Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче отбелязва така също, че сделката е предшествана от публична покана за договаряне.
Czech[cs]
Komise však bere rovněž na vědomí, že transakci předcházela veřejná výzva k jednání.
Danish[da]
Ikke desto mindre bemærker Kommissionen også, at der forud for transaktionen var udsendt en offentlig indkaldelse med henblik på forhandlinger.
German[de]
Die Kommission stellt aber auch fest, dass der Transaktion ein öffentliches Verhandlungsverfahren vorausging.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, πριν από τη συγκεκριμένη συναλλαγή, είχε προηγηθεί δημόσια πρόσκληση για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
English[en]
Nevertheless, the Commission also notes that the transaction was preceded by a public invitation to negotiations.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión también señala que la operación fue precedida de una invitación pública a negociar.
Estonian[et]
Komisjon märgib aga ka, et tehingule eelnes avalik läbirääkimiskutse.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin toteaa myös, että liiketoimea edelsi julkinen kutsu neuvotteluihin.
French[fr]
Néanmoins, la Commission relève que la transaction a été précédée d'une invitation publique à négocier.
Croatian[hr]
Ipak, Komisija naglašava i da je toj transakciji prethodio javni poziv na pregovore.
Hungarian[hu]
Mindamellett a Bizottság megjegyzi azt is, hogy az ügyletet megelőzően nyílt tárgyalási felhívást tettek közzé.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione rileva altresì che l'operazione è stata preceduta da un invito pubblico a intavolare trattative.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Komisija taip pat pažymi, kad prieš sudarant sandorį buvo paskelbtas viešas kvietimas dalyvauti derybose.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija arī atzīmē, ka pirms minētā darījuma tika izsludināts publisks uzaicinājums uz sarunām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tinnota wkoll li t-tranżazzjoni kienet preċeduta minn stedina pubblika għan-negozjati.
Dutch[nl]
Niettemin merkt de Commissie op dat de transactie is voorafgegaan door een openbare uitnodiging tot onderhandelingen.
Polish[pl]
Komisja zwraca jednak uwagę na fakt, że transakcję poprzedzono publicznym zaproszeniem do negocjacji.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão observa igualmente que a operação foi precedida de um convite público à negociação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia constată, de asemenea, că tranzacția a fost precedată de o invitație publică la negociere.
Slovak[sk]
Komisia však tiež poznamenáva, že tejto transakcii predchádzala verejná výzva na rokovania.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ugotavlja tudi, da je bilo pred poslom objavljeno javno povabilo k pogajanjem.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar dock att transaktionen föregicks av en offentlig inbjudan till förhandlingar.