Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Bɔ nɛ Mawu he nile nɛ Hiob ná a ye bua lɛ ha.
Afrikaans[af]
18 Hoe dit Job gehelp het om God goed te ken.
Southern Altai[alt]
18 Кудай керегинде чике билгирлер Иовтыҥ јӱрӱмине кандый камаанын јетирген?
Alur[alz]
18 Ning’eyo Mungu cuu ukonyo Yob nenedi?
Amharic[am]
18 ኢዮብ ስለ አምላክ ያገኘው ትክክለኛ እውቀት የጠቀመው እንዴት ነው?
Amis[ami]
18 Soˈliˈlin a mafanaˈ to Kawas iraay ko maanan haepoc ni Yopu?
Arabic[ar]
١٨ كَيْفَ ٱسْتَفَادَ أَيُّوبُ مِنْ مَعْرِفَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
18 ¿Kunjamsa Diosar sum uñtʼañajj Job chachar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
18 Yehova barədə aldığı bilik Əyyuba necə kömək eləmişdi?
Bashkir[ba]
18 Алланы яҡшы белеү Әйүпкә нисек ярҙам иткән?
Basaa[bas]
18 Lelaa bañga yi i Djob i bi hôla Hiôb?
Central Bikol[bcl]
18 Kun paano nakinabang si Job sa pagkaigwa nin tamang kaaraman dapit sa Diyos.
Bemba[bem]
18 Ifyo Yobo anonkelemo mu kwishiba bwino bwino Lesa.
Bini[bin]
18 De vbene irẹnmwi nọ gbae vbekpae Osanobua ya ru iyobọ ne Job hẹ?
Bangla[bn]
১৮ কীভাবে ঈশ্বর সম্বন্ধে ভালোভাবে জানা ইয়োবকে সাহায্য করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Aval nya ñyemane a nga volô Job.
Belize Kriol English[bzj]
18 How chroo nalij bowt Gaad mi benifit Joab?
Catalan[ca]
18 De quines maneres va ajudar a Job conèixer Jehovà?
Garifuna[cab]
18 Ida liña lahuudun lun Hobu lasubudiruni Bungiu?
Kaqchikel[cak]
18 ¿Achkë rubʼanik xutoʼ Job ri ütz ütz xtamaj ruwäch Dios?
Cebuano[ceb]
18 Kon sa unsang paagi nakabenepisyo si Job sa tukmang kahibalo sa Diyos.
Czech[cs]
18 Jak Jobovi pomáhalo to, že dobře znal Boha?
Chol[ctu]
18 ¿Bajcheʼ tsiʼ colta Job cheʼ tsiʼ wen cʌñʌ Dios?
Chuvash[cv]
18 Турра лайӑх пӗлни Иовӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
18 Hvordan gavnede det Job at kende Jehova godt?
German[de]
18 Wie wirkte es sich auf Hiob aus, Jehova gut zu kennen?
East Damar[dmr]
18 Gā-aisib Eloba xu ra hāba xub ge Joba a ǀama ǀgaub.
Duala[dua]
18 Ne̱ni so̱ṅtane̱ di te̱nge̱n la Loba di wanedino̱ Hiob tombwane̱.
Jula[dyu]
18 Lɔnniya sɔbɛ ye Zɔbu nafa cogo di?
Ewe[ee]
18 Ale si Mawu nyanya nyuie ɖe vi na Hiob.
Efik[efi]
18 Nso ufọn ke Job ọkọbọ ke ntak emi enye ekenen̄erede ọfiọk Jehovah?
Greek[el]
18 Πώς ωφέλησε τον Ιώβ η ακριβής γνώση για τον Θεό.
English[en]
18 How accurate knowledge of God benefited Job.
Spanish[es]
18 Cómo le benefició a Job conocer bien a Dios.
Estonian[et]
18 Mis kasu oli Iiobile sellest, et ta tundis hästi Jumalat?
Persian[fa]
۱۸ شناخت دقیق خدا چه فایدهای برای ایّوب داشت؟
Finnish[fi]
18 Miten Jumalan tunteminen hyödytti Jobia?
Fijian[fj]
18 Yaga vei Jope na kilaka dodonu me baleta na Kalou.
Fon[fon]
18 Lee nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e sɔgbe é ɖiɖó dó Mawu wu wà ɖagbe nú Jɔbu gbɔn é.
French[fr]
18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.
Ga[gaa]
18 Mɛɛ gbɛ nɔ nilee krɔŋŋ ni Hiob yɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ he lɛ ye ebua lɛ?
Gilbertese[gil]
18 Aroni kakabwaiaan Iobi man te atatai ae eti ibukin te Atua.
Guarani[gn]
18 ¿Mbaʼépa ohupyty Job oikuaa porã rupi Ñandejárape?
Gujarati[gu]
૧૮ ઈશ્વરને સારી રીતે ઓળખવાથી અયૂબને કઈ રીતે મદદ મળી?
Gun[guw]
18 Lehe oyọnẹn he pegan tintindo hẹn ale wá na Jobu do.
Ngäbere[gym]
18 ¿Ngöbö namani gare kwin Job ie ye köböire dre namani kwe?
Hausa[ha]
18 Yadda sanin Allah ya taimaka wa Ayuba.
Hebrew[he]
18 איזו תועלת צמחה לאיוב מידע מדויק על אלוהים.
Hindi[hi]
18 परमेश्वर को अच्छी तरह जानने से अय्यूब को क्या फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
18 Kon paano nabuligan si Job sang sibu nga ihibalo parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Edena dala ai Dirava dibaia karana ese Iobu ia durua?
Croatian[hr]
18 Kako je Jobu koristilo to što je dobro poznavao Boga?
Haitian[ht]
18 Fason konesans egzak Jòb te gen sou Bondye a te fè l jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
18 Hogyan vált Jób javára az, hogy jól ismerte Istent?
Armenian[hy]
18 Աստծու մասին ճշգրիտ գիտելիքները ի՞նչ օգուտ տվեցին Հոբին։
Western Armenian[hyw]
18 Աստուծոյ մասին ճշգրիտ գիտութիւնը ի՞նչ օգուտներ բերաւ Յոբին։
Herero[hz]
18 Ondjiviro ohunga na Mukuru ya vatera vi Job?
Ibanag[ibg]
18 Nu kunnasi nabenefisiowan si Job ta fustu nga pakannammu ta Dios.
Indonesian[id]
18 Apa manfaat yang Ayub dapatkan karena mengenal Yehuwa?
Igbo[ig]
18 Otú ịmata Chineke nke ọma si baara Job uru.
Iloko[ilo]
18 No kasano a nagimbagan ni Job ti umiso a pannakaammo maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
18 Hvernig naut Job góðs af því að þekkja Guð vel?
Esan[ish]
18 Ebi ilẹnmhin nọn gbale nọnsi Osẹnobulua nin Job ha mhọnlẹn rẹ rẹkpa ọle yẹ.
Isoko[iso]
18 Epanọ eriariẹ egbagba nọ Job o wo kpahe Ọghẹnẹ i ro fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
18 Conoscere bene Dio aiutò Giobbe.
Japanese[ja]
18 ヨブにとって神についての正確な知識はどのように役立ったか。
Georgian[ka]
18 როგორ დაეხმარა იობს ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა.
Kamba[kam]
18 Kũmũmanya Ngai nesa kwatethisye Yovu ata?
Kabiyè[kbp]
18 Yɔɔb sɩm Ɛsɔ camɩyɛ lɛ, wazasɩ nzɩ ehiɣaa?
Kabuverdianu[kea]
18 Modi ki konhisimentu izatu sobri Deus djuda Jó?
Kongo[kg]
18 Inki mutindu kuzaba Nzambi mbote sadisaka Yobi?
Kikuyu[ki]
18 Ũrĩa ũmenyo wa ma wĩgiĩ Ngai wateithirie Ayubu.
Kuanyama[kj]
18 Nghee Job a li a mona ouwa meshiivo lashili kombinga yaKalunga.
Kannada[kn]
18 ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಬನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
18 욥은 하느님에 관한 정확한 지식으로부터 어떤 유익을 얻었는가?
Kaonde[kqn]
18 Yoba byo amwenejilemo mu maana a kuyuka Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Zanîna Xwedê ji Eyûb re çawa bifeyde bû?
Kwangali[kwn]
18 Omu ediwo lyosili lya vaterere Joba.
Ganda[lg]
18 Engeri okumanya okutuufu okukwata ku Katonda gye kwayamba Yobu.
Lingala[ln]
18 Ndenge nini koyeba Nzambe malamu esalisaki Yobo?
Lozi[loz]
18 Kuba ni zibo yenepahezi ka za Mulimu mone kutuselize Jobo.
Lithuanian[lt]
18 Ką gera Dievo pažinimas Jobui suteikė?
Luba-Katanga[lu]
18 Lelo kuyuka Leza senene kwākweshe Yoba muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
18 Muvua dimanya dijalame dia Nzambi diambuluishe Yobo.
Luvale[lue]
18 Omu chinyingi chakwoloka chakutachikiza Kalunga changanyalishile Yopa.
Lunda[lun]
18 Kumwiluka Nzambi chiwahi chikwamukwashili Yoba.
Luo[luo]
18 Kaka ng’eyo Nyasaye e yo malong’o nokonyo Ayub.
Latvian[lv]
18 Kā precīzas zināšanas par Dievu ietekmēja Ījaba dzīvi.
Mam[mam]
18 Tiʼ kʼiwlabʼil tzaj tkʼamoʼn Job tej tok tojtzqiʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
18 Jósʼin tsakasenkao je Job nga nda tsabexkon Niná.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Wiˈixë Job ttukˈoyˈajty ko yajxon tˈixyˈajtyë Dios?
Motu[meu]
18 Edena dala ai Dirava ena diba maoromaorona ese Iobu e durua?
Malagasy[mg]
18 Inona no soa noraisin’i Joba noho izy nahalala tsara an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Vino ukumanya ningo Leza kwazwilizye Yobo.
Marshallese[mh]
18 Ewi wãween an jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ejim̦we kõn Anij kar jipañ Job?
Macedonian[mk]
18 Како му користело на Јов тоа што го познавал Јехова?
Malayalam[ml]
18 ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവ് ഇയ്യോ ബിന് എങ്ങനെ യാ ണു പ്രയോ ജനം ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
18 Бурхны тухай үнэн зөв мэдлэг нь Иовд ямар ач тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
18 A Zoob sẽn bãng Wẽnnaam sõma wã sẽn sõng-a to-to.
Marathi[mr]
१८ देवाची चांगल्या प्रकारे ओळख करून घेतल्यामुळे ईयोबला कशी मदत झाली?
Malay[ms]
18 Bagaimana pengetahuan yang tepat tentang Tuhan membantu Ayub.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 ¿Nda̱saa chi̱ndeéña ta̱ Job xa̱ʼa ña̱ xi̱xini̱ va̱ʼara xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
၁၈ ဘုရား သခင် ကို တိကျ မှန်ကန်စွာ သိကျွမ်းခြင်း က ယောဘ ကို အကျိုးပြုပုံ။
Norwegian[nb]
18 Hvordan nøyaktig kunnskap om Gud var til hjelp for Job.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 ¿Kenijkatsa kipaleuik Job kuali kiixmatis toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Keniuj kipaleuij Job kuali kiixmatis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 ¿Ken okipaleui Job kuali okixmatiaya Jehová?
North Ndebele[nd]
18 Ukuthola ulwazi ngoNkulunkulu kwamsiza njani uJobe?
Ndonga[ng]
18 Nkene ontseyo yashili kombinga yaKalunga ya li ye etele Job uuwanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Kenon okipaleui Job ika kuajli kixmatstoya toTajtsin.
Dutch[nl]
18 Hoe nauwkeurige kennis van God Job heeft geholpen.
South Ndebele[nr]
18 Kwamsiza ngani uJobho ukuba nelwazi ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
18 Go tseba Modimo gabotse go ile gwa thuša Jobo bjang?
Nyanja[ny]
18 Kodi kudziwa bwino Mulungu kunathandiza bwanji Yobu?
Nzima[nzi]
18 Kɛzi Nyamenle anwo nɔhalɛ ndelebɛbo boale Dwobu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Oborẹ irherhe rọ gbare kpahen Osolobrugwẹ o ru ha userhumu rẹn i Job.
Oromo[om]
18 Iyoob waaʼee Waaqayyoo beekumsa sirrii qabaachuun isaa kan isa fayyade akkamitti?
Ossetic[os]
18 Иов Хуыцауы кӕй зыдта, уый йын цавӕр пайда хаста?
Panjabi[pa]
18 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
18 No panon ya agunggonaan si Job ed suston kakabatan nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
18 Kon konosementu eksakto di Dios a benefisiá Yòb?
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Job know God well and that one help am.
Plautdietsch[pdt]
18 Woo Hiob daut holp, daut hee Gott jeneiw kjand.
Pijin[pis]
18 Hao nao stretfala savve abaotem God helpem Job?
Polish[pl]
18 Jaką korzyść z dokładnej wiedzy o Bogu odniósł Hiob?
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwen Sohp eh esehla mwahu Koht eh sewese ih?
Portuguese[pt]
18 Como o conhecimento sobre Deus ajudou Jó?
Quechua[qu]
18 ¿Imanötaq Jobta yanaparqan Diosta alleq reqinqan?
Rundi[rn]
18 Ukuntu Yobu yungukiye ku kumenya neza Imana.
Romanian[ro]
18 Cum l-a ajutat pe Iov cunoștința exactă despre Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Как точные знания о Боге влияли на жизнь Иова.
Kinyarwanda[rw]
18 Kumenya Imana neza byafashije Yobu bite?
Sango[sg]
18 Job abâ nzoni na lege ti tâ hingango ye so lo wara na ndö ti Nzapa tongana nyen?
Sinhala[si]
18 දෙවිව හඳුනගෙන හිටපු එක යෝබ්ට උදව් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
18 Iyyoobi Maganu daafira afinoti gara ikkitino egenno kaaˈlitinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
18 Aký úžitok mal Jób z toho, že dobre poznal Boha.
Slovenian[sl]
18 Kako je Jobu koristilo točno spoznanje o Bogu?
Samoan[sm]
18 Na faapefea ona aogā iā Iopu le poto saʻo i le Atua?
Shona[sn]
18 Zivo yakarurama pamusoro paMwari yakabatsira sei Jobho?
Songe[sop]
18 Kuuka Efile Mukulu kalolo kubadi kukwashe Yoobo naminyi?
Albanian[sq]
18 Si i solli dobi Jobit njohuria e saktë për Perëndinë.
Serbian[sr]
18 Kako je Jovu koristilo to što je dobro poznavao Boga.
Sranan Tongo[srn]
18 Fa a sabi di Yob ben sabi Gado yepi en?
Swati[ss]
18 Indlela lwati lweliciniso ngaNkulunkulu lolwamsita ngayo Jobe.
Southern Sotho[st]
18 Tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo e thusitse Jobo joang?
Swedish[sv]
18 Hur hade Job nytta av sin kunskap om Jehova?
Swahili[sw]
18 Jinsi ujuzi sahihi kumhusu Mungu ulivyomnufaisha Ayubu.
Congo Swahili[swc]
18 Namna gani ujuzi juu ya Mungu ulimuletea Ayubu faida?
Tamil[ta]
18 கடவுளைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொண்டது யோபுவுக்கு உதவியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xú káʼnii nimbáyúu Job mu maniniiʼ májánʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
18 Oinsá mak koñesimentu neʼebé loos kona-ba Maromak ajuda Job?
Telugu[te]
18 దేవుని గురించిన జ్ఞానం యోబుకు ఎలా సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
18 Дониши аниқ дар бораи Худо ба Айюб чӣ манфиат овард?
Thai[th]
18 การ รู้ จัก พระเจ้า จริง ๆ ช่วย โยบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
18 ልክዕ ፍልጠት ኣምላኽ ንእዮብ ዝጠቐሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
18 Er mfe u vough u Yobu lu a mi sha kwagh u Aôndo la wase un yô.
Turkmen[tk]
18 Hudaý barada alan dogry bilimi Eýýup pygambere nähili peýda berdi?
Tagalog[tl]
18 Kung paano nakatulong kay Job ang tumpak na kaalaman sa Diyos.
Tetela[tll]
18 Ngande wele mbeya Nzambi dimɛna akakimanyiya Jɔbɔ?
Tswana[tn]
18 Go itse Modimo sentle go ile ga thusa Jobe jang?
Tongan[to]
18 Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘a Siope ‘i he‘ene ‘ilo‘i lelei ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi kumuziŵa umampha Chiuta kungumuwovya wuli Yobu?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Luzyibo lwini-lwini lwa Leza mbolwakamugwasya Jobu.
Tojolabal[toj]
18 Jasa slekilal yila ja Job ja snaʼa sbʼaj lek ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
18 La makgtayalh Job liwana nalakgapasa Dios.
Tok Pisin[tpi]
18 Stretpela save bilong God i helpim Jop.
Turkish[tr]
18 Tanrı’yı iyi tanımak Eyüp’e nasıl yarar sağladı?
Tsonga[ts]
18 Ndlela leyi vutivi bya Xikwembu byi n’wi pfuneke ha yona Yobo.
Purepecha[tsz]
18 Néna jarhuataspi Jobuni sési mítini Jeobani.
Tatar[tt]
18 Аллаһы турында төгәл белемгә ия булу Әюпкә нинди файда китергән?
Tumbuka[tum]
18 Kasi kumanya Chiuta kukamovwira wuli Yobu?
Tuvalu[tvl]
18 Te auala ne maua ei ne Iopu a mea aoga mai te iloaga tonu e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
18 Sɛnea Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ boaa Hiob.
Tuvinian[tyv]
18 Бурганның дугайында ылап шын билиглер Иовка канчаар дузалаан?
Tzeltal[tzh]
18 ¿Bin lekilal la sta te Job ta swenta te la snaʼbey sba ta lek te Diose?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi sbalil la stabe Job ti laj yojtikinik lek li Jeovae?
Udmurt[udm]
18 Кызьы Инмар сярысь шонер тодон-валан Иовлы юрттӥз.
Ukrainian[uk]
18 Яку користь принесло Йову точне знання про Бога?
Urhobo[urh]
18 Oborẹ erianriẹn rẹ Ọghẹnẹ vwo fi erere kẹ Job.
Uzbek[uz]
18 Xudo haqidagi aniq bilim Ayubga qanday foyda keltirgan?
Venda[ve]
18 Nḓila ye Yobo a vhuyelwa ngayo nga u ḓivha Mudzimu nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa loytti eridoogee Iyyooba waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
18 Kon paonan-o an husto nga kahibaro mahitungod ha Dios nakabulig kan Job.
Cameroon Pidgin[wes]
18 How thing weh Job be learn-am about God be helep yi.
Xhosa[xh]
18 Kwamnceda ngantoni uYobhi ukumazi kakuhle uThixo?
Mingrelian[xmf]
18 მუ ჯგირობუა მოუღჷ იობის ღორონთიშ გურშენ ზუსტ რჩქინაქ.
Yao[yao]
18 Ana kummanyilila cenene Mlungu kwamkamucisye mwamtuli Yobu?
Yoruba[yo]
18 Bí ìmọ̀ tó péye ṣe ṣe Jóòbù láǹfààní.
Yucateco[yua]
18 Baʼax utsil tu kʼamaj Job úuchik u kʼaj óoltik Dios tubeel.
Cantonese[yue]
18 正确认识上帝点样使约伯得益。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Xi guleendú Job pur binibiáʼ chaahuiʼ Dios.
Zande[zne]
18 Wai Eyobo agbia undo ti ndikidi inohe tipa Mbori.
Zulu[zu]
18 Indlela ulwazi olunembile ngoNkulunkulu olwamzuzisa ngayo uJobe.