Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand belanggestel het, het die verkondigers die persoon se adres gevra en gereël om hom weer te ontmoet.
Arabic[ar]
وإذا اظهر احدهم الاهتمام، كان الناشرون يسألونه عن عنوانه ويرتبون للقائه مجددا.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə xoş xəbərə maraq göstərərdisə, təbliğçilər həmin insanın ünvanını götürüb onunla görüşürdü.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo balelanda nankwe alanga ukuti natemwa ifyo balanshanya, balemwipusha uko ekala ne fyo bakamonana na kabili.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo interesado, pangayoon sa igsoon ang iyang adres aron maduaw ug maestorya siya pag-usab.
Czech[cs]
Když někdo projevil zájem, poprosili ho o adresu a naplánovali další setkání.
Danish[da]
Hvis en var interesseret, spurgte forkynderne efter en adresse og aftalte at besøge vedkommende.
German[de]
Zeigte jemand Interesse, fragten die Brüder nach der Adresse. Sie kümmerten sich dann darum, dass derjenige besucht wurde.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsibụp owo emi amade ikọ Abasi m̀mê enye odụn̄ ke m̀mọ̀n̄, ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm man ẹfiak ẹkeneme ikọ Abasi ye enye.
Greek[el]
Αν κάποιο άτομο έδειχνε ενδιαφέρον, οι ευαγγελιζόμενοι ζητούσαν τη διεύθυνσή του και κανόνιζαν να το ξαναδούν.
English[en]
If an individual showed interest, publishers asked for the person’s address and made arrangements to meet again.
Spanish[es]
Si alguna mostraba interés, los hermanos le pedían su dirección y hacían planes para volver a verla.
Estonian[et]
Kui inimene oli sõnumist huvitatud, küsiti temalt aadressi ja tehti plaane uuesti kokku saada.
Finnish[fi]
Jos joku vaikutti kiinnostuneelta, julistajat pyysivät häntä antamaan osoitteensa ja tekivät järjestelyt hänen tapaamisekseen uudelleen.
Fijian[fj]
Ke ra sotava e dua e tataleitaki, era dau taroga na dautukutuku na nona itikotiko ra qai veivosakitaka e dua na gauna mera sota tale kina.
French[fr]
Si une personne montrait de l’intérêt, les proclamateurs lui demandaient son adresse et prenaient des dispositions pour la revoir.
Hindi[hi]
अगर कोई दिलचस्पी दिखाता तो प्रचारक उसका पता पूछते और उससे दोबारा मिलने का इंतज़ाम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon may interesado, ginapangayo nila dayon ang adres para makaistoryahanay sila liwat.
Croatian[hr]
Kad bi netko pokazao zanimanje za istinu, objavitelji bi ga pitali za adresu i dogovorili s njim sljedeći susret.
Haitian[ht]
Si yon moun montre li enterese, pwoklamatè a pran adrès li e l fè aranjman pou yo rankontre ankò.
Hungarian[hu]
Ha valakit érdekelt az igazság, megkérdezték, hol lakik, és később felkeresték.
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ մեկը հետաքրքրություն էր ցույց տալիս, քարոզիչները վերցնում էին նրա հասցեն ու քայլեր ձեռնարկում, որ նորից հանդիպեն նրան։
Indonesian[id]
Jika ada yang berminat, para penyiar akan menanyakan alamatnya dan membuat janji untuk bertemu lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ha ziri ozi ọma achọọ ka ha na ha mụwa Baịbụl, ha na-anara ha adres ha ma hazie otú ha ga-esi na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
No adda interesado, alaen dagiti agibumbunannag ti adresna ken pagsaritaanda no kasanodanto a makasarita manen.
Italian[it]
Se una persona mostrava interesse, i proclamatori le chiedevano l’indirizzo e prendevano accordi per incontrarla di nuovo.
Japanese[ja]
奉仕者たちは関心を示した人に住所を尋ね,再び会えるようにしました。
Georgian[ka]
თუ ვინმე ინტერესს გამოიჩენდა, მაუწყებლები მისამართს ართმევდნენ და შემდეგ აკითხავდნენ.
Kazakh[kk]
Ал біреу шындыққа қызықса, онымен қайтадан кездесу үшін мекенжайын сұрап алатын.
Korean[ko]
관심을 보이는 사람이 있으면 주소를 물어보고 다시 만날 약속을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wamwesha’mba ukeba kuyukilapo byavula, basapwishi bamwipuzhanga keyala wanji ne kunengezha kuba’mba bakamonañane nanji jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө кызыгып калса, дарегин алып, кайра жолукканга аракет кылышчу.
Lingala[ln]
Soki moto moko asepeli, basakoli bazalaki kosɛnga adrɛsi na ye mpe bazalaki kozwa bibongiseli mpo bákutana lisusu.
Malagasy[mg]
Raha liana ilay olona, dia nasaina nanome adiresy ary nifanao fotoana izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി താത്പ ര്യം കാണി ച്ചാൽ ബന്ധപ്പെ ടാ നുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വീണ്ടും കാണാ നുള്ള ക്രമീ ക ര ണങ്ങൾ ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis en person viste interesse, spurte forkynneren etter vedkommendes adresse og gjorde avtale om at de skulle treffes igjen.
Dutch[nl]
Als iemand belangstelling toonde, vroegen de verkondigers zijn of haar adres en spraken ze af elkaar weer te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a be a thabela, bagoeledi ba be ba kgopela aterese ya gagwe gomme ba dira dithulaganyo tša go kopana le yena gape.
Ossetic[os]
Искӕй-иу фылдӕр базонын куы фӕндыд, уӕд-иу ын йӕ адрис райстой ӕмӕ-иу бацархайдтой, цӕмӕй-иу ногӕй фембӕлдаиккой.
Polish[pl]
Jeśli ktoś okazywał zainteresowanie, głosiciele pytali go o adres i próbowali znowu się z nim spotkać.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa quisesse saber mais, os publicadores pegavam o endereço dela e combinavam de fazer uma visita.
Rundi[rn]
Hagize uwushimishwa, baca bamusaba aderese yiwe, bakavugana n’ingene bosubira kubonana.
Romanian[ro]
Dacă o persoană arăta interes, vestitorii o rugau să le lase adresa și stabileau o nouă întâlnire.
Russian[ru]
Если кто-то проявлял интерес, Свидетели спрашивали его адрес и договаривались встретиться снова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yashimishwaga, ababwiriza bamusabaga aderesi kugira ngo bazongere kumuganiriza.
Sinhala[si]
කවුරු හරි ශුභාරංචිය ගැන වැඩිපුර දැනගන්න කැමතියි කිව්වොත් එයාගේ ලිපිනය ඉල්ලගෙන ආයෙත් එයාව මුණගැහෙන්න සැලසුම් දාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď niekoho dobré posolstvo o Kráľovstve zaujalo, zvestovatelia si vypýtali adresu a dohovorili sa, kedy a kde sa zasa stretnú.
Slovenian[sl]
Če je posameznik pokazal zanimanje za dobro novico, so ga prosili za naslov in se dogovorili za ponovno srečanje.
Shona[sn]
Munhu paairatidza kufarira, vaparidzi vaibva vakumbira kero yake voronga kuzoonanazve naye.
Albanian[sq]
Nëse dikush tregonte interes, lajmëtarët i kërkonin adresën dhe merrnin masa të takoheshin sërish.
Serbian[sr]
Ukoliko bi se neko zainteresovao za biblijsku istinu, objavitelji bi ga upitali gde živi i dogovorili se da ga posete.
Swedish[sv]
Om någon ville höra mer om sanningen tog man deras adress och ordnade så att de fick besök.
Swahili[sw]
Mtu alipopendezwa, wahubiri walimwomba maelekezo ya kufika kwake na kufanya mipango ya kukutana tena.
Tagalog[tl]
Kapag nagpakita ng interes ang isa, tatanungin ng mamamahayag ang adres niya at isasaayos na magkita silang muli.
Tswana[tn]
Fa motho a kgatlhegela molaetsa, ba ne ba mo kopa aterese ba bo ba rulaganya go mo etela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu watondezya luyandisisyo, basikumwaya bakali kumulomba kkeyala yakwe akupanga bubambe bakuyoobonana anguwe alimwi.
Turkish[tr]
Biri ilgi gösterirse, müjdeciler kişinin adresini istiyor ve tekrar görüşmek için düzenlemeler yapıyordu.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tsakela, vahuweleri a va kombela adirese ya yena kutani va endla malunghiselelo yo tlhela va n’wi vona.
Tatar[tt]
Берәрсе кызыксынса, вәгазьчеләр аның адресын алганнар һәм кабат очрашырга сөйләшкәннәр.
Tumbuka[tum]
Para munthu uyo ŵamupharazgira walongora kunweka, ŵakamufumbanga uko wakukhala ndipo ŵakapangananga nayo kuti ŵazakakumaneso.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось виявляв інтерес до правди, у нього брали адресу і домовлялися про зустріч.
Xhosa[xh]
Ukuba badibene nomntu onomdla, abavakalisa babecela iadresi yakhe baze benze amalungiselelo okuphinda badibane naye.
Yoruba[yo]
Táwọn ará bá rí ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ ọ̀rọ̀ wọn, wọ́n á béèrè àdírẹ́sì ẹni náà, wọ́n á sì ṣètò bí wọ́n á ṣe tún pa dà ríra.
Chinese[zh]
如果传道员认为对方对真理感兴趣,就会写下他们的地址,找机会再去拜访他们。
Zulu[zu]
Uma umuntu ebonisa isithakazelo, ummemezeli wayecela ikheli lakhe bese ehlela ukuba baphinde bahlangane.