit throughout the decade preceding the two marketing years (1992/93 and 1993/94) singled out by the applicants, which ° assuming that their allegations are substantiated ° recorded a modest production surplus.
Spanish[es]
21 En respuesta a la primera serie de motivos invocados por las demandantes, el Consejo alega que tenía razones fundadas para pronosticar que se iba a producir de nuevo un déficit estructural durante la campaña 1995/1996, habida cuenta del déficit de este tipo que conoció Italia durante el decenio que precedió a las dos campañas de comercialización (1992/1993 y 1993/1994) que destacaron las demandantes; campañas que, de ser ciertas sus alegaciones, estuvieron marcadas por un ligero excedente de producción.
French[fr]
21 En réponse à la première série de moyens invoqués par les requérantes, le Conseil fait valoir qu' il était en droit de pronostiquer qu' un déficit structurel devrait se manifester, de nouveau, pendant la campagne 1995/1996, eu égard au déficit de ce type qu' aurait connu l' Italie pendant la décennie ayant précédé les deux campagnes de commercialisation (1992/1993 et 1993/1994) mises en relief par les requérantes, qui, à supposer leurs allégations établies, étaient marquées par un léger excédant de production.
Italian[it]
21 In risposta al primo gruppo di motivi dedotti dalle richiedenti, il Consiglio sostiene che poteva legittimamente prevedere il manifestarsi, nuovamente, di un deficit strutturale durante la campagna 1995/1996 sulla base dell' analogo deficit esistente in Italia durante il decennio precedente le due campagne di commercializzazione (1992/1993 e 1993/1994) che le richiedenti hanno evidenziato a che, ammettendo la veridicità delle loro affermazioni, erano state caratterizzate da una produzione leggermente eccedentaria.
Dutch[nl]
21 In antwoord op de eerste reeks middelen van verzoeksters betoogt de Raad, dat hij goede gronden had voor de prognose, dat er zich in het verkoopseizoen 1995/1996 opnieuw een structureel tekort zou voordoen, gelet op het overeenkomstige tekort dat Italië gekend heeft in het decennium vóór de twee verkoopseizoenen (1992/1993 en 1993/1994) waarop verzoeksters zich baseren en die, zo hun beweringen al juist zouden blijken te zijn, door een licht produktieoverschot werden gekenmerkt.
Portuguese[pt]
21 Em resposta à primeira série de fundamentos invocados pelas ora requerentes, o Conselho argumenta que tinha o direito de prognosticar que um défice estrutural se manifestaria, de novo, durante a campanha de 1995/1996, face ao défice desse tipo que a Itália conheceu no decurso do decénio que precedeu as duas campanhas de comercialização (1992/1993 e 1993/1994) realçadas pelas requerentes, campanhas que, a considerar provadas as suas alegações, foram marcadas por um ligeiro excedente de produção.