Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kampagnen bør bidrage til at sikre, at denne konvention ikke svækker menneskerettighederne og de grundlæggende friheder af hensyn til kultur eller traditioner.
German[de]
Sie sollte darauf achten, dass dieses Übereinkommen die Menschenrechte und Grundfreiheiten nicht im Namen der Kultur oder der Traditionen schwächt.
Greek[el]
Θα πρέπει να μεριμνήσει να συμβάλει ώστε η σύμβαση να μην αποδυναμώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στο όνομα του πολιτισμού ή της παράδοσης.
English[en]
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
Spanish[es]
Asimismo, debería procurar que dicha Convención no merme los derechos humanos y las libertades fundamentales en nombre de la cultura o de las tradiciones.
Estonian[et]
Ta peaks hoolitsema selle eest, et aitab kaasa sellele, et see konventsioon ei nõrgenda inimõigusi ja põhivabadusi kultuuri ja traditsioonide nimel.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on osaltaan huolehdittava siitä, ettei kyseinen yleissopimus heikennä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kulttuurin tai perinteiden nimissä.
French[fr]
Elle devrait veiller à contribuer à ce que cette convention n'affaiblisse pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales au nom de la culture ou des traditions.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe inoltre contribuire a far sì che la Convenzione non indebolisca i diritti dell'uomo e le libertà fondamentali nel nome della cultura o delle tradizioni.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turėtų užtikrinti, kad taikant šią konvenciją, kuria siekiama apsaugoti kultūrą ir tradicijas, nebūtų pažeistos pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės.
Polish[pl]
Powinna również dopilnować, aby wspomniana konwencja nie osłabiła praw człowieka i podstawowych wolności w imię kultury czy tradycji.
Portuguese[pt]
A União deveria assegurar que essa Convenção não enfraquece os direitos humanos e as liberdades fundamentais em nome da cultura ou das tradições.
Slovak[sk]
Mala by zabezpečiť, aby prispievala k tomu, že tento dohovor neoslabí ľudské práva a základné slobody v mene kultúry alebo tradícií.
Slovenian[sl]
Zagotoviti bi morala, da konvencija ne bo oslabila človekovih pravic in temeljnih svoboščin v imenu kulture ali tradicije.
Swedish[sv]
Unionen bör sörja för att denna konvention inte försvagar de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i kulturens eller traditionens namn.