Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi bruger forsigtighedsreglerne til kunstigt at reducere kapitalkravene til risikoinvesteringer, bringer vi netop de interesser i fare, som vi forsøger at værne om - det vil sige sikkerheden for forbrugernes opsparinger og det finansielle systems stabilitet.
German[de]
Wenn wir die Aufsichtsregeln dazu verwenden, die Kapitalanforderungen für risikoreiche Investitionen künstlich zu senken, werden wir genau den Interessen schaden, die wir zu schützen versuchen - das heißt der Sicherheit der Spareinlagen der Verbraucher und der Stabilität des Finanzsystems.
English[en]
If we use the prudential rules to reduce artificially the capital requirements for risky investments, we will be jeopardising the very interests that we are trying to protect - that is, the safety of consumers' savings and the stability of the financial system.
Spanish[es]
Si utilizamos las normas de la prudencia para reducir artificialmente los requisitos de capital para las inversiones arriesgadas, pondremos en peligro los intereses que estamos intentando proteger, es decir, la seguridad de los ahorros de los consumidores y la estabilidad del sistema financiero.
Finnish[fi]
Jos sovellamme toiminnan vakautta koskevia sääntöjä vähentääksemme keinotekoisesti riskisijoitusten pääomavaatimuksia, vaarannamme juuri sen, mitä pyrimme suojaamaan, toisin sanoen kuluttajien säästöjen turvallisuuden ja rahoitusjärjestelmän vakauden.
French[fr]
Si nous utilisons les règles prudentielles pour réduire artificiellement les exigences de fonds propres pour les investissements à risque, nous compromettrons les intérêts que nous essayons justement de protéger - c'est-à-dire, la sécurité de l'épargne des consommateurs et la stabilité du système financier.
Dutch[nl]
Als we prudentiële normen gebruiken om de kapitaalvereisten voor risicovolle investeringen kunstmatig te verlagen, dan brengen we juist die belangen in gevaar die we proberen te beschermen - namelijk de veiligheid van het spaargeld van de consument en de stabiliteit van het financiële stelsel.
Portuguese[pt]
Se utilizarmos as regras prudenciais para reduzir artificialmente as exigências em matéria de fundos próprios no caso de investimentos de risco, estaremos a pôr em perigo os próprios interesses que estamos a tentar proteger - ou seja, a segurança das poupanças dos consumidores e a estabilidade do sistema financeiro.
Swedish[sv]
Om vi använder tillsynsbestämmelserna för att på konstlad väg minska kapitalkraven för riskinvesteringar kommer vi att äventyra just de intressen som vi försöker att skydda, dvs. konsumenternas besparingar och det finansiella systemets stabilitet.