Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За краткия период от 53 години Църквата е претърпяла удивителна сила и растеж във Филипините, известни като „Перлата на Изтока”.
Bislama[bi]
Long sot taem ia blong 53 yia, Jos i bin eksperiensem wan bigfala paoa mo fasin blong gro long Filipin, we oli save gud long hem olsem “Perel blong Save Gud.”
Cebuano[ceb]
Sa mubong panahon sa 53 ka tuig, ang Simbahan nakasinati og talagsaong kalig-on ug paglambo sa Pilipinas, nga nailhang “Perlas sa Sidlakan.”
Czech[cs]
V krátkém období 53 let dosáhla Církev na Filipínách, které jsou známy jako „Perla orientu“, ohromující síly a růstu.
Danish[da]
På kun 53 år har Kirken oplevet en utrolig vækst og styrke på Filippinerne, der er kendt som »Orientens perle«.
German[de]
In der kurzen Zeitspanne von 53 Jahren hat die Kirche in den Philippinen, die als die „Perle des Orients“ bekannt sind, eine erstaunliche Kraft entwickelt und großes Wachstum erlebt.
Greek[el]
Στο σύντομο χρονικό διάστημα των 53 ετών, η Εκκλησία βίωσε εκπληκτική δύναμη και ανάπτυξη στις Φιλιππίνες, γνωστές ως το «Μαργαριτάρι της Ανατολής».
English[en]
In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”
Spanish[es]
En el breve período de 53 años, la Iglesia ha alcanzado asombrosa fortaleza y crecimiento en las Filipinas, que se conocen como la “Perla del Oriente”.
Estonian[et]
53 lühikese aasta jooksul on Kirik Filipiinidel, mida tuntakse Oriendi pärli nime all, kogenud hämmastavat tugevust ja kasvu.
Finnish[fi]
Lyhyenä 53 vuoden ajanjaksona kirkko on kokenut hämmästyttävää lujuutta ja kasvua Filippiineillä – maassa, joka tunnetaan ”itämaiden helmenä”.
Fijian[fj]
Ena loma walega ni 53 na yabaki, sa kaukauwa cake ka tubu sara na Lotu mai na Yatu Filipaini, ka kilai tu me “Mataniciva kei Oriadi.”
French[fr]
En seulement cinquante-trois ans, l’Église a connu une vigueur et une croissance étonnantes aux Philippines, connues sous le nom de « Perle de l’Orient ».
Gilbertese[gil]
Inanon te tai ae uarereke ae 53 te ririki, te Ekaretia e a tia ni kamimi korakorana ao rikirakena i Biribin, ae ataaki bwa te “Bwaeao n Aban Atia.”
Croatian[hr]
U kratkom razdoblju od 53 godine, Crkva je doživjela zapanjujuću snagu i rast na Filipinima, poznatima kao »Biser istoka«.
Hungarian[hu]
Rövid, 53 éves időszak alatt az egyház szédületes erőt és növekedést tapasztalt meg a „Kelet gyöngye” néven is ismert Fülöp-szigeteken.
Armenian[hy]
53 տարիների կարճ ժամանակահատվածում Եկեղեցին ձեռք է բերել վիթխարի ուժ եւ աճ Ֆիլիպպիններում, որը հայտնի է որպես «Արեւելքի Մարգարիտ»:
Indonesian[id]
Dalam rentang singkat dari 53 tahun, Gereja telah mengalami kekuatan dan pertumbuhan yang menakjubkan di Filipina, dikenal sebagai “Mutiara dari Timur.”
Icelandic[is]
Á hinu stutta 53 ára tímaskeiði hefur kirkjan upplifað mikinn styrk og vöxt á Filippseyjum, sem kunnar eru sem „Hin austræna perla.“
Italian[it]
Nel breve periodo di cinquantatré anni, la Chiesa ha visto forza e crescita sorprendenti nelle Filippine, note come la “perla d’Oriente”.
Lithuanian[lt]
Per neilgus 53-ejus metus Bažnyčia Filipinuose, dar vadinamuose Rytų Perlu, patyrė nepaprastą stiprybę ir augimą.
Latvian[lv]
Neilgu 53 gadu laikā baznīca Filipīnās, kas pazīstamas kā „Austrumu pērle”, ir pieredzējusi apbrīnojamu spēku un izaugsmi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny 53 taona monja dia niaina tanjaka sy fivoarana mahavariana ny Fiangonana tany Philippines, izay fantatra amin’ny hoe: “La Perle de l’Orient.”
Marshallese[mh]
Ium̧win iiō ko 53 rekadu, Kabun̄ in eaar ioon kajoor im eddōk ļo̧k eo eļap ilo Philippines, ņaetan “Pearl of the Orient.”
Mongolian[mn]
“Дорнын сувд” хэмээн нэрлэгддэг Филиппинд сүм 53 жилийн богинохон хугацаанд гайхалтай хүч чадал, өсөлт хөгжилтөд хүрчээ.
Norwegian[nb]
I løpet av 53 korte år har Kirken opplevd forbløffende styrke og vekst på Filippinene, kjent som “Orientens perle”.
Dutch[nl]
In de korte periode van 53 jaar is de kerk op de Filipijnen, ook wel de ‘Parel van het Oosten’ genoemd, enorm in kracht en omvang toegenomen.
Polish[pl]
W krótkim okresie 53 lat Kościół doświadczył zadziwiającej siły i wzrostu na Filipinach określanych także jako „Perła Orientu”.
Portuguese[pt]
No curto espaço de 53 anos, a Igreja presenciou força e crescimento surpreendentes nas Filipinas, conhecidas como “Pérola do Oriente”.
Romanian[ro]
În scurta perioadă de 53 de ani, Biserica a avut o tărie şi o creştere uimitoare în Filipine, ţara cunoscută ca fiind „Perla Orientului”.
Russian[ru]
За краткий промежуток времени в 53 года Церковь невероятно укрепилась и выросла на Филиппинах, которые называют «Жемчужиной Востока».
Slovenian[sl]
Cerkev je v kratkem razdobju 53 let doživela izjemno moč in rast na Filipinih, ki se imenujejo »Biser Orienta«.
Samoan[sm]
I nai tausaga pupuu e 53, ua vaaia e le Ekalesia le malosi ma le tuputupu ae maoae i le atu Filipaina, ua ta’ua o le “Penina o Asia.”
Swedish[sv]
På bara 53 år har kyrkan upplevt en enastående styrka och tillväxt i Filippinerna, känd som ”Orientens pärla”.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng 53 taon, nakapagtataka ang paglakas at pag-unlad ng Simbahan sa Pilipinas, na kilala bilang “Perlas ng Silanganan.”
Tongan[to]
ʻI ha kiʻi vahaʻa taimi nounou ko ha taʻu ʻe 53, kuo aʻusia ʻe he Siasí ha ivi fisifisimuʻa mo e tupulaki ʻi he ʻOtu Filipainí, ʻo ʻiloa ko e “Mataʻitofe mei he Hahaké.”
Tahitian[ty]
I roto noa i te hoê tau poto no e 53 matahiti, ua ite te Ekalesia i te puai e te tupuraa rahi taa ê i te fenua Philipino, tei piihia te « Poe no te Hitiʻa o te ra ».
Ukrainian[uk]
За короткий проміжок часу—53 роки—Церква вражаюче зміцнилася й зросла на Філіппінах, які відомі, як “Перлина сходу”.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian ngắn 53 năm, Giáo Hội đã trải qua sức mạnh và sự tăng trưởng đáng kinh ngạc ở nước Philippines, được gọi là “Hòn Ngọc Phương Đông.”