Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو الدول الأعضاء إلى العمل، بما يتوافق مع تشريعاتها الوطنية، على صوغ منهجيات لجمع المعلومات عن المعاملات المالية المرتبطة بالاتجار بالمخدِّرات وغسل العائدات المتأتية منه، وتشجِّع على أن تكون التحقيقات في قضايا الاتجار بالمخدِّرات مصحوبة بتحليل مواز للجانب المالي من تلك القضايا وبكشف مخططات غسل العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدِّرات؛
English[en]
Invites Member States, in accordance with national legislation, to develop methodologies for collecting information on financial transactions related to drug trafficking and laundering the proceeds thereof, and encourages the investigation of drug trafficking cases to be accompanied by a parallel analysis of the financial component of those cases and the disclosure of schemes of laundering the proceeds from drug trafficking;
Spanish[es]
Invita a los Estados Miembros a que, de conformidad con la legislación nacional, elaboren métodos para reunir información sobre las operaciones financieras relacionadas con el tráfico de drogas y el blanqueo del producto de esa actividad, y alienta a que la investigación de los casos de tráfico de drogas vaya acompañada por un análisis paralelo de los aspectos financieros de esos casos y se destapen las tramas de blanqueo del producto del tráfico de drogas;
French[fr]
Invite les États Membres à mettre au point, conformément à leur législation nationale, des méthodes de collecte d’informations sur les opérations financières liées au trafic de drogues et au blanchiment du produit qui en est tiré, et préconise que, parallèlement aux enquêtes sur les affaires de trafic, on analyse les volets financiers de celles-ci et on fasse connaître les méthodes de blanchiment du produit tiré du trafic de drogues;
Russian[ru]
предлагает государствам-членам, в соответствии с национальным законодательством, разработать методы сбора информации о финансовых операциях, связанных с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием доходов от него, и рекомендует параллельно с расследованием дел о незаконном обороте наркотиков анализировать финансовую составляющую этих дел и раскрывать схемы отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков;
Chinese[zh]
请会员国根据国家立法,制定方法收集与贩毒和贩毒所得的洗钱活动有关的金融交易的信息,并鼓励在侦查贩毒案件时辅之以对这些案件的金融组成部分进行平行分析及揭露贩毒所得的洗钱活动的阴谋;