Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und da die Kanaaniter einer weißen Rasse angehörten, hatte der Fluch nichts mit Schwarzen zu tun, die die Nachkommen Kuschs, eines anderen Sohnes Hams, sind.
Greek[el]
Επειδή οι Χαναναίοι ήταν λευκής φυλής, η κατάρα δεν είχε τίποτα να κάνει με τους μαύρους, που είναι απόγονοι του Χους, ενός άλλου γιου του Χαμ.
English[en]
Since the Canaanites were of a white race, the curse had nothing to do with blacks, who are the descendants of Cush, another son of Ham.
Spanish[es]
Puesto que los cananeos eran de raza blanca, la maldición no tenía nada que ver con los negros, quienes descienden de Cus, otro hijo de Cam.
Finnish[fi]
Koska kanaanilaiset olivat valkoista rotua, kirous ei mitenkään koskettanut mustia, jotka ovat Kuusin, erään toisen Haamin pojan, jälkeläisiä.
French[fr]
Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.
Italian[it]
Dato che i cananei erano di razza bianca, la maledizione non aveva niente a che fare con i negri, che discendono da Cus, un altro figlio di Cam.
Japanese[ja]
カナン人は人種の上では白人でしたから,そののろいはハムの別の息子クシの子孫である黒人とは全く関係がありませんでした。
Korean[ko]
‘가나안’족은 백인종이었으므로 그 저주는 ‘함’의 다른 아들 ‘구스’의 후예인 흑인종과는 아무런 관련이 없다.
Norwegian[nb]
Ettersom kanaaneerne var hvite, hadde forbannelsen ikke noe å gjøre med de svarte, som er etterkommere av Kusj, en annen sønn av Kam.
Dutch[nl]
Daar de Kanaänieten qua ras blank waren, had de vloek niets uit te staan met zwarten, die de nakomelingen zijn van Kusch, een andere zoon van Cham.
Portuguese[pt]
Visto que os cananeus eram de raça branca, a maldição nada tinha a ver com os escuros, que são descendentes de Cus, outro filho de Cã.
Swedish[sv]
Eftersom kananéerna tillhörde en vit ras, hade den förbannelsen ingenting att göra med de svarta, som är avkomlingar av Kus, en annan av Hams söner.
Chinese[zh]
既然迦南人是白种人,咒诅自然与黑人无关;后者其实是含的另一个儿子古实的后代。