Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за лицензиране и тарифиране се отменя с незабавен ефект, доколкото условията му включват несъвместима държавна помощ.
Czech[cs]
Smlouva o licencích a poplatcích musí být s okamžitým účinkem zrušena v rozsahu, v jakém její ustanovení zahrnují neslučitelnou státní podporu.
Danish[da]
Aftalen om tilladelser og afgifter ophæves med omgående virkning, i det omfang bestemmelserne heri medfører statsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.
German[de]
Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird mit sofortiger Wirkung insoweit aufgehoben, als sie unvereinbare staatliche Beihilfen enthält.
Greek[el]
Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών καταργείται άμεσα, στο μέτρο που οι διατάξεις της συνεπάγονται τη χορήγηση ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre la concesión de licencias y cargas se anulará con efecto inmediato en la medida en que sus disposiciones supongan ayuda estatal incompatible.
Estonian[et]
Litsentsimis- ja maksuleping tühistatakse viivitamata, kuna selle sätted toovad kaasa kokkusobimatu riigiabi.
Finnish[fi]
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus on kumottava välittömästi niiltä osin kuin sen määräyksiin sisältyy sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
French[fr]
L’accord de licence et de tarification est annulé avec effet immédiat dans la mesure où ses dispositions comportent des aides d’État incompatibles.
Hungarian[hu]
Az engedélyezési és díjmegállapodást az összeegyeztethetetlen állami támogatással járó rendelkezései tekintetében azonnali hatállyal meg kell szüntetni.
Italian[it]
L'accordo su licenze e oneri deve essere abolito con effetto immediato nella misura in cui le sue disposizioni contengono un aiuto di Stato incompatibile.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl leidimų ir mokesčių nedelsiant panaikinamas tiek, kiek jo nuostatos yra susijusios su nederančia valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Nolīgumu par licencēšanu un maksājumiem nekavējoties atceļ, ciktāl tā noteikumi ietver nesaderīgu valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim tal-Liċenzjar u l-Imposti jiġi abolit b'effett immedjat safejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jinvolvu għajnuna inkompatibbli mill-Istat.
Dutch[nl]
De overeenkomst betreffende vergunningen en heffingen vervalt met onmiddellijk ingang voor zover haar bepalingen onverenigbare staatssteun inhouden.
Polish[pl]
Umowa w sprawie licencjonowania i opłat zostaje unieważniona ze skutkiem natychmiastowym w zakresie, w jakim jej przepisy stanowią pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O acordo relativo às reduções de impostos e taxas deve ser suprimido, com efeitos imediatos, na medida em que as suas disposições impliquem um auxílio estatal incompatível.
Romanian[ro]
Acordul privind licențele și taxele este anulat cu efect imediat în măsura în care dispozițiile acestuia implică ajutor de stat incompatibil.
Slovak[sk]
Dohoda o licenciách a poplatkoch sa s okamžitou účinnosťou zruší v rozsahu, v akom jej ustanovenia zahŕňajú nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Pogodba o izdaji licenc in pristojbinah se s takojšnjim učinkom razveljavi, kolikor njene določbe pomenijo nezdružljivo državno pomoč.
Swedish[sv]
Avtalet om licensiering och avgifter ska upphävas med omedelbar verkan i den utsträckning dess bestämmelser medför oförenligt statligt stöd.